सुकेशं धार्मिकं दृष्ट्वा वरलब्धं च राक्षसम् । ग्रामणीर्नाम गन्धर्वो विश्वावसुसमप्रभः ।। ७.५.
वर मिळालेला, धर्मशील असा सुकेश राक्षस पाहून, विश्वावसु नावाचा, तेजस्वी असा गंधर्वांचा प्रमुख तेथे आला.
तस्य देववती नाम द्वितीया श्रीरिवात्मजा । त्रिषु लोकेषु विख्याता रूपयौवनशालिनी । तां सुकेशाय धर्मेण ददौ रक्षःश्रियं यथा ।। ७.५.
त्याला देववती नावाची दुसरी कन्या होती, जी लक्ष्मीप्रमाणे तेजस्वी आणि तिन्ही लोकांत सौंदर्य व तारुण्याने प्रसिद्ध होती; त्याने ती सुकेशाला धर्मानुसार दिली, जसा राक्षसांचा ऐश्वर्य देतात.
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् । आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ।। ७.५.
वरामुळे प्राप्त सामर्थ्य असलेला प्रिय पती मिळाल्यावर, देववती तृप्त झाली, जसा गरीबाला धन मिळाल्यावर समाधान मिळतं.
स तया सह संयुक्तो रराज रजनीचरः । अञ्जनादभिनिष्क्रान्तः करेण्वेव महागजः ।। ७.५.
ती सोबत असताना, तो रात्रभर फिरणारा राक्षस, अंजनाच्या जंगलातून बाहेर पडलेल्या मोठ्या हत्तीप्रमाणे तेजस्वी दिसू लागला.
देववत्यां सुकेशस्तु जनयामास राघव ।। ७.५.
देववतीपासून सुकेशाने पुत्रांना जन्म दिला, हे राघव.
त्रीन् पुत्रान् जनयामास त्रेताग्निसमविग्रहान् । माल्यवन्तं सुमालिं च मालिं च बलिनां वरम् । त्रींस्त्रिनेत्रसमान्पुत्रान्राक्षसान्राक्षसाधिपः ।। ७.५.
त्याने तिघा पुत्रांना जन्म दिला, जे त्रेतायुगातील अग्निप्रमाणे तेजस्वी होते – मल्यवंत, सुमाली आणि माली, हे तिघे बलवानांमध्ये श्रेष्ठ; हे तिघे सुकेशाचे पुत्र राक्षसांचे अधिपती आणि त्रिनेत्रधारी शंकरासारखे होते.
त्रयो लोका इवाव्यग्राः स्थितास्त्रय इवाग्नयः । त्रयो मन्त्रा इवात्युग्रास्त्रयो घोरा इवामयाः ।। ७.५.
ती तिघं जणं त्रैलोक्याप्रमाणे ठाम उभ्या होत्या, जणू काही तीन प्रज्वलित अग्नी, तीन प्रचंड मंत्र, किंवा तीन भयंकर आजार असावेत.
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमतेजसः । विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ।। ७.५.
सुकेंशाचे ते तिघं पुत्र, त्रेताग्नीइतके तेजस्वी, तिथे वाढू लागले, जणू दुर्लक्षिलेल्या आजारांसारखे.
वरप्राप्तिं पितुस्ते तु ज्ञात्वेश्वरतपोबलात् । तपस्तप्तुं गता मेरुं भ्रातरः कृतनिश्चयाः ।। ७.५.
पित्याने तपश्चर्येच्या बळावर वर मिळवला हे समजून, ते तिघं भाऊ ठाम निर्धार करून मेरू पर्वतावर तप करण्यासाठी गेले.
प्रगृह्य नियमान्घोरान्राक्षसा नृपसत्तम । विचेरुस्ते तपो घोरं सर्वभूतभयावहम् ।। ७.५.
म्हणून, त्या राक्षसांनी कठोर नियम पाळून, सर्व जीवांना भयभीत करणारे भयंकर तप सुरू केले.
सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः । सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ।। ७.५.
सत्य, प्रामाणिकपणा आणि संयम यांच्याने युक्त होऊन, त्यांनी अतिशय कठीण तप केले आणि देव, असुर, माणसे यांच्यासह तिन्ही लोकांना त्रास दिला.
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः । सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ।। ७.५.
मग सर्वव्यापी, चार मुखांचा प्रभू, सुंदर विमानात बसून, सुकेंशाच्या पुत्रांना म्हणाला, "मी वर देणारा आहे."
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् । ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ।। ७.५.
वर देणारा ब्रह्मा, इंद्र आणि देवांच्या समूहाने वेढलेला आहे हे ओळखून, ते सगळे हात जोडून, जणू वाऱ्यात थरथरणाऱ्या झाडांसारखे, बोलू लागले.
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् । अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ।। ७.५.
"हे देवा, आमच्या तपाने तूं प्रसन्न झाला असशील आणि आम्हाला वर देणार असशील, तर आम्ही अजिंक्य, शत्रूंचा नाश करणारे आणि दीर्घायुषी होऊ दे."
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ।। ७.५.
"आम्ही सामर्थ्यवान आणि एकमेकांवर निष्ठावान राहू दे."
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः । स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ।। ७.५.
"तसेच होईल" असे म्हणून, प्रभूंनी सुकेंशाच्या मुलांना वर दिला आणि ब्राह्मणांना प्रिय असलेला ब्रह्मा ब्रह्मलोकात गेला.
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा । सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ।। ७.५.
वर मिळाल्यावर, हे राम, ते सर्व रात्री हिंडणारे राक्षस मग वराच्या भीतीमुळे निर्भय होऊन, देव आणि असुरांना छळू लागले.
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः । त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ।। ७.५.
त्यांच्या छळामुळे, देव, ऋषी आणि चारण यांच्या समूहासह, जणू नरकात असलेल्या माणसांसारखे, कुणीही वाचवायला नाही असे वाटू लागले.
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् । ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ।। ७.५.
मग ते आनंदी राक्षस एकत्र येऊन, श्रेष्ठ आणि अमर अशा विश्वकर्म्याला म्हणाले.
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा । गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ।। ७.५.
तूच सर्वांत मोठ्या सामर्थ्य, तेज आणि बळाने युक्त असून, आपल्या आत्मतेजाने, देवांच्या मनात ज्याचे घर असावे असे वाटते, असा घर बांधणारा आहेस.
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते । हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा । महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ।। ७.५.
म्हणून, हे महाबुद्धी, आमच्यासाठीही हिमालय, मेरू किंवा मंदार यांपैकी कुठेही, महेश्वराच्या घरासारखे एक मोठे घर बांध.
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः । निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ।। ७.५.
मग बलवान विश्वकर्मा त्या राक्षसांना इंद्राच्या अमरावतीसारख्या निवासाचे वर्णन करू लागला.
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः । सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ।। ७.५.
दक्षिण समुद्राच्या काठी त्रिकूट नावाचा एक पर्वत आहे, आणि त्याच्याजवळ सुवेल नावाचा दुसरा एक आहे, हे श्रेष्ठांनो.
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे । शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ।। ७.५.
त्या पर्वताच्या मधल्या शिखरावर, जो मेघांसारखा दिसतो, पक्ष्यांनाही जिथे पोहोचता येत नाही, आणि चारही बाजूंनी कुऱ्हाडीने कापल्यासारखा तुटलेला आहे—
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता । स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ।। ७.५.
ती तीस योजन रुंद, शंभर योजन लांब, सोन्याच्या भिंतींनी वेढलेली आणि सोन्याच्या कमानींनी सजलेली होती.
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता । तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ।। ७.५.
मी, इंद्राच्या आज्ञेने, 'लंका' नावाचं नगर बांधलं; त्या नगरात तुम्ही बलाढ्य राक्षस निर्धास्तपणे राहू शकता.
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः । लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ।। ७.५.
जसं देवगण इंद्रासह अमरावतीत राहतात, तसं तुम्हीही अनेक राक्षसांनी वेढून लंकेच्या किल्ल्यात राहा.
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ।। ७.५.
तुम्ही शत्रूंना जिंकू शकणार नाही असे, शत्रूंचा नाश करणारे व्हाल.
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः । सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ।। ७.५.
विश्वकर्म्याचं बोलणं ऐकून, ते श्रेष्ठ राक्षस हजारो अनुयायांसह त्या नगरीत जाऊन राहू लागले.
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् । लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ।। ७.५.
मजबूत भिंती, खंदक आणि सोन्याच्या शेकडो घरांनी भरलेली लंका गाठून, ते रात्रभर हिंडणारे आनंदाने तिथे राहू लागले.