अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे। अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी
वैदेहीने पाहताना, आपल्या गळ्यातील हार काढून स्वतःच्या हाताने वायुपुत्राला दिला.
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः। तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम्
ती वारंवार सर्व वानरांकडे आणि आपल्या पतीकडे पाहू लागली; तिच्या मनातील इच्छा ओळखून जनकनंदिनीला तिच्या पतीने विचारले.
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि। अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा
"सुभागे, तू ज्या व्यक्तीवर प्रसन्न आहेस त्याला हा हार दे," असे रामाने म्हटल्यावर, काळ्या डोळ्यांची सीता तो हार वायुपुत्राला दिला.
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः। पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा
ज्याच्यात नेहमी तेज, धैर्य, कीर्ती, कौशल्य, सामर्थ्य, नम्रता, नीती, पुरुषार्थ, पराक्रम आणि बुद्धी असते—
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः। चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः
तो हार घालून वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला हनुमान चंद्राच्या किरणांसारख्या पांढऱ्या माळेत शोभून दिसला, जणू काही पांढऱ्या ढगात डोंगर शोभतो.
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः। वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः
सर्व वानरांचे वयोवृद्ध आणि इतर श्रेष्ठ वानर, त्यांना योग्य त्या वस्त्रांनी आणि दागिन्यांनी सन्मानित करण्यात आले.
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा। सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा
विभीषण, सुग्रीव, हनुमान, जांबवान आणि सर्व वानरांचे प्रमुख, या सर्वांना निष्कलंक कृत्य असलेल्या रामाने सन्मान दिला.
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः। प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम्
सर्वांना त्यांच्या योग्यतेनुसार मनासारख्या रत्नांनी आणि इच्छित वस्तूंनी सन्मानित करण्यात आले; आनंदी मनाने ते सर्व जसे आले तसे परत गेले.
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः। सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः
नंतर शत्रूंना पराभूत करणाऱ्या रामाने, द्विविद, मैंद आणि नील यांना त्यांची सर्व इच्छित सुखे दिली.
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः। विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन्
हे सर्व पाहून, महान आत्मा असलेले वानरांचे श्रेष्ठ, राजाधिराजाने त्यांना परवानगी दिल्यावर, पुन्हा किष्किंधेच्या दिशेने निघाले.
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्। पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम्
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला सुग्रीव, रामाचे अभिषेक आणि रामाकडून मिळालेला सन्मान पाहून, किष्किंधा नगरीत गेला.
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः। लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः
धर्मात्मा आणि कीर्तीमान विभीषण, राक्षसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या आपल्या सोबत्यांसह, वडिलोपार्जित संपत्ती मिळवून, लंकेकडे राजा म्हणून निघून गेला.
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः। राघवः परमोदारः शशास परया मुदा। उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः
शत्रूंना संपवून, महान कीर्ती असलेला आणि अत्यंत उदार राघव, संपूर्ण राज्य आनंदाने चालवू लागला आणि धर्मज्ञ, धर्मावर प्रेम करणाऱ्या लक्ष्मणाशी बोलला.
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन। तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व
धर्म जाणणाऱ्या लक्ष्मणा, माझ्या मदतीने, पूर्वीच्या राजांनी राज्य केलेल्या या पृथ्वीचे तू बलपूर्वक पालन कर. जशी ती माझ्या पूर्वजांनी आणि मी सांभाळली, तशीच तू युवराज म्हणून जबाबदारी घे.
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्। नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा
सर्व प्रकारे विनंती करूनही सौमित्र लक्ष्मणाने युवराजपद स्वीकारले नाही; तेव्हा त्या महात्म्याने भरताचा अभिषेक केला.
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्। अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः
राजपुत्राने पुन्हा पुन्हा पौंडरीक, अश्वमेध, वाजपेय आणि इतर अनेक प्रकारचे यज्ञ केले.
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः। शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान्
दहा हजार वर्षे राज्य मिळवून, राघवाने शेकडो उत्तम घोड्यांसह आणि भरपूर दान देऊन अश्वमेध यज्ञ केले.
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्। लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम्
ज्याचे हात गुडघ्यापर्यंत पोहोचतात, रुंद छातीचा आणि तेजस्वी असा राम, लक्ष्मणासोबत या पृथ्वीवर राज्य करत होता.
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्। ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः
धर्मशील राघवाने उत्तम राज्य मिळवून, आपल्या मित्र-नातेवाईकांसह अनेक प्रकारचे यज्ञ केले.
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्। न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति
रामराज्यात विधवा स्त्रिया रडत नसत, वनातील हिंस्र प्राण्यांची भीती नव्हती, आणि आजाराचीही भीती कुणालाच नव्हती.
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्। न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते
त्या काळी चोर नव्हते, कुणालाही दु:ख पोहोचत नव्हते, आणि वृद्ध लोकांना लहान मुलांचे अंत्यसंस्कार करावे लागत नव्हते.
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्। राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम्
सर्वत्र आनंद होता, सर्वजण धर्माच्या मार्गावर होते; सर्वांना फक्त रामच दिसत असे, आणि कोणीही एकमेकांना त्रास देत नव्हते.
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः। निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति
रामराज्यात लोक हजारो वर्षे जगत, हजारो मुलांचे पालक होत, आजार आणि दु:ख यांपासून मुक्त होते.
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः। रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति
‘राम, राम, राम’ असेच लोकांच्या बोलण्यात असायचे; रामराज्यात सर्व जग राममय झाले होते.
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः। कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः
त्या ठिकाणी झाडे नेहमी फुललेली, नेहमी फळांनी लगडलेली आणि खोलवर रुजलेली होती; पाऊस हव्या त्या वेळी पडायचा, आणि वारा नेहमी सुखद असायचा.
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः। स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र हे लोभाशिवाय आपापल्या कर्तव्यात रमलेले आणि स्वतःच्या कर्मात समाधानी होते.
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः। सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः
रामराज्यात लोक धर्मनिष्ठ, सत्यवादी आणि सर्व सद्गुणांनी युक्त होते; सर्वजण धर्माला प्राधान्य देणारे होते.
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत्
श्रीरामाने आपल्या भावांसह दहा हजार आणि दहा शंभर वर्षे राज्य केले.
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्। आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम्
हे आदिकाव्य वाल्मीकी ऋषींनी रचलेले, धर्मदायक, कीर्तिदायक, दीर्घायुष्य देणारे आणि राजांना विजय मिळवून देणारे आहे.
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते। पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च
जो कोणी या काव्याचे नेहमी ऐकतो, तो पापातून मुक्त होतो; ज्याला पुत्रांची इच्छा असेल त्याला पुत्र मिळतात, आणि ज्याला धन हवे असेल त्याला धन मिळते.