सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्। ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान्
सुग्रीवाने लगेचच चार वानरराजांना सर्व रत्नांनी सुशोभित असे चार सोन्याचे कलश दिले.
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्। पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः
उषःकाळी, समुद्राच्या पाण्याने भरलेले चार कलश तयार ठेवा; तसेच करा, हे वानरांनो.
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः। उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः
अशी आज्ञा मिळताच, हत्तीच्या बळासारखे महान वानर गरुडासारखे वेगाने आकाशात उडाले.
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः। ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन्
जांबवान, हनुमान, वेगदर्शी वानर आणि ऋषभ यांनी पाण्याने भरलेले कलश हातात घेऊन आणले.
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्। पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत्
त्यांनी पाचशे नद्यांचे पाणी कलशात आणले; आणि पूर्वेकडील समुद्रातून पाण्याने भरलेला कलश आणला.
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्। ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत्
सर्व रत्नांनी सुशोभित, सद्गुणी सुसेन आणि ऋषभ यांनी दक्षिणेकडील समुद्रातून लवकरच पाणी आणले.
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्। गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात्
गव्याने पश्चिमेकडील महासागरातून लाल चंदन आणि कापूर लावलेल्या सोन्याच्या कलशात पाणी आणले.
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः। उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः
वाऱ्यासारखा वेगवान आणि पराक्रमी हनुमान उत्तरेकडून मोठ्या रत्नजडीत कलशात थंड पाणी घेऊन आला.
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः। ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम्
सर्व गुणांनी युक्त, धर्मात्मा हनुमानाने ते पाणी आणले; आणि मग त्या श्रेष्ठ वानरांनी आणलेले पाणी पाहिले.
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह। पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत्
शत्रुघ्नाने मंत्र्यांसह ते पाणी रामाच्या अभिषेकासाठी मुख्य पुरोहित आणि मित्रांना अर्पण केले.
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह। रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत्
मग वयोवृद्ध आणि पवित्र वसिष्ठांनी, ब्राह्मणांसह, राम आणि सीतेला रत्नजडित सिंहासनावर बसवले.
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः। कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, काश्यप, कात्यायन, सुयज्ञ, गौतम आणि विजय—
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना। सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा
या सर्वांनी आनंदाने, सुगंधी आणि स्वच्छ पाण्याने, नरांमध्ये वाघासारख्या रामाचे अभिषेक केले, जसे इंद्र आणि वसुंचा अभिषेक झाला होता.
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा। योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः
पूर्वी ऋत्विज, ब्राह्मण, कुमारिका, मंत्री आणि सैन्यांसह आनंदी योद्ध्यांनीही त्याचा अभिषेक केला होता.
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः। चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः
सर्व औषधींच्या रसांनी, आकाशात वास करणाऱ्या देवांनी, चारही दिशांचे रक्षक आणि सर्व एकत्र आलेल्या देवांनी—
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्। अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम्
ब्रह्मदेवाने पूर्वी तयार केलेले, रत्नांनी शोभलेले किरीट, ज्याने तेजस्वी मनूचा अभिषेक झाला होता—
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः। सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः
त्याच किरीटाने, मनूच्या वंशातील राजांचा एकामागून एक, सोन्याने आणि मोठ्या संपत्तीने सजलेल्या सभागृहात अभिषेक झाला.
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः। नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि
त्या सुंदर सभागृहात, विविध प्रकारच्या रत्नांनी सजवलेल्या जागी, विधिप्रमाणे अनेक मौल्यवान रत्नांनी बनवलेले सिंहासन तयार केले.
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना। ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः
मग त्या किरीटाने, महात्मा वसिष्ठांनी, ऋत्विज आणि अलंकारांसह, राघवाचा विधिपूर्वक अभिषेक केला.
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्। श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः
शत्रुघ्नाने त्याच्यासाठी पांढरे, शुभ्र आणि पवित्र छत्र घेतले, आणि वानरराज सुग्रीवाने पांढरे चामर धरले.
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः। मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम्
राक्षसांचा राजा विभीषणाने, चंद्रासारखी तेजस्वी, सोन्याची आणि शंभर कमळांनी सजलेली दुसरी एक माळ धरली.
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः। सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम्
इंद्राच्या प्रेरणेने वायुदेवतेने राघवाला सर्व रत्नांनी सजलेले आणि मणींनी अलंकृत वस्त्र दिले.
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः। प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः
शक्राच्या प्रेरणेने त्याने राजाला मोत्यांची माळ दिली; देव आणि गंधर्वांनी गाणी गायली, आणि अप्सरांचा समूह नृत्य करू लागला.
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः। भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः
त्या योग्य आणि बुद्धिमान रामाच्या अभिषेकावेळी, पृथ्वीवर भरपूर पीक आले आणि झाडांना फळे लागली.
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे। सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा
राघवाच्या उत्सवात फुलांना सुगंध आला आणि हजारो घोडे व गायी उपस्थित होत्या.
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः। त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः
मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रामाने प्रथम ब्राह्मणांना शंभर वृषभ दिले, आणि नंतर तीस कोटी सोनं ब्राह्मणांना दिलं.
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः। अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम्
राघवाने विविध प्रकारची मौल्यवान दागिने, वस्त्रे, आणि सूर्याच्या किरणांसारखी तेजस्वी, मणींनी सजलेली सोन्याची मूर्ती दिली.
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः। वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते
मनुष्यांचा राजा रामाने सुग्रीवाला चंद्रकिरणांनी शोभलेली, वैदूर्य मण्यांनी बनवलेली आणि सुंदर नक्षीदार दिव्य माळ दिली.
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ। मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम्
वालिपुत्र अंगदाला, उत्तम रत्नांनी सजवलेली, अतुल्य अशी मोत्यांची माळ दिली.
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्। अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च
रामाने सीतेला चंद्राच्या किरणांसारखी उजळ, निर्मळ व दिव्य वस्त्रे आणि सुंदर दागिने दिली.