ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः। योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम्
मग शत्रुघ्नाच्या आज्ञेवरून, सुमंत्र नावाच्या सारथ्याने सर्वांगसुंदर रथ जोडून आणला.
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्। आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः
अग्नी आणि सूर्यासारखा तेजस्वी, दिव्य असा रथ तयार पाहून, महाबाहू, शत्रूंचा विजेता राम त्यावर चढला.
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती। स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ
सुग्रीव आणि हनुमान, दोघेही महेंद्रासारखे तेजस्वी, स्नान करून, दिव्य वस्त्रे आणि शुभ कुंडले घालून पुढे गेले.
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः। सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः
सर्व अलंकारांनी सजलेल्या, शुभ कुंडले घातलेल्या सुग्रीवाच्या पत्नी आणि सीता, नगर पाहण्यासाठी उत्सुक होऊन निघाल्या.
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च। पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत्
अयोध्येत राजा दशरथ यांचे मंत्री, पुरोहितांना पुढे करून, नीट विचार करून एकत्र चर्चा करू लागले.
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः। मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च
अशोक, विजय आणि सिद्धार्थ हे तिघेही लक्षपूर्वक बसले आणि रामाच्या भरभराटीसाठी व नगराच्या कल्याणासाठी चर्चा करू लागले.
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः। कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम्
महान आणि विजयास पात्र असलेल्या रामाच्या अभिषेकासाठी ज्या ज्या शुभ गोष्टी आवश्यक आहेत, त्या सर्व तुम्ही तयार करा.
इति ते मन्त्रिणः सर्वे संदिश्य च पुरोहितः। नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः
मंत्र्यांना सूचना दिल्यावर पुरोहित आणि सर्व मंत्री, रामाचे दर्शन घ्यावे म्हणून, लवकरच नगराबाहेर पडले.
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः। प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम्
निर्दोष राम उत्तम घोड्यांनी जोडलेल्या रथावर बसून, जणू काही इंद्रच आपल्या रथावर निघाला आहे, अशा थाटात नगराकडे निघाला.
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे। लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा
भरताने रथाची दोरी पकडली, शत्रुघ्नाने छत्र धरले आणि लक्ष्मणाने त्या वेळी रामाच्या डोक्यावर पंखा हलवला.
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः। अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः
राक्षसांचा राजा विभीषण जवळ उभा राहून, चंद्रासारखा शुभ्र आणि चमकदार दुसरा पंखा घेतो.
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः। स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः
त्या वेळी आकाशात ऋषी आणि देव, मरुतांसह, रामाचे स्तुतीगान करू लागले आणि गोड आवाज ऐकू येऊ लागला.
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्। आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः
नंतर वानरांचा राजा, तेजस्वी सुग्रीव, शत्रुंजय नावाच्या पर्वतासारख्या मोठ्या हत्तीवर चढला.
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः। मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः
सर्व वानरांनी मानवाचे रूप धारण केले, सुंदर दागिने घातले आणि नव हजार हत्तींवर आरूढ झाले.
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः। प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम्
शंखांचा गजर आणि ढोलांचा निनाद होत असताना, पुरुषसिंह राम त्या भव्य महालांनी सजलेल्या नगरीकडे निघाला.
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्। विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा
ते सर्वजण रथावर आरूढ झालेल्या, तेजस्वी आणि पराक्रमी राघवाला, पुढे येताना पाहू लागले.
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः। अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम्
त्यांनी काकुत्स्थ रामाला वंदन केले आणि रामानेही त्यांचे स्वागत केले. मग ते सर्व, भावंडांनी वेढलेल्या त्या महात्म्याचा पाठपुरावा करू लागले.
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः। श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः
मंत्री, ब्राह्मण आणि नगरातील लोकांनी वेढलेला राम, जसा चंद्र ताऱ्यांमध्ये शोभतो तसा तेजाने उजळून निघाला.
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः। प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ
पुढे वाजंत्री, ताल आणि स्वस्तिक घेऊन मंगल गीते म्हणणारे आनंदी लोक त्याच्या सोबत होते आणि तो त्यांच्या वेढ्यात पुढे गेला.
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः। नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः
अखंड अक्षता, सोनं, गायी, कन्या आणि ब्राह्मण, तसेच हातात गोड पदार्थ असलेले पुरुष, रामाच्या पुढे चालले.
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे। वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम्
रामाने मंत्र्यांना सुग्रीवाशी असलेल्या आपुलकीचे, वायुपुत्र हनुमानाच्या पराक्रमाचे आणि वानरांच्या कर्तृत्वाचे सांगितले.
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः। वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्। विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम्
हे ऐकून अयोध्यावासी वानरांच्या कर्तृत्वावर आणि राक्षसांच्या सामर्थ्यावर थक्क झाले. तसेच रामाने मंत्र्यांना विभीषणाच्या मैत्रीबद्दलही सांगितले.
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः। हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः
रामाने आपली कीर्ती सांगून, वानरांसह आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी भरलेल्या अयोध्येत प्रवेश केला.
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे। ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम्
तेव्हा नगरातील लोकांनी प्रत्येक घरावर पताका लावल्या आणि रामाने इक्ष्वाकू वंशाने वसलेले सुंदर वडिलांचे घर गाठले.
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्। अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः
नंतर रघुकुलाचा आनंद असलेल्या राजपुत्राने, धर्मात श्रेष्ठ असलेल्या भरताला अर्थपूर्ण आणि गोड शब्दांत सांगितले.
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः। कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च
महात्मा वडिलांचे घर गाठून, आत जाऊन रामाने कौसल्या, सुमित्रा आणि कैकेयी यांना वंदन केले.
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्। मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय
माझ्या उत्तम घरात, मोठ्या अशोकवनासह, मोती आणि वैडूर्यांनी सजवलेले ते घर सुग्रीवाला दे, असे सांग.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः। हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम्
रामाची ही आज्ञा ऐकून, सत्यवीर भरताने सुग्रीवाचा हात धरून त्याला त्या घरात घेऊन गेला.
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च। गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः
मग शत्रुघ्नाच्या सांगण्यावरून, त्यांनी तेलाचे दिवे आणि गादी-उशा घेऊन लवकरच आत प्रवेश केला.
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः। अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो
राघवाचा धैर्यशाली लहान भाऊ सुग्रीवालाच म्हणाला, 'प्रभु, रामाच्या अभिषेकासाठी दूतांना आज्ञा द्या.'