प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः। तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि
त्या वेळी राक्षसांचा राजा रावण सोन्याने सजवलेल्या, सुंदर आणि भव्य अशा लंकेत प्रवेशला.
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः। तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम्
रावणाने मैथिलीला आत नेऊन गोड शब्दांनी तिला समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण तिने त्याचे बोलणे तृणासमान मानले आणि त्या राक्षसश्रेष्ठालाही तसाच तिरस्कार वाटला.
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता। न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने
वैदेहीने त्याच्या बोलण्याकडे दुर्लक्ष करून अशोकवनात प्रवेश केला; त्या वेळी रामाने वनात हरण मारून परत फिरण्यास सुरुवात केली.
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे। गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः
काकुत्स्थ परत येत असताना त्याला गृध्र दिसला आणि तो व्याकुळ झाला; प्रियतमा पित्यापेक्षाही अधिक प्रिय असलेल्या त्या गृध्राचा मृत्यू पाहून रामाला दु:ख झाले.
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः। गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान्
राघव लक्ष्मणासह वैदेहीचा शोध घेत, गोदावरीच्या काठी आणि फुललेल्या वनात भटकू लागला.
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्। ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः
मोठ्या जंगलात त्यांची भेट कबंध नावाच्या राक्षसाशी झाली; मग कबंधाच्या सांगण्यावरून सत्यपराक्रमी रामाने पुढील कृती केली.
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः। तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत
ऋष्यमूक पर्वतावर जाऊन, राम आणि सुग्रीव यांची भेट झाली. त्यांच्या पहिल्याच भेटीत दोघांच्या मनात एकमेकांप्रती आपुलकीची भावना निर्माण झाली.
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा। इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः
सुग्रीवाला पूर्वी त्याच्या रागावलेल्या भावाने, वालीने, घराबाहेर काढले होते. रामाशी संवाद साधताना, त्यांच्या दोघांमध्ये खोल मैत्रीचे नाते निर्माण झाले.
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्। वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम्
रामाने आपल्या स्वतःच्या बळावर, युद्धात महाकाय आणि बलाढ्य वालीला मारून, सुग्रीवाचे राज्य पुन्हा मिळवून दिले.
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः। रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम्
सर्व वानरांसह सुग्रीवाला पुन्हा राजसिंहासनावर बसवण्यात आले. त्याने रामाला राजकन्येचा शोध घेण्याचे वचन दिले.
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना। दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः
महात्मा सुग्रीव या वानरराजाने आज्ञा दिल्यावर, दहा कोटी वानर सर्व दिशांना पाठवले गेले.
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे। भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत
विंध्य या उत्तम पर्वतावर, दूर नसलेल्या त्या वानरांना, दुःखाने व्याकुळ होऊन, बराच काळ तिथे गेला.
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्। समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे
गृध्रराजाचा शूर भाऊ, संपाती नावाचा, त्याने सीतेचे वास्तव्य रावणाच्या राजवाड्यात असल्याचे सांगितले.
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्। आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः। तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम्
मी, दुःखाने ग्रासलेल्या सर्वांचा दुःख दूर करत, स्वतःच्या बळावर, शंभर योजन उडी मारली; तिथे मी तिला, अशोकवनात गेलेली, पाहिले.
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्। तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम्
रेशमी वस्त्र घातलेली, मलिन, आनंदहीन, पण दृढव्रती अशी ती होती. मी तिला योग्य प्रकारे भेटलो, सर्व विचारले; ती कुठल्याही दोषाशिवाय होती.
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्। अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः
मी तिला रामाचे नाव असलेली अंगठी दिली; तिने अभिज्ञानमणी घेतल्यावर, माझे कार्य पूर्ण झाले आणि मी परत आलो.
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः
पुन्हा परत आल्यावर, मी रामाला तो तेजस्वी मोठा मणी दिला, ज्याची कर्मे कुठल्याही दोषाशिवाय आहेत.
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्। जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः
मैथिलीचे शब्द ऐकून, रामाला पुन्हा जगण्याची आशा मिळाली, जशी एखाद्या आजारी माणसाने अमृत प्यायल्यावर मृत्यूच्या उंबरठ्यावरून परत येतो.
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः। जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः
लढाईची तयारी करत, त्याने लंका नष्ट करण्याचा निर्धार केला, जणू सृष्टीच्या शेवटी अग्नी सर्व जग जाळण्यास निघाला आहे.
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्। अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना
मग समुद्रावर पोहोचल्यावर, नळाने सेतू बांधला; त्या सेतूवरून वानरांची वीर सेना समुद्र ओलांडली.
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः। लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम्
नीलाने प्रहस्ताचा वध केला; राघवाने कुम्भकर्णाचा वध केला; लक्ष्मणाने रावणाच्या मुलाचा वध केला; आणि रामाने स्वतः रावणाचा वध केला.
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च। महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च
त्याने इंद्र, यम, वरुण, महादेव, ब्रह्मा आणि दशरथ यांच्याशी भेट घेतली.
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः। सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः
त्यांच्याकडून आणि एकत्र आलेल्या ऋषी, देवर्षी यांच्याकडून वर मिळवून, काकुत्स्थ रामाने, शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने, आशीर्वाद प्राप्त केला.
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः। पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत्
अशा प्रकारे वर मिळवून, आनंदी वानरांसह, पुष्पक विमानाने तो पुन्हा किष्किंधेला परतला.
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ। अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि
पुन्हा गंगेकाठी पोहोचून, ऋषींच्या सान्निध्यात राहून, तू उद्या पुष्य नक्षत्राच्या शुभ मुहूर्तावर, कुठलाही अडथळा न येता, रामाचं दर्शन घेऊ शकशील.
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः। उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः
हनुमानाच्या मधुर वचनांनी भारावून गेलेला, आनंदित भरताने हात जोडून हर्षाने म्हणाला, 'माझी मनोकामना अखेर पूर्ण झाली आहे.'
thumb|सप्तविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
आता एकशे सत्ताविसावा सर्ग ऐका.
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः। हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा
ही परम आनंदाची वार्ता ऐकून, सत्यप्रतापी भरताने हर्षाने शत्रुघ्नाला आज्ञा दिली.
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च। सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः
शुद्ध मनाचे लोक सर्व देवतांची आणि नगरातील सर्व देवस्थानांची, सुगंधी फुलांच्या माळांनी आणि वाद्यांच्या गजरात पूजा करोत.
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा। सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः
सर्व स्तुतीकार, पुराणकथा जाणणारे गायक, वाद्यकलेत निपुण वेश्यावर्ग, हे सर्व एकत्र जमावेत.