निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः। राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे
दंडकारण्यात राहणारे राक्षस आणि खराचा रणात राघवाने वध केला.
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्। ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता
दूषणाचा प्रथम वध करून, लगेच त्रिशिराचा नाश केला आणि मग त्या भयभीत व अशक्त झालेल्या राक्षसांनी रावणाकडे धाव घेतली.
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः। लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः
रावणाचा भीषण सेवक मारीच नावाचा राक्षस, रत्नांनी सजवलेल्या हरणाचे रूप घेऊन वैदेहीला मोहात पाडू लागला.
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति। अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति
ते हरण पाहून वैदेहीने रामाला सांगितले, "हे मनमोहक आणि सुंदर प्राणी पकड, त्याशिवाय आपले आश्रम छान दिसणार नाही."
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति। स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा
मग राम धनुष्य हातात घेऊन त्या हरणाचा पाठलाग करू लागला आणि पळणाऱ्या त्या हरणाला एक अचूक बाण मारून ठार केले.
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे। लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा
मृग राघवाजवळ गेला आणि लक्ष्मण बाहेर गेला असता, त्या वेळी दहा डोक्यांचा रावण आश्रमात शिरला.
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव। त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम्
रावणाने आकाशातील ग्रह रोहिणीला जसा पकडतो तशी, जोरात सीतेला पकडली; तिला वाचवण्यासाठी आलेल्या जटायू गृध्राचा रणात वध केला.
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः। ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि
राक्षसाने पटकन सीतेला पकडून निघून गेला; त्यानंतर आश्चर्यकारक दिव्य जीव पर्वताच्या शिखरावर उभे राहिले.
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः। ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम्
रावण सीतेला घेऊन जात असताना, पर्वतासारखे मोठे वानर त्याला पाहून आश्चर्यचकित झाले.
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्। आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः
मग तो महाबली रावण वेगाने जाऊन, वैदेहीसह मनासारख्या वेगाने जाणाऱ्या पुष्पक विमानात चढला.
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः। तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि
त्या वेळी राक्षसांचा राजा रावण सोन्याने सजवलेल्या, सुंदर आणि भव्य अशा लंकेत प्रवेशला.
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः। तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम्
रावणाने मैथिलीला आत नेऊन गोड शब्दांनी तिला समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण तिने त्याचे बोलणे तृणासमान मानले आणि त्या राक्षसश्रेष्ठालाही तसाच तिरस्कार वाटला.
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता। न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने
वैदेहीने त्याच्या बोलण्याकडे दुर्लक्ष करून अशोकवनात प्रवेश केला; त्या वेळी रामाने वनात हरण मारून परत फिरण्यास सुरुवात केली.
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे। गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः
काकुत्स्थ परत येत असताना त्याला गृध्र दिसला आणि तो व्याकुळ झाला; प्रियतमा पित्यापेक्षाही अधिक प्रिय असलेल्या त्या गृध्राचा मृत्यू पाहून रामाला दु:ख झाले.
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः। गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान्
राघव लक्ष्मणासह वैदेहीचा शोध घेत, गोदावरीच्या काठी आणि फुललेल्या वनात भटकू लागला.
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्। ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः
मोठ्या जंगलात त्यांची भेट कबंध नावाच्या राक्षसाशी झाली; मग कबंधाच्या सांगण्यावरून सत्यपराक्रमी रामाने पुढील कृती केली.
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः। तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत
ऋष्यमूक पर्वतावर जाऊन, राम आणि सुग्रीव यांची भेट झाली. त्यांच्या पहिल्याच भेटीत दोघांच्या मनात एकमेकांप्रती आपुलकीची भावना निर्माण झाली.
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा। इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः
सुग्रीवाला पूर्वी त्याच्या रागावलेल्या भावाने, वालीने, घराबाहेर काढले होते. रामाशी संवाद साधताना, त्यांच्या दोघांमध्ये खोल मैत्रीचे नाते निर्माण झाले.
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्। वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम्
रामाने आपल्या स्वतःच्या बळावर, युद्धात महाकाय आणि बलाढ्य वालीला मारून, सुग्रीवाचे राज्य पुन्हा मिळवून दिले.
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः। रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम्
सर्व वानरांसह सुग्रीवाला पुन्हा राजसिंहासनावर बसवण्यात आले. त्याने रामाला राजकन्येचा शोध घेण्याचे वचन दिले.
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना। दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः
महात्मा सुग्रीव या वानरराजाने आज्ञा दिल्यावर, दहा कोटी वानर सर्व दिशांना पाठवले गेले.
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे। भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत
विंध्य या उत्तम पर्वतावर, दूर नसलेल्या त्या वानरांना, दुःखाने व्याकुळ होऊन, बराच काळ तिथे गेला.
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्। समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे
गृध्रराजाचा शूर भाऊ, संपाती नावाचा, त्याने सीतेचे वास्तव्य रावणाच्या राजवाड्यात असल्याचे सांगितले.
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्। आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः। तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम्
मी, दुःखाने ग्रासलेल्या सर्वांचा दुःख दूर करत, स्वतःच्या बळावर, शंभर योजन उडी मारली; तिथे मी तिला, अशोकवनात गेलेली, पाहिले.
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्। तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम्
रेशमी वस्त्र घातलेली, मलिन, आनंदहीन, पण दृढव्रती अशी ती होती. मी तिला योग्य प्रकारे भेटलो, सर्व विचारले; ती कुठल्याही दोषाशिवाय होती.
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्। अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः
मी तिला रामाचे नाव असलेली अंगठी दिली; तिने अभिज्ञानमणी घेतल्यावर, माझे कार्य पूर्ण झाले आणि मी परत आलो.
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः
पुन्हा परत आल्यावर, मी रामाला तो तेजस्वी मोठा मणी दिला, ज्याची कर्मे कुठल्याही दोषाशिवाय आहेत.
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्। जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः
मैथिलीचे शब्द ऐकून, रामाला पुन्हा जगण्याची आशा मिळाली, जशी एखाद्या आजारी माणसाने अमृत प्यायल्यावर मृत्यूच्या उंबरठ्यावरून परत येतो.
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः। जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः
लढाईची तयारी करत, त्याने लंका नष्ट करण्याचा निर्धार केला, जणू सृष्टीच्या शेवटी अग्नी सर्व जग जाळण्यास निघाला आहे.
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्। अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना
मग समुद्रावर पोहोचल्यावर, नळाने सेतू बांधला; त्या सेतूवरून वानरांची वीर सेना समुद्र ओलांडली.