पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः। भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम्
चौदा वर्षे पूर्ण झाल्यावर, पाचव्या दिवशी लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ राम, भरद्वाज ऋषींच्या आश्रमात पोहोचला आणि त्यांनी त्या ऋषीला आदराने वंदन केले.
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्। शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे। कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः
रामाने त्या तपस्वी भरद्वाज ऋषीला वंदन करून विचारले, "भगवन्, आपल्या नगरात सर्व काही सुखरूप आहे ना? भरत सुखरूप आहे ना? आणि माझ्या माताही अजून जिवंत आहेत ना?"
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः। प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत्
रामाने असे विचारल्यावर, तो महान ऋषी भरद्वाज आनंदाने हसत रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाला उत्तर देऊ लागला.
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते। पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे
भरत आज्ञेला मान देऊन, जटा वाढवून, तुझी पादुका समोर ठेवून तुझी वाट पाहत आहे; घरात सर्व काही ठीक आहे.
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्। स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम्
पूर्वी मी तुला झाडाच्या सालीचे वस्त्र घालून, मोठ्या वनात जाताना पाहिले होते; एका स्त्रीमुळे तिसऱ्यांदा राज्य गमावलेला, आणि केवळ धर्माचाच विचार करणारा.
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्। सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम्
तू पायी चालत, सर्व काही सोडून, वडिलांच्या आज्ञेचे पालन करत होतास; सर्व सुखांचा त्याग करून, जणू काही स्वर्गातून खाली पडलेला देवता.
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय। कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम्
मग तुला असे पाहून, कैकेयीच्या शब्दाला मान देऊन, वनातील मूळफळे खाणारा तू, माझ्या मनात मोठी करूणा आली, हे शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या.
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्। समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा
पण आता, तुला समृद्ध, मित्र, नातेवाईक आणि सहकारी यांच्यासह, शत्रूंवर विजय मिळवलेला पाहून, मला फार आनंद झाला.
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव। यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना
राघवा, तुझे सर्व सुखदुःख मला माहीत आहे, आणि जनस्थानात राहणाऱ्यामुळे तुला जे काही सहन करावे लागले तेही मला माहित आहे.
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्। रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता
ब्राह्मणांच्या सेवेत आणि सर्व तपस्व्यांचे रक्षण करत असताना, रावणाने माझी निष्पाप पत्नी हरण केली.
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च। कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा
मारीचाचा सामना, सीतेचे अपहरण, कबंधाशी भेट, आणि नंतर पंपा सरोवराकडे जाणे हे सर्व घडले.
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया। मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च
तुला सुग्रीवाशी मैत्री झाली, ज्यात तू वालीचा वध केला; मग वैदेहीचा शोध आणि वायुपुत्र हनुमानाची कर्तृत्वे घडली.
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः। यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः
वैदेही सापडल्यावर, नलाने सेतू बांधला; आणि मग आनंदी वानरांच्या प्रमुखांनी लंका जाळली.
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः। यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः
रावण आपल्या मुलांसह, नातेवाईक, मंत्री, सैन्य आणि वाहने घेऊन, बलाचा गर्व बाळगून युद्धात तुझ्या हातून मारला गेला.
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके। समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः
त्या देवांचा शत्रू रावण मारला गेल्यावर, देवांशी तुझी भेट झाली आणि तुला वरही मिळाला.
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल। सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः
हे धर्मप्रिय, हे सर्व मला माझ्या तपामुळे माहीत आहे; माझे शिष्य नगरातून घडामोडी सांगण्यासाठी माझ्याकडे येतात.
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर। अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि
हे शूरवीरांमध्ये श्रेष्ठ, मी देखील तुला एक वर देतो. हा आदरस्वरूप अर्घ्य स्वीकार आणि उद्या तू अयोध्येला जाणार आहेस.
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः। बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत
त्याचे ते शब्द राजपुत्राने आदराने मान डोक्यावर घेऊन ऐकले. आनंदाने 'हो' असे म्हणत श्रीमंत रामाने एक वर मागितला.
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः। फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च
सर्व झाडांना, अगदी ऋतू नसतानाही फळ येणाऱ्या आणि मध गळणाऱ्या झाडांनाही, अमृतासारखा सुगंध असलेली अनेक विविध फळे येऊ देत.
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः। तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम्
हे भगवंत, अयोध्येला जाताना माझ्या मार्गावर अशी झाडे असू देत. आणि हे वचन दिल्यावर लगेचच—
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः। निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः
तेथे स्वर्गातील वृक्षांसारखी झाडे उभी राहिली. काही झाडांना फळ नव्हती, काहींना फळे होती, काहींना फुले नव्हती, तर काहींना भरपूर फुले होती.
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः। सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा
कोरडी झाडे पण पूर्ण पानांनी डवरलेली होती आणि मध गळणारी झाडेही होती. प्रवास करणाऱ्यांसाठी तीन योजनांपर्यंत सर्वत्र असेच दृश्य दिसत होते.
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते बहूनि दिव्यानि फलानि चैव। कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव
मग ते सर्व वानरांचे श्रेष्ठ अत्यंत आनंदित होऊन हजारोच्या संख्येने हवे तसे दिव्य फळे खात होते, जणू काही स्वर्ग जिंकलेल्यांसारखे.
thumb|पञ्चविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकशेपंचवीसावा सर्ग येथे संपतो. आता एकशेपंचवीसावा सर्ग ऐका.
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः। प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः
अयोध्या दिसताच, आपल्या प्रियजनांची आठवण येऊन राघवाने विचार केला. मग प्रिय व्यक्तींसाठी आतुर झालेला राम वेगाने कृतीस सज्ज झाला.
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्। उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम्
विचार करून त्याने आपली नजर वानरांकडे वळवली आणि बुद्धिमान, तेजस्वी वानरश्रेष्ठ हनुमानाला तो म्हणाला—
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम। जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हनुमाना, तू लवकर अयोध्येला जाऊन राजवाड्यातील सर्व लोक कुशल आहेत का ते लगेच जाणून घे.
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्। निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम
शृंगवेरपूरला पोहोचल्यावर, जंगलात राहणाऱ्या निषादराज गुहाला माझ्या वतीने कुशलतेचा संदेश सांग.
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्। भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा
माझी कुशलता, आरोग्य आणि चिंता नाही हे ऐकून, माझ्यासारखा प्रिय मित्र असलेला गुहाला नक्कीच आनंद होईल.
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च। निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः
निषादांचा राजा गुहा आनंदाने तुला अयोध्येचा मार्ग आणि भरताची स्थिती सांगेल.