अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया। एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया
सीतेसह तुझ्या एकाग्र सेवेमुळे, तू धर्माचरण आणि मोठं यश मिळवलं आहेस.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्। पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह
राजाने लक्ष्मणाला असं सांगून, हात जोडून उभी असलेल्या आपल्या सूनबाईला 'मुलगी' म्हणून हळूवार आणि गोड शब्दांत संबोधलं.
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति। रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा
वैदेही, या सोडून देण्याबद्दल तू मनात राग धरू नकोस; रामाने हे तुझ्या शुद्धतेसाठी, तुझ्या भल्यासाठी केलं आहे.
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्। कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति
माझ्या मुली, हे तुझं आचरण फार कठीण आहे; तू जे केलं आहेस, त्याने इतर स्त्रियांचं यशही मागे टाकेल.
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति। अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम्
तुला नवऱ्याची सेवा कशी करावी हे शिकवायची काहीच गरज नाही; पण तरीही हे सांगणं मला आवश्यक वाटतं, कारण तोच तुझ्यासाठी सर्वात मोठं दैवत आहे.
इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां च राघवः। इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः
असं सांगून, राघवाने आपल्या मुलांना आणि सीतेला उपदेश केला आणि मग दशरथ राजा विमानात बसून इंद्रलोकाकडे गेला.
विमानमास्थाय महानुभावः श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः। आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च जगाम देवप्रवरस्य लोकम्
महान आत्मा आणि तेजस्वी राजा, विमानात बसून, आपल्या दोन मुलांना आणि सीतेला निरोप देऊन, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या इंद्राच्या लोकात गेला.
thumb|विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकशेवीसावा सर्ग ऐका.
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः। अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम्
काकुत्स्थ वंशाचा राम परत गेल्यावर, पाका-शत्रू महेंद्र अत्यंत आनंदाने हात जोडून उभ्या असलेल्या राघवाशी बोलला.
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ। प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्
हे नरश्रेष्ठ राम, तुझं दर्शन आम्हाला नेहमीच फलदायी वाटतं; त्यामुळे आम्ही अत्यंत आनंदित झालो आहोत. म्हणून, तुझ्या मनात जे काही इच्छा आहे ते सांग.
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना। सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः
महेंद्राने, जो महान आत्मा आणि प्रसन्न होता, असं विचारल्यावर, राघव अत्यंत आनंदित मनाने हर्षाने बोलला.
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर। वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर
देवताधिपती, जर खरंच तुला माझ्यात आनंद मिळाला असेल, तर मी एक मागणी करतो—सत्य बोलणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, ती कृपा माझ्यावर कर.
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्। ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः
माझ्या कारणासाठी जे जे पराक्रमी वानर यमाच्या लोकात गेले आहेत, ते सर्व पुन्हा जिवंत होऊन उठावेत.
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः। तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद
माझ्यामुळे जे वानर आपल्या मुलांपासून आणि बायकोपासून दूर झाले, ते सर्व मला आनंदी मनाने भेटावेत, हे माझं मनापासूनचं मागणं आहे.
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च। कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर
जे वीर आणि शूर होते, ज्यांनी मृत्यूची पर्वा केली नाही, ज्यांनी प्रयत्न करूनही प्राण गमावले—हे पुरंदर, त्यांना पुन्हा जिवंत कर.
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये। त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे
जे माझ्या प्रिय व्यक्तींवर प्रेम करतात आणि मृत्यूची भीती बाळगत नाहीत, तुझ्या कृपेने ते सर्व पुन्हा मिळावेत—हीच मी मागणी करतो.
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्। गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद
हे मानद, मला वानर आणि अस्वल हे सर्व निरोगी, जखम नसलेले, बळ आणि पराक्रमाने युक्त असे पाहायला आवडेल.
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च। नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः
वानर जिथे राहतात तिथे, ऋतू नसतानाही फुले, मुळे आणि फळे मिळावीत आणि नद्या नेहमी स्वच्छ वाहाव्यात.
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः। महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम्
महात्मा राघवाचं हे बोलणं ऐकून, महेंद्राने प्रेमळ शब्दांत उत्तर दिलं.
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम। द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति
रघुकुळातील श्रेष्ठा, तू मागितलेला हा वर फार मोठा आहे; मी कधीच दोनदा असा वर दिला नाही, म्हणून तुझी इच्छा पूर्ण होईल.
समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः। ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः
युद्धात राक्षसांनी जे जे मारले गेले, तसेच ज्यांचे तोंड आणि हात छाटले गेले ते सर्व वानर आणि अस्वल पुन्हा उठावेत.
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः। समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा
सर्व वानर निरोगी, जखम नसलेले, बळ आणि पराक्रमाने युक्त असे, जणू झोपेतून जागे झालेत तसं, पुन्हा उभे राहतील.
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च। सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा
मित्र, नातेवाईक, आप्त आणि आपल्या माणसांसोबत सर्वजण पुन्हा एकत्र येतील आणि अत्यंत आनंदात रममाण होतील.
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः। भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः
हे महाबली धनुर्धर, झाडांना वेळीअवेळी फुले आणि फळे येतील, आणि नद्या पाण्याने भरून जातील.
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः। ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः
आधी जखमांनी भरलेली शरीरं असलेले, आता मात्र जखमांशिवाय, हे सर्व वानरश्रेष्ठ जण झोपेतून उठल्यासारखे जागे झाले.
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः। काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः
सर्व वानर आश्चर्यचकित झाले, 'हे काय घडले?' असे त्यांना वाटले, कारण काकुत्स्थ आपले कार्य पूर्ण झालेला आणि उत्तम देवतांसह दिसत होता.
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्। गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान्
परम आनंदाने, राम आणि लक्ष्मण यांची स्तुती करून, त्यांनी म्हटले, 'राजा, आता अयोध्येला जा आणि वानरांना निरोप दे.'
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्। भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम्
मैथिली, तुझ्यावर प्रेम करणारी आणि कीर्ती मिळवलेली तुझी पत्नी, तिला धीर दे. तुझ्या विरहाने व्रत पाळणारा भाऊ भरत याला भेट.
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप। अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय
शत्रुघ्न या महात्म्याला आणि सर्व मातांना भेट. घरी परतल्यावर स्वतःचे अभिषेक कर आणि नगरवासीयांना आनंद दे.
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह। विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह
असे म्हणून, सहस्त्रनेत्री इंद्र, राम आणि सौमित्रीसह, सूर्यासारख्या तेजस्वी विमानांतून देवतांसह आनंदाने निघून गेला.