इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा। रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः
ही विशाल नेत्रांची स्त्री, स्वतःच्या तेजाने सुरक्षित, रावण तिला कधीच जिंकू शकला नाही, जसा मोठा समुद्र कधीच आपल्या किनाऱ्यापलीकडे जाऊ शकत नाही.
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः। उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम्
पण सत्यावर आधार ठेवून, तीनही लोकांच्या खात्रीसाठी, मी वैदेहीला अग्निपरीक्षेसाठी परवानगी दिली.
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्। प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव
त्या दुष्ट मनाच्या रावणाला मैथिलीला स्पर्श करणं तर दूरच, मनातही तिचा अपमान करता आला नाही, जशी धगधगती ज्वाळा कुणालाही स्पर्श करता येत नाही.
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती। अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा
रावणाच्या अंतःपुरात राहूनही तिने कधीही दुर्बलता दाखवली नाही; कारण सीता फक्त माझीच आहे, जशी किरणं सूर्याचीच असतात.
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा। न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा
मिथिलेश्वरी, जनककन्या, तिन्ही लोकांत शुद्ध आहे; जशी कीर्ती सज्जन माणसाला सोडत नाही, तशीच ती मला सोडू शकत नाही.
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्। स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम्
तुम्ही सर्व लोकनाथ जे हितकर बोलता, ते मी नक्कीच पाळलं पाहिजे; कारण तुम्ही सर्व माझ्यावर प्रेम करणारे आहात.
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा। समेत्य रामः प्रियया महायशाः सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः
असं म्हणून, विजयी आणि बलाढ्य राम, आपल्या कर्तृत्वामुळे गौरवलेला, आपल्या प्रियेसोबत एकत्र आला आणि राघवाने आपल्या पात्रतेप्रमाणे सुखाचा अनुभव घेतला.
thumb|एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील युद्धकांडातील एकशेएकोणवीसावा सर्ग.
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्। ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः
राघवाने उच्चारलेली मंगलमय वचने ऐकून, महादेवाने त्याहून अधिक शुभ अशी वचने सांगितली.
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप। दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर
कमळासारखी डोळे असलेला, बलवान बाहू असलेला, रुंद छातीचा आणि शत्रूंचा नाश करणारा राम, तू धर्मप्रियांमध्ये श्रेष्ठ आहेस. तुझ्या हातून हे कार्य पूर्ण झाले, हे मोठे भाग्य आहे.
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः। अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम्
राम, तुझ्या पराक्रमामुळे सर्व जगावर आलेले ते भयंकर अंधार दूर झाले आणि रावणामुळे निर्माण झालेले भीतीचे सावट युद्धात तू नाहीसे केलेस, हे मोठे सौभाग्य आहे.
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्। कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम्
भरताला, जो दुःखी आहे, त्याला आणि कीर्तीशाली कौसल्येला धीर दे. तसेच कैकेयी आणि लक्ष्मणाची आई सुमित्रा यांना भेट.
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्। इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल
अयोध्येचे राज्य मिळवून, आपल्या मित्रांना आनंद दे आणि इक्ष्वाकू कुळाचा वंश प्रस्थापित कर.
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः। ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि
अश्वमेध यज्ञ करून, उत्तम कीर्ती मिळव आणि ब्राह्मणांना धनदान देऊन, मग तू स्वर्गात जाण्याचा अधिकारी होशील.
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव। काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः
काकुत्स्था, हा तुझा वडील दशरथ राजा, दिव्य विमानात विराजमान आहे. तो पुरुषांमध्ये तुझा महान गुरु आणि कीर्तीमान आहे.
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय
त्याने इंद्रलोक गाठला आहे आणि तुझ्या हातून तारला गेला आहे. लक्ष्मणासह, तू त्याच्याकडे जाऊन वडिलांना वंदन कर.
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः। विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः
महादेवाची वचने ऐकून, राघव आणि लक्ष्मण दोघांनी विमानाच्या शिखरावर उभ्या असलेल्या वडिलांना वंदन केले.
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः
रामाने आपल्या तेजाने उजळलेले, कलंकरहित आणि दिव्य वस्त्र परिधान केलेले वडील, लक्ष्मणासह पाहिले.
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः। प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा
विमानावर उभा असलेला राजा दशरथ, आपल्या प्राणांपेक्षा प्रिय असलेल्या पुत्राला पाहून प्रचंड आनंदाने भरून गेला.
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे
महाबाहू प्रभूने, उत्तम आसनावर बसून, रामाला मांडीवर घेतले, दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली आणि मग बोलू लागला.
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः। त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते
राम, तुझ्याशिवाय मला स्वर्ग फारसा प्रिय नाही, ना देवांमध्ये मिळणारा मान. हे मी तुला सत्य सांगतो.
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्। निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम
आज तुला शत्रूंना हरवलेले पाहून आणि वनवास संपवलेला पाहून माझे मन पूर्ण समाधानाने भरले आहे आणि माझ्या अंतःकरणात अपार आनंद निर्माण झाला आहे.
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर। तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम
वक्तृत्वात श्रेष्ठ असलेल्या राम, तुझ्या वनवासासाठी कैकेयीने जी वचने सांगितली, ती अजूनही माझ्या हृदयात घर करून आहेत.
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्। अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः
आज तुला आणि लक्ष्मणाला सुखरूप पाहून, दोघांना मिठी मारून, मी जणू धुक्यातून बाहेर पडलेल्या सूर्याप्रमाणे सगळ्या दुःखांतून मुक्त झालो आहे.
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना। अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा
माझ्या सुज्ञ आणि पुण्यवान पुत्रा, तू मला तारलेस, जसे अष्टावक्राने आपल्या वडील काहोल ब्राह्मणाला तारले होते.
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः। वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम्
सौम्य, आता मला समजले की, देवेंद्रादी देवांनी रावणाचा वध करण्यासाठी या पृथ्वीवर श्रेष्ठ पुरुषाची नेमणूक केली होती.
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्। वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम्
कौसल्या खरंच भाग्यवान आहे, कारण तिला, शत्रूंचा संहार करणारा राम, वनातून परत आपल्या घरी येताना आनंदाने पाहायला मिळेल.
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्। राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम्
राम, जे लोक तुला नगरीत येताना आणि राज्याभिषेक होऊन पृथ्वीचा राजा झालेला पाहतील, ते खरंच धन्य आहेत.
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा। इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम्
मला तुझी आणि भरताची, जो तुझ्यावर प्रेम करणारा, बलवान, शुद्ध आणि धर्मनिष्ठ आहे, एकत्र भेट होतेय हे पाहायला आवडेल.
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया। वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च
हे सौम्य, चौदा वर्षे तू सीतेसह आणि माझ्या आनंदासाठी लक्ष्मणासह वनात काढलीस.