लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्। एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना
'सौम्य, लंकेत राजा म्हणून अभिषिक्त पाहणे.' असे महात्मा रामाने सांगितल्यावर,
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे। तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान्
सौमित्र आनंदाने 'तसेच होईल' असे उत्तर देऊन सुवर्णाचा कलश घेतो. हनुमान, वानरांमध्ये सर्वात वेगवान, तो कलश वानरांच्या प्रमुखांच्या हाती देतो.
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा। अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः
त्याने महान धैर्यवान वानरांना समुद्राचे पाणी आणायला सांगितले. मग ते वानर अतिशय जलद गेले.
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः। ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने
सर्वोत्तम वानर समुद्रातून पाणी घेऊन आले. मग त्यांनी एक कलश घेऊन तो श्रेष्ठ आसनावर ठेवला.
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्। लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात्
त्या कलशातून सौमित्र लक्ष्मणाने रामाच्या आज्ञेने लंकेत राक्षसांच्या मध्ये विभीषणाचा राजा म्हणून अभिषेक केला.
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्। अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा
मंत्रांनी सांगितलेल्या विधीने, मित्रांच्या उपस्थितीत, सर्व राक्षस आणि वानरांनी त्याचा अभिषेक केला.
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि। तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः
अतुल आनंद मिळवून त्यांनी केवळ रामाचे स्तुतीगीत गायले. त्याचे मंत्री आणि त्याच्यावर प्रेम करणारे राक्षस आनंदित झाले.
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्। राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः
लंकेत राक्षसांचा राजा विभीषणाचा अभिषेक पाहून राम आणि लक्ष्मण अत्यंत आनंदित झाले.
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः। सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत्
रामाने दिलेले ते मोठे राज्य मिळवून, विभीषणाने प्रजेला सांत्वन दिले आणि मग रामाजवळ गेला.
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा। आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः
लंकेचे आनंदी नागरीक, म्हणजे रात्री वावरणारे राक्षस, दही, अक्षता, मोदक आणि फुले मोठ्या आनंदाने त्याच्याकडे घेऊन आले.
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्। मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान्
तो बलवान विभीषण ती सर्व शुभ वस्तू घेऊन राम आणि शूर लक्ष्मणाला अर्पण करतो.
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्। प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया
स्वतःचे कार्य पूर्ण झालेले आणि मनोकामना साधलेला विभीषण पाहून, रामाने त्याच्या इच्छेप्रमाणे ती सर्व भेटवस्तू स्वीकारल्या.
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्। उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम्
तेव्हा रामाने पर्वतासारख्या बळकट, हात जोडून आणि वाकून उभ्या असलेल्या हनुमंताला असे सांगितले.
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्। प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम्
हे सौम्य विभीषण, या महान राजाची परवानगी घेऊन, तू लंका नगरीत जा आणि मैथिलीला माझी कुशलता सांग.
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्। आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे
वदनात श्रेष्ठ असलेल्या हनुमंता, वैदेहीला माझी, सुग्रीवाची आणि लक्ष्मणाची कुशलता सांग, तसेच रणांगणात रावण मारला गेला हेही सांग.
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर। प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि
वानरांच्या स्वामी, हे आनंदाचे वार्तापत्र वैदेहीला सांग आणि संदेश पोहोचवल्यावर परत ये.
thumb|त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकशेतेराव्या सर्गाचे ऐका.
इति प्रतिसमादिष्टो हनूमान् मारुतात्मजः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः
रामाने सांगितल्याप्रमाणे, वायुपुत्र हनुमान लंका नगरीत गेला आणि निशाचरांकडून सन्मान मिळवत होता.
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्। ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम्
लंका नगरीत प्रवेश करून, विभीषणाची परवानगी घेऊन, हनुमान त्याच्या आज्ञेने वृक्षांची बाग गाठली.
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः। ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव
योग्य रीतीने आत जाऊन, सीतेला ओळख असलेल्या हनुमंताने तिला आनंद हरवलेली, घाबरलेली आणि चंद्राविना रोहिणी तारकेसारखी पाहिले.
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्। निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च
झाडाच्या मुळाशी, आनंद हरवलेली आणि राक्षसींनी वेढलेली सीता बसली होती. हनुमान शांतपणे, वाकून, नम्रतेने तिच्याजवळ गेला आणि नमस्कार केला.
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्। तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा
म्हणूनच, देवीने बलवान हनुमंताला येताना पाहिले, तेव्हा ती गप्प राहिली, पण त्याची आठवण येताच ती आनंदी झाली.
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः। रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे
सीतेचे शांत, सौम्य मुख पाहून, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हनुमंताने रामाचे सर्व शब्द सांगायला सुरुवात केली.
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः। कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित्
वैदेही, राम, सुग्रीव आणि लक्ष्मण सर्व कुशल आहेत. आपले उद्दिष्ट साध्य झाले असून, शत्रूंना हरवले आहे.
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह। निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान्
विभीषण आणि वानरांच्या मदतीने, देवी, रामाने आणि लक्ष्मणाच्या पराक्रमाने रावणाचा वध केला.
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये। तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे
हे देवी, मी तुला आनंदाची बातमी सांगतो आणि पुन्हा तुला नमस्कार करतो. तुझ्या सामर्थ्यामुळे, धर्म जाणणाऱ्या सीते, रामाने युद्धात मोठा विजय मिळवला.
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा। रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता
सीते, हा विजय मिळवला आहे. तू निर्धास्त आणि चिंता सोड. शत्रू रावण मारला गेला आहे आणि लंका आपल्या ताब्यात आली आहे.
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये। प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ
मी झोप न घेता, तुझ्या सुटकेसाठी ठरवलेली प्रतिज्ञा पूर्ण केली; मोठ्या समुद्रावर सेतू बांधून हा संकल्प साध्य केला.
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये। विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम्
रावणाच्या घरात असताना तुला आता घाबरण्याचे कारण नाही; लंकेचे राज्य विभीषणाच्या हातात दिले आहे.
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे। अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः
म्हणून, निर्धास्त रहा आणि आपल्या घरात मोकळेपणाने वावर. राम स्वतः आनंदाने आणि तुझ्या भेटीसाठी आतुरतेने येत आहे.