दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्। दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः
सर्व लाकडी भांडी, वरची व खालची अग्नीमंथनाची लाकडी काठी आणि दुसरे मुसळ योग्य जागी ठेवले.
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च। तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः
शास्त्र व महर्षींनी सांगितलेल्या विधीनुसार, राक्षसांनी तिथे पवित्र प्राणी यज्ञासाठी बळी दिला.
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्। गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः
राजासाठी तुपाने लिंपलेली चटई अंथरली, मनाने दुःखी होऊन रावणाला सुगंध व फुलांच्या माळांनी सजवले.
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि। लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा
विभीषण आणि इतरांसह, डोळ्यांत अश्रू असलेल्या सर्वांनी वेगवेगळ्या वस्त्रांचा आणि लाजांचा वर्षाव केला.
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः। स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान्
विभीषणाने स्नान करून ओले वस्त्र घातले, विधिपूर्वक अग्नीप्रदान केला आणि कुशासह तिळांचे अर्पण केले.
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्। ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः
पाण्यात मिसळलेले तीळ विधिपूर्वक अर्पण करून, त्याने त्या स्त्रियांना पुन्हा पुन्हा समजावले व धीर दिला.
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः। प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः। रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत्
'आता जा' असे सांगून सर्व स्त्रिया नगरात गेल्या. त्या स्त्रिया राजवाड्यात गेल्यावर, विभीषण राक्षसांचा राजा, रामाजवळ नम्रतेने उभा राहिला.
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः। हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा
राम, आपल्या सैन्यासह, सुग्रीव आणि लक्ष्मणासोबत, शत्रूचा पराभव केल्यावर इंद्राने वृत्रासुराचा वध केल्यावर जसा आनंद मानला तसा आनंदी झाला.
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्। विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा
मग रामाने आपले धनुष्य, बाण आणि महेंद्राने दिलेले महान कवच बाजूला ठेवले, शत्रूवधामुळे आलेला राग सोडून, तो शांतरूप झाला.
thumb|द्वादशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वादशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील युद्धकांडातील एकशेबारा वा सर्ग ऐका.
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः। जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः
रावणाचा वध पाहून, देव, गंधर्व आणि दानव आपापल्या विमानांतून आनंदाने शुभ कथा सांगत परत गेले.
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्। सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम्
त्यांनी रावणाचा भीषण वध, रामाचा पराक्रम, वानरांचे उत्तम युद्ध आणि सुग्रीवाचा सल्ला यांची चर्चा केली.
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च। पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम्
त्यांनी हनुमान आणि लक्ष्मणाचे प्रेम व शौर्य, सीतेचे पतिव्रत्य आणि हनुमानाचा पराक्रम यांचीही चर्चा केली.
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्। राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम्
अशा रीतीने बोलत, ते पुण्यवान आनंदाने जसे आले तसे परत गेले; आणि राम, इंद्राने दिलेल्या, मोरासारख्या तेजस्वी दिव्य रथाजवळ गेला.
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्। राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः
महाबली रामाने मातलीची परवानगी घेऊन त्याचा सन्मान केला. रामाच्या अनुमतीने, देवराज इंद्राचा सारथी मातली परत गेला.
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह। तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः
तो दिव्य रथावर बसून मातली स्वर्गाकडे गेला. सारथी स्वर्गात गेल्यावर, रथ चालवणाऱ्यांत श्रेष्ठ असलेला तो,
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे। परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः
राम अत्यंत आनंदित झाला आणि सुग्रीवला मिठी मारली. सुग्रीवला मिठी मारल्यानंतर, लक्ष्मणाने रामाला नमस्कार केला.
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्। अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम्
वानरांच्या झुंडीने त्याचा सन्मान केला आणि तो सैन्याच्या छावणीत पोहोचला. तेव्हा काकुत्स्थ रामाने जवळ असणाऱ्यांना संबोधून सांगितले.
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्। विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय
राम म्हणाला, 'सौमित्र, सद्गुणी आणि तेजस्वी लक्ष्मणा, या सौम्य विभीषणाला लंकेत राजा म्हणून अभिषेक कर.'
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्। एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम्
'हा माझ्यावर प्रेम करणारा, भक्त आणि पूर्वी मदत केलेला आहे. माझी सर्वात मोठी इच्छा म्हणजे या रावणाच्या भावाला'
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्। एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना
'सौम्य, लंकेत राजा म्हणून अभिषिक्त पाहणे.' असे महात्मा रामाने सांगितल्यावर,
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे। तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान्
सौमित्र आनंदाने 'तसेच होईल' असे उत्तर देऊन सुवर्णाचा कलश घेतो. हनुमान, वानरांमध्ये सर्वात वेगवान, तो कलश वानरांच्या प्रमुखांच्या हाती देतो.
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा। अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः
त्याने महान धैर्यवान वानरांना समुद्राचे पाणी आणायला सांगितले. मग ते वानर अतिशय जलद गेले.
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः। ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने
सर्वोत्तम वानर समुद्रातून पाणी घेऊन आले. मग त्यांनी एक कलश घेऊन तो श्रेष्ठ आसनावर ठेवला.
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्। लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात्
त्या कलशातून सौमित्र लक्ष्मणाने रामाच्या आज्ञेने लंकेत राक्षसांच्या मध्ये विभीषणाचा राजा म्हणून अभिषेक केला.
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्। अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा
मंत्रांनी सांगितलेल्या विधीने, मित्रांच्या उपस्थितीत, सर्व राक्षस आणि वानरांनी त्याचा अभिषेक केला.
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि। तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः
अतुल आनंद मिळवून त्यांनी केवळ रामाचे स्तुतीगीत गायले. त्याचे मंत्री आणि त्याच्यावर प्रेम करणारे राक्षस आनंदित झाले.
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्। राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः
लंकेत राक्षसांचा राजा विभीषणाचा अभिषेक पाहून राम आणि लक्ष्मण अत्यंत आनंदित झाले.
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः। सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत्
रामाने दिलेले ते मोठे राज्य मिळवून, विभीषणाने प्रजेला सांत्वन दिले आणि मग रामाजवळ गेला.
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा। आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः
लंकेचे आनंदी नागरीक, म्हणजे रात्री वावरणारे राक्षस, दही, अक्षता, मोदक आणि फुले मोठ्या आनंदाने त्याच्याकडे घेऊन आले.