तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा। राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह
राजाने शास्त्रानुसार विधी करून त्यांचं स्वागत केलं आणि मग राघवांच्या दोन्ही महात्मा पुत्रांना असं बोलला.
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ। भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्
"भगवंत, आपलं स्वागत आहे! मी तुमच्यासाठी काय करू? कृपया आज्ञा द्या, कारण मी तुमच्या आज्ञेत आहे."
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना। प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः
महात्मा जनकांनी असं विचारल्यावर, धर्मात्मा आणि वाक्पटू ऋषिश्रेष्ठांनी त्यांना उत्तर दिलं.
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ। द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति
"हे दोघं दशरथांचे पुत्र आहेत, प्रसिद्ध क्षत्रिय आहेत; त्यांना तुझ्याकडे असलेलं श्रेष्ठ धनुष्य पाहायचं आहे."
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ। दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः
राजकुमारांची सर्व इच्छितं पूर्ण झाली आहेत, त्यांना हे धनुष्य दाखवा. त्यानंतर, हे धनुष्य पाहिल्यावर, ते जसे हवे तसे परत जाऊ शकतात. तुझ्यावर माझ्या शुभेच्छा आहेत.
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्। श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति
असं ऐकून जनक राजाने त्या महान ऋषींना उत्तर दिलं, "या धनुष्याचं इथे असण्याचं कारण ऐका."
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः। न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः
निमी राजांचे ज्येष्ठ पुत्र देवरात म्हणून प्रसिद्ध होते. हे धनुष्य त्या महान आत्म्याच्या हातात ठेवलेलं होतं, हे भगवन्.
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्। विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत्
पूर्वी दक्षयज्ञाचा विध्वंस होत असताना, त्या पराक्रमी महात्म्याने हे धनुष्य चढवलं आणि रागाने देवांना पराभूत केलं. त्यानंतर त्याने असं सांगितलं.
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः। वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः
"देवांनो, तुम्ही तुमच्या भागासाठी माझा वाटा दिला नाही, म्हणून मी या धनुष्याने तुमची मौल्यवान आणि दिव्य अंगं नष्ट करीन."
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव। प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः
मग सर्व देव खूप दुःखी झाले आणि त्यांनी देवाधिदेवांना प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला. त्यावर भवराज त्यांच्यावर प्रसन्न झाला.
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्। तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः
तो सर्व महान आत्म्यांवर प्रसन्न होऊन, त्यांना हे देवाधिदेवाचं अमूल्य धनुष्य दिलं.
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ। अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः
तेव्हा हे धनुष्य आमच्या पूर्वजाकडे ठेवण्यात आलं. एकदा मी शेत नांगरत असताना, त्या वेळेस ती (सीता) त्या फाळाच्या ओळीतून प्रकट झाली.
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता। भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा
शेत साफ करत असताना मला ती मिळाली. तिचं नाव 'सीता' असं प्रसिद्ध झालं. ती पृथ्वीमधून प्रकट झाली आणि माझ्या मुलीसारखी वाढली.
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा। भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्
माझी ही कन्या, जी कोणत्याही स्त्रीच्या गर्भातून जन्मलेली नाही, तिचं वधू मूल्य म्हणजे पराक्रम असं मी ठरवलं. ती पृथ्वीमधून प्रकट झालेली माझीच मुलगी वाढत गेली.
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव। तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्
मुनिश्रेष्ठा, मग अनेक राजे माझ्या कन्येला मिळवण्यासाठी आले. पृथ्वीवरील सर्व राजांना माझ्या मुलीशी विवाह करायची इच्छा होती.
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्। ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव
"भगवन्, मी माझ्या कन्येला केवळ पराक्रमाच्या मोबदल्यातच देईन." असं मी ठरवलं. मग सर्व राजे, हे मुनिश्रेष्ठा,
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा। तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम्
मिथिलेला आले आणि आपली ताकद दाखवायची इच्छा बाळगली. त्यांच्यासाठी मग शंकराचं धनुष्य आणलं गेलं.
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा। तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने
ते राजे त्या धनुष्याला हातही लावू शकले नाहीत, उचलणं तर दूरच राहिलं. त्यांच्या पराक्रमात कमतरता आहे हे पाहून, हे महर्षे,
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन। ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव
ते सर्व राजे नाकारले गेले, हे तपस्वी, हे जाण. त्यानंतर, ते सर्व राजे फारच संतापले, हे मुनिश्रेष्ठा.
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः। आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः
सर्व राजे आपल्या पराक्रमाबद्दल शंका घेऊन मिथिलेला वेढा घालू लागले. आपली अवहेलना झाली असं त्यांना वाटलं, हे राजश्रेष्ठ.
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्। ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः
मोठ्या रागाने भरून, त्यांनी मिथिलानगरीला त्रास द्यायला सुरुवात केली. एक पूर्ण वर्ष गेल्यावर, त्यांची सर्व साधनं संपली.
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः। ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम्
मुनिश्रेष्ठा, त्यामुळे मी फार दुःखी झालो. मग मी सर्व देवतांना तपश्चर्येने प्रसन्न केलं.
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः। ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः
देवतांनी अत्यंत आनंदाने चतुरंग सैन्य दिलं; मग हरलेले राजे मारले जात, सर्व दिशांना पळाले.
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः। तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम्
जे दुर्बल होते, ज्यांची शक्ती शंका होती, आणि जे वाईट कृत्य करणारे होते, ते आणि त्यांचे मंत्री — हे मुनिश्रेष्ठ, हेच ते तेजस्वी धनुष्य.
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत। यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने। सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम्
हे धर्मनिष्ठा, मी हे धनुष्य राम आणि लक्ष्मणाला दाखवीन; जर रामाने हे धनुष्य चढवलं, तर मी माझी पोटी न जन्मलेली कन्या सीता दशरथपुत्राला देईन.
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील सत्त्याहत्तरावा सर्ग ऐका.
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः। धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्
जनकाचं बोलणं ऐकून, महर्षी विश्वामित्रांनी राजाला सांगितलं, 'रामाला धनुष्य दाखवा.'
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह। धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम्
मग राजा जनकाने आपल्या मंत्र्यांना सांगितलं, 'ते दिव्य धनुष्य, सुवासिक फुलांनी सुशोभित केलेलं, आणा.'
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्। तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः
जनकाच्या आज्ञेने मंत्री नगरात गेले; ते पराक्रमी धनुष्य पुढे ठेवून बाहेर आले.
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्। मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन
पंच्याहत्तरशे बलवान पुरुषांनी एकत्रितपणे प्रयत्न करून, ती आठ चाकांची मोठी पेटी कशीबशी हलवली.