तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः। हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः
त्याला जमिनीवर पडलेला पाहून, उरलेले निशाचर, ज्यांचे आता कोणीही प्रमुख उरले नव्हते आणि जे भीतीने थरथरत होते, सर्व दिशांना पळाले.
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः। दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः
दहा डोकी असलेल्या रावणाचा वध झाल्याचे पाहून, झाडे हातात घेऊन वानरांनी गजर केला आणि विजयी अभिमानाने त्या राक्षसांवर तुटून पडले.
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्। हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः
आनंदी वानरांनी हल्ला केल्यामुळे, ते राक्षस भयाने लंकेकडे पळाले, आधार हरपल्यामुळे त्यांचे चेहरे अश्रूंनी ओले झाले होते.
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः। वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्
मग विजयी आणि आनंदी वानरांनी मोठा जल्लोष केला, रामाचा विजय आणि रावणाचा वध यांची घोषणा केली.
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः। दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ
त्या वेळी आकाशात देवांचे दिव्य नगारे गूंजू लागले आणि तिथे सुंदर सुगंध वाहणारा मंद वारा वाहू लागला.
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि। किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा
त्या वेळी आकाशातून पृथ्वीवर फुलांची वृष्टी झाली, जी राघवाच्या रथावर पडली आणि ती फारच सुंदर व दुर्मिळ होती.
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे। साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्
आकाशात, राघवाच्या स्तुतीने, महान आत्म्यांच्या म्हणजे देवतांच्या आवाजात 'शाबास! शाबास!' असे उद्गार ऐकू आले.
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह। रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे
रौद्र आणि सर्व लोकांना भय दाखवणाऱ्या रावणाचा वध झाल्यावर, देव आणि आकाशातील ऋषी यांच्या मनात मोठा आनंद भरून आला.
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्। चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्
राक्षसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रावणाचा वध केल्यावर, राघवाने आनंदाने सुग्रीव, अंगद आणि विभीषण यांच्या इच्छा पूर्ण केल्या.
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्। मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः
मग वायूंच्या गणांना शांती मिळाली; दिशांना निर्मळता लाभली; आकाश स्वच्छ झाले; पृथ्वी थांबली; वारा वाहणे थांबले आणि सूर्य स्थिर तेजाने चमकू लागला.
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा। समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्
मग सुग्रीव, विभीषण, अंगद आणि त्यांचे प्रिय मित्र, लक्ष्मणासह, विजयाच्या आनंदात राघवाजवळ आले आणि युद्धात पराक्रम दाखविल्याबद्दल त्याचा सन्मान केला.
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव। रघुकुलनृपनन्दनो महौजा- स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः
शत्रूचा वध करून, आपल्या वचनावर ठाम राहिलेला, आपल्या लोकांनी आणि सैन्याने वेढलेला, रघुकुळाचा तेजस्वी राजकुमार रणभूमीत उभा राहिला, जणू महेंद्रासारखा देवांच्या समूहाने वेढलेला.
thumb|नवाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवाधिकशततमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकशे नवव्या सर्गाचे वाचन.
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे। शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः
रणांगणावर आपला भाऊ मारला गेलेला आणि पराभूत अवस्थेत पडलेला पाहून, विभीषणाच्या मनात शोकाची लाट उसळली आणि तो हंबरडा फोडू लागला.
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद। महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि
हे वीर, पराक्रमी, प्रसिद्ध आणि चतुर, उत्तम सल्लागार, राजांना शोभेल अशा शय्येवर तू आता पृथ्वीवर का पडून आहेस?
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ। मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा
तुझ्या दीर्घ, निश्चेष्ट भुजा, कड्या घातलेल्या, खाली ठेवलेल्या आहेत; मुकुट बाजूला घसरलेला आहे, आणि सूर्यासारखा तेज तुझ्या अंगावर चमकत आहे.
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्। काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव
हे वीर, जे मी पूर्वी सांगितले होते, तेच आज घडले आहे. त्या वेळी तुझ्यावर काम आणि मोह यांचा प्रभाव होता, म्हणून ते तुला आवडले नाही.
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः। न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः। न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः
प्रहस्त, इंद्रजित, इतर योद्धे, कुम्भकर्ण, अतिकाय, नरांतक — यापैकी कुणीही, आणि स्वतः तूही, गर्वाने माझ्या बोलण्याकडे लक्ष दिले नाहीस. आता त्याचा परिणाम समोर आला आहे.
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः। गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता
शहाण्यांचा आधार संपला, धर्माचा मूर्तिमंत स्वरूप नाहीसा झाला, शौर्याचा सार गेला, आणि चांगल्या हातांचा आधारही आता राहिला नाही.
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः। चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः। अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे
सूर्य पृथ्वीवर पडला आहे, चंद्र अंधारात बुडाला आहे, चित्रभानूचे तेज शांत झाले, निर्धार थकला आहे — कारण हा शस्त्रधारी वीर, पृथ्वीवर कोसळला आहे.
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति। रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु
ज्याचा जीव गेला आहे, त्याच्यासाठी या जगात आता काय उरले आहे? रणभूमीत राक्षसांचा वाघ जणू झोपेतच धुळीत पडला आहे.
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प- स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः। रणे महान् राक्षसराजवृक्षः सम्मर्दितो राघवमारुतेन
धैर्याच्या कळ्या, तपश्चर्येची फुले, आणि शौर्याच्या खोल मुळांनी वाढलेला राक्षसराजाचा मोठा वृक्ष, राघवाच्या वाऱ्याने रणात पडला आहे.
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः कोपप्रसादापरगात्रहस्तः। इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती
तेजाचे शिंग, वंशाचा अभिमान, राग आणि कृपेने भरलेले हात, आणि इक्ष्वाकूंच्या सिंहाने पकडलेले शरीर — असा रावणगज आता पृथ्वीवर झोपला आहे.
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि- र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः। प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि- र्निर्वापितो रामपयोधरेण
पराक्रम आणि उत्साहाने जळणाऱ्या ज्वाळा, श्वासातून निघणारा धूर, स्वतःच्या सामर्थ्याचा अभिमान — असा हा रणातील राक्षसाग्नी, रामरूपी मेघाने विझवला गेला.
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः। रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः
सिंहाची अयाळ, वृषभाचा कूब, गंडकाचा शिंग, विजयी हत्तीची चाल, अस्वस्थ कान आणि डोळे असलेला राक्षसांचा वृषभ — राजांच्या वाघाने त्याला ठार केले आहे.
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्। रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम्
कारणयुक्त, स्पष्ट आणि सत्य बोलणाऱ्या, शोकाने ग्रासलेल्या विभीषणाला राम म्हणाला.
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः। अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः
हा रणातील पराक्रमी, अत्यंत उत्साही, निडर, पडला असला तरी नष्ट झालेला नाही, ना तो निश्चेष्ट आहे.
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः। वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे
रणभूमीत पडणारे, कीर्तीची आशा असणारे, क्षत्रियधर्म पाळणारे लोक अशा प्रकारे शोक करत नाहीत.
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता। तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम्
ज्याने इंद्रासह तीनही लोकांना युद्धात घाबरवले, त्या बुद्धिमानावर काळ आला आहे; आता त्याच्यासाठी शोक करण्याची वेळ नाही.
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन। परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे
युद्धात कधीच पूर्ण विजय मिळत नाही; वीर कधी दुसऱ्याच्या हातून मरतो, तर कधी दुसऱ्यांना मारतो.