गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया। विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः
"तुझं दर्शन झाल्यानं माझ्या जीवनात अनेक चांगल्या गोष्टी आल्या; आणि ब्राह्मण, तुझ्या महान तपाचं वर्णन मी सविस्तर ऐकलं."
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना। सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः
"हे महातेजस्वी, राम आणि सभेतील लोकांकडून, सभेत येऊन, तुझे असंख्य गुण मी ऐकले आहेत."
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्। अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज
"तुझं तप मोजता येणार नाही, तुझं बळही मोजता येणार नाही, आणि तुझे गुणही अनंत आहेत, हे कुशिकपुत्र!"
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो। कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम्
"या अद्भुत कथा ऐकून माझं समाधान कधीच संपणार नाही, पण ऋषिश्रेष्ठा, आता कर्तव्याचं वेळ जवळ आली आहे, कारण सूर्य आपल्या कक्षेला येतो आहे."
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः। स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि
"उद्या पहाटे, हे महातेजस्वी, पुन्हा मला भेटावं; जप करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुझं स्वागत आहे, कृपया मला परवानगी द्यावी."
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्। विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा
असं ऐकून, श्रेष्ठ ऋषींनी त्या पुरुषश्रेष्ठाचं कौतुक केलं आणि समाधानाने, आनंदित मनाने जनकाला तिथून परत जाऊ दिलं.
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः। प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः
मिथिलाधिपती वैदेह यांनी ऋषिश्रेष्ठाला असं सांगून, आपल्या गुरू आणि नातेवाईकांसह त्यांची प्रदक्षिणा केली.
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः। स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः
धार्मिक वृत्तीचे विश्वामित्र, राम आणि लक्ष्मणासह, सर्व थोर पुरुषांनी सन्मानित होत, आपल्या निवासस्थानी परत गेले.
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या बालकांडातील साठाव्या सहाव्या सर्गाचं ऐकावं.
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः। विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम्
मग सकाळी, स्वच्छ प्रकाशात, आपली कामं पूर्ण करून राजा, महात्मा विश्वामित्रांना आणि राघवांना बोलावायला सांगितलं.
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा। राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह
राजाने शास्त्रानुसार विधी करून त्यांचं स्वागत केलं आणि मग राघवांच्या दोन्ही महात्मा पुत्रांना असं बोलला.
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ। भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्
"भगवंत, आपलं स्वागत आहे! मी तुमच्यासाठी काय करू? कृपया आज्ञा द्या, कारण मी तुमच्या आज्ञेत आहे."
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना। प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः
महात्मा जनकांनी असं विचारल्यावर, धर्मात्मा आणि वाक्पटू ऋषिश्रेष्ठांनी त्यांना उत्तर दिलं.
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ। द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति
"हे दोघं दशरथांचे पुत्र आहेत, प्रसिद्ध क्षत्रिय आहेत; त्यांना तुझ्याकडे असलेलं श्रेष्ठ धनुष्य पाहायचं आहे."
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ। दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः
राजकुमारांची सर्व इच्छितं पूर्ण झाली आहेत, त्यांना हे धनुष्य दाखवा. त्यानंतर, हे धनुष्य पाहिल्यावर, ते जसे हवे तसे परत जाऊ शकतात. तुझ्यावर माझ्या शुभेच्छा आहेत.
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्। श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति
असं ऐकून जनक राजाने त्या महान ऋषींना उत्तर दिलं, "या धनुष्याचं इथे असण्याचं कारण ऐका."
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः। न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः
निमी राजांचे ज्येष्ठ पुत्र देवरात म्हणून प्रसिद्ध होते. हे धनुष्य त्या महान आत्म्याच्या हातात ठेवलेलं होतं, हे भगवन्.
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्। विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत्
पूर्वी दक्षयज्ञाचा विध्वंस होत असताना, त्या पराक्रमी महात्म्याने हे धनुष्य चढवलं आणि रागाने देवांना पराभूत केलं. त्यानंतर त्याने असं सांगितलं.
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः। वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः
"देवांनो, तुम्ही तुमच्या भागासाठी माझा वाटा दिला नाही, म्हणून मी या धनुष्याने तुमची मौल्यवान आणि दिव्य अंगं नष्ट करीन."
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव। प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः
मग सर्व देव खूप दुःखी झाले आणि त्यांनी देवाधिदेवांना प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला. त्यावर भवराज त्यांच्यावर प्रसन्न झाला.
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्। तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः
तो सर्व महान आत्म्यांवर प्रसन्न होऊन, त्यांना हे देवाधिदेवाचं अमूल्य धनुष्य दिलं.
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ। अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः
तेव्हा हे धनुष्य आमच्या पूर्वजाकडे ठेवण्यात आलं. एकदा मी शेत नांगरत असताना, त्या वेळेस ती (सीता) त्या फाळाच्या ओळीतून प्रकट झाली.
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता। भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा
शेत साफ करत असताना मला ती मिळाली. तिचं नाव 'सीता' असं प्रसिद्ध झालं. ती पृथ्वीमधून प्रकट झाली आणि माझ्या मुलीसारखी वाढली.
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा। भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्
माझी ही कन्या, जी कोणत्याही स्त्रीच्या गर्भातून जन्मलेली नाही, तिचं वधू मूल्य म्हणजे पराक्रम असं मी ठरवलं. ती पृथ्वीमधून प्रकट झालेली माझीच मुलगी वाढत गेली.
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव। तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्
मुनिश्रेष्ठा, मग अनेक राजे माझ्या कन्येला मिळवण्यासाठी आले. पृथ्वीवरील सर्व राजांना माझ्या मुलीशी विवाह करायची इच्छा होती.
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्। ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव
"भगवन्, मी माझ्या कन्येला केवळ पराक्रमाच्या मोबदल्यातच देईन." असं मी ठरवलं. मग सर्व राजे, हे मुनिश्रेष्ठा,
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा। तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम्
मिथिलेला आले आणि आपली ताकद दाखवायची इच्छा बाळगली. त्यांच्यासाठी मग शंकराचं धनुष्य आणलं गेलं.
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा। तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने
ते राजे त्या धनुष्याला हातही लावू शकले नाहीत, उचलणं तर दूरच राहिलं. त्यांच्या पराक्रमात कमतरता आहे हे पाहून, हे महर्षे,
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन। ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव
ते सर्व राजे नाकारले गेले, हे तपस्वी, हे जाण. त्यानंतर, ते सर्व राजे फारच संतापले, हे मुनिश्रेष्ठा.
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः। आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः
सर्व राजे आपल्या पराक्रमाबद्दल शंका घेऊन मिथिलेला वेढा घालू लागले. आपली अवहेलना झाली असं त्यांना वाटलं, हे राजश्रेष्ठ.