ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः। जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम्
मातलीच्या त्या शब्दांनी आठवण झाल्यावर रामाने एक तेजस्वी बाण उचलला, जो सापासारखा फुसफुसत होता.
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः। ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान्
तोच बाण, जो भगवंत ऋषी अगस्त्यांनी रामाला प्रथम दिला होता, युद्धात अचूक आणि ब्रह्मदेवांनी दिलेला, अत्यंत सामर्थ्यवान असा.
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा। दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः
तो बाण ब्रह्मदेवांनी पूर्वी इंद्रासाठी निर्माण केला होता, प्रचंड शक्तिशाली, आणि त्रैलोक्य जिंकण्याची इच्छा असलेल्या देवेंद्राला पूर्वी दिला होता.
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ। शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ
त्या बाणाच्या दांड्यात वारा, टोकात अग्नी आणि सूर्य, शरीर आकाशासारखे, आणि वजन मेरू-मंदार पर्वतासारखे होते.
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्। तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्
तो बाण तेजाने झगमगत होता, सुंदर पिसांनी सजलेला, सोन्याने मढवलेला, आणि त्याचा प्रकाश सूर्यासारखा, सर्व प्राण्यांच्या तेजाने बनवलेला.
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्। नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम्
तो बाण धुरकट आणि काळाग्नीप्रमाणे प्रखर, विषारी सापासारखा दिसणारा, आणि माणसे, हत्ती, घोड्यांच्या सैन्याला क्षणात भेदणारा होता.
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्। नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम्
तो बाण दरवाजे, गज, आणि पर्वत फोडू शकणारा, विविध रक्तांनी व चरब्यांनी माखलेला, अत्यंत भयंकर होता.
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्। सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम्
तो बाण वज्रासारखा कठीण, मोठ्या आवाजाचा, अनेक प्रकारच्या इंधनाने प्रज्वलित, सर्वांना भयभीत करणारा आणि सापासारखा फुसफुसणारा होता.
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्। नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम्
युद्धात तो बाण कावळे, गिधाडे, बगळे, कोल्हे आणि राक्षसांसाठी नेहमीच अन्न देणारा, यमासारखा आणि भय आणणारा होता.
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्। वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः
तो बाण वानरराजांच्या आनंदाचा नंदनवन, राक्षसांचा संहार करणारा, आणि गरुडासारख्या वेगवान, विविध रंगीबेरंगी, सुंदर घोड्यांनी सजलेला होता.
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्। द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः
तो श्रेष्ठ बाण, इक्ष्वाकू वंशातील लोकांचा भीती दूर करणारा, शत्रूंची कीर्ती हिरावणारा आणि स्वतःला मोठा आनंद देणारा होता.
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः। वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली
मग रामाने, प्रचंड सामर्थ्याने, त्या महान बाणाला वेदांनी सांगितलेल्या मंत्रांनी अभिमंत्रित केले आणि विधिप्रमाणे धनुष्याला जोडले.
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे। सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा
राघवाने तो उत्तम बाण धनुष्याला जोडताना सर्व प्राणी घाबरले आणि पृथ्वी थरथरली.
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्। चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम्
रामाने रावणावर प्रचंड रागाने धनुष्य पूर्ण ताणले आणि प्राणघातक असा बाण, जो मर्मस्थाने भेदतो, सोडला.
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः। कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि
तो बाण वज्रासारखा, इंद्राच्या हातून सोडल्यासारखा, मृत्यूसारखा अडवता न येणारा, रावणाच्या छातीवर आदळला.
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः। बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः
तो बाण, प्रचंड वेगाने सोडलेला आणि शरीराचा अंत करणारा, त्या दुष्ट रावणाचे हृदय भेदून गेला.
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः। रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम्
रक्ताने माखलेला आणि वेगाने धावणारा तो प्राणघातक बाण, रावणाचे प्राण घेऊन, जमिनीमध्ये शिरला.
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः। कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत्
रावणाचा वध करून, रक्ताने ओलसर झालेला तो बाण, आपले काम पूर्ण करून, शांतपणे पुन्हा तुण्यात गेला.
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्। निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात्
मारल्या गेलेल्या रावणाच्या हातातून, त्याचे धनुष्य आणि बाण वेगाने खाली पडले, जणू त्याच्या प्राणांसोबतच तेही सुटले.
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः। पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा
राक्षसांचा तेजस्वी राजा, ज्याचे प्राण गेले होते आणि ज्याची ताकद भयंकर होती, तो रथातून खाली पडला, जणू वज्राने घायाळ झालेला वृत्र.
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः। हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः
त्याला जमिनीवर पडलेला पाहून, उरलेले निशाचर, ज्यांचे आता कोणीही प्रमुख उरले नव्हते आणि जे भीतीने थरथरत होते, सर्व दिशांना पळाले.
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः। दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः
दहा डोकी असलेल्या रावणाचा वध झाल्याचे पाहून, झाडे हातात घेऊन वानरांनी गजर केला आणि विजयी अभिमानाने त्या राक्षसांवर तुटून पडले.
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्। हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः
आनंदी वानरांनी हल्ला केल्यामुळे, ते राक्षस भयाने लंकेकडे पळाले, आधार हरपल्यामुळे त्यांचे चेहरे अश्रूंनी ओले झाले होते.
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः। वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्
मग विजयी आणि आनंदी वानरांनी मोठा जल्लोष केला, रामाचा विजय आणि रावणाचा वध यांची घोषणा केली.
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः। दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ
त्या वेळी आकाशात देवांचे दिव्य नगारे गूंजू लागले आणि तिथे सुंदर सुगंध वाहणारा मंद वारा वाहू लागला.
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि। किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा
त्या वेळी आकाशातून पृथ्वीवर फुलांची वृष्टी झाली, जी राघवाच्या रथावर पडली आणि ती फारच सुंदर व दुर्मिळ होती.
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे। साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्
आकाशात, राघवाच्या स्तुतीने, महान आत्म्यांच्या म्हणजे देवतांच्या आवाजात 'शाबास! शाबास!' असे उद्गार ऐकू आले.
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह। रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे
रौद्र आणि सर्व लोकांना भय दाखवणाऱ्या रावणाचा वध झाल्यावर, देव आणि आकाशातील ऋषी यांच्या मनात मोठा आनंद भरून आला.
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्। चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्
राक्षसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रावणाचा वध केल्यावर, राघवाने आनंदाने सुग्रीव, अंगद आणि विभीषण यांच्या इच्छा पूर्ण केल्या.
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्। मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः
मग वायूंच्या गणांना शांती मिळाली; दिशांना निर्मळता लाभली; आकाश स्वच्छ झाले; पृथ्वी थांबली; वारा वाहणे थांबले आणि सूर्य स्थिर तेजाने चमकू लागला.