परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः। मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च
एकमेकांचा नाश करण्याच्या निर्धाराने, ते दोघेही भीषण दिसू लागले; ते कधी वर्तुळात, कधी सरळ, कधी पुढे, कधी मागे असे फिरत होते.
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्। अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः
रथ चालवण्याच्या कौशल्याने अनेक प्रकारच्या हालचाली दाखवत, राम रावणाला त्रास देत होता, आणि रावणही रामाला तसाच त्रास देत होता.
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने। क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ
दोन्ही वीर एकमेकांच्या वेगाशी आणि ताकदीशी जुळले होते. ते पुढे-पुढे जात आणि मागे-मागे येत होते, आणि त्यांच्या उत्तम रथांतून एकमेकांवर बाणांचा वर्षाव करत होते.
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव। दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे
ते दोघेही रणभूमीवर जणू पावसाने भरलेल्या ढगांसारखे फिरत होते, आणि युद्धात अनेक प्रकारची हालचाल दाखवत होते.
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः। धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम्
पुन्हा एकदा, ते दोघे समोरासमोर उभे राहिले, त्यांच्या रथांचे जुवे एकमेकांना भिडले आणि घोड्यांची तोंडेही समोरासमोर आली.
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा। रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
त्या वेळी, दोघांच्या ध्वजांनी एकमेकांना स्पर्श केला. मग रामाने आपल्या धनुष्यातून तीक्ष्ण बाण रावणावर सोडले.
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्। स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे
रामाने चार तेजस्वी बाणांनी रावणाच्या चारही घोड्यांना मागे हकलले. घोडे मागे सरकल्यामुळे रावणाला प्रचंड राग आला.
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः। सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः
दशमुख रावणाने तीक्ष्ण बाण रामावर सोडले. रावणाने जोरात मारले तरी राम विचलित झाला नाही.
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्। चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान्
रामाच्या चेहऱ्यावर काहीही बदल नव्हता, तो घाबरला नाही. उलट त्याने पुन्हा वज्रासारखा आवाज करणारे बाण सोडले.
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः। मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः
वज्रधारी रामाचा सारथी मातली याच्यावर लक्ष ठेवून, दशमुख रावणाने मोठ्या वेगाने बाण सोडले आणि ते मातलीच्या अंगावर पडले.
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि। तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः
ते बाण अंगावर पडले तरी युद्धात मातलीला किंचितही गोंधळ किंवा वेदना झाली नाही. त्या आक्रमणामुळे तो स्वतःसाठी नव्हे, पण रागावला.
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्। विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः
रामाने बाणांचा जोरदार मारा करून शत्रूला मागे वळवले—वीस, तीस, साठ, शेकड्यांनी आणि हजारोंनी बाणांचा वर्षाव केला.
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः। रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः
पराक्रमी रामाने शेकडो बाण शत्रूच्या रथावर सोडले. मग रावण, राक्षसांचा राजा, रथावर उभा राहून प्रचंड रागावला.
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे। तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
रावणाने गदा आणि मुसळांचा वर्षाव करून रामाला युद्धात छळले. पुन्हा एकदा भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः। शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः
गदा, मुसळ आणि लोखंडी गज यांच्या गडगडाटाने, तसेच पंख असलेल्या बाणांच्या वाऱ्याने सातही समुद्र अस्वस्थ झाले.
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः। व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः
समुद्र अस्वस्थ झाल्यावर पाताळात राहणारे सर्व दानव आणि हजारो नाग घाबरून गेले.
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना। भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः
संपूर्ण पृथ्वी, तिचे डोंगर, वन आणि झाडे थरथर कापू लागली. सूर्याचा तेज कमी झाला आणि वारा वाहेनासा झाला.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः
मग सर्व देव, गंधर्व, सिद्ध, महर्षी, किन्नर आणि महाबली नाग यांना मोठी चिंता वाटू लागली.
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः। जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम्
गायी आणि ब्राह्मणांचे कल्याण व्हावे, लोक कायमचे टिकावेत, आणि युद्धात रामाने राक्षसांचा राजा रावणावर विजय मिळवावा अशी प्रार्थना त्यांनी केली.
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा। रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम्
अशी प्रार्थना करत सर्व देव आणि ऋषीगण त्या राम-रावणातील भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध पाहत होते.
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्। गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः
गंधर्व आणि अप्सरा यांच्या समूहांनी ते अद्वितीय युद्ध पाहिलं, आणि त्यांना आकाश अगदी आकाशासारखं, समुद्र समुद्रासारखाच वाटला.
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव। एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम्
रामा-रावणाचं युद्ध अगदी रामा-रावणासारखंच आहे असं म्हणत, त्यांनी ते युद्ध पाहिलं.
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः। संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम्
मग रघूंच्या कीर्तीला वाढवणारा, बलवान राम, रागाने, धनुष्याला विषारी सर्पासारखा बाण लावला.
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्। तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा
रामाने रावणाचं झगमगत्या कुंडलांनी सजलेलं डोकं छाटलं; ते डोकं जमिनीवर पडलं, आणि ते दृश्य तिन्ही लोकांनी पाहिलं.
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः। तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा
पण लगेचच रावणाचं तसंच दुसरं डोकं पुन्हा उगवलं; तेही झटकन रामाने छाटलं.
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः। छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते
दुसरं डोकंही रामाच्या बाणांनी युद्धात छाटलं गेलं; पण ते छाटताच पुन्हा दिसू लागलं.
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः। एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम्
रामाच्या वज्रासारख्या बाणांनी तेही छाटलं गेलं; अशा रीतीने शंभर तसल्याच तेजस्वी डोक्यांची छाटणी झाली.
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये। ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः
तरीही रावणाचा शेवट होत नव्हता, त्याचं प्राणही संपत नव्हतं; तेव्हा सर्व अस्त्रांचे जाणकार, कौसल्येचा आनंद वाढवणारा तो वीर —
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः। मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः
अनेक बाणांनी सज्ज झालेला राघव विचार करू लागला — या बाणांनीच मारीच, खर आणि दूषण मारले गेले होते.
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने। यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः
कांचाच्या डोंगरदरीत विराध, दंडकारण्यात कबंध, साल वृक्ष आणि पर्वत हेही या बाणांनी फोडले गेले, वाळी आणि अस्वस्थ समुद्रही हेच बाण होते.