प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्। तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम्
रणभूमीत उलट वारा वाहू लागला, धूळ उडवत राक्षसांचा राजाचा दृष्टीसुद्धा अस्पष्ट झाली.
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः। दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम्
त्याच्या सैन्याभोवती सर्वत्र विजा कोसळल्या, त्या गडगडाटाने सहन न होणाऱ्या आणि भीषण वाटत होत्या, जरी आकाशात ढग नव्हते.
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः। पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत्
सर्व दिशांना आणि कोपऱ्यांना काळोख वेढू लागला; मोठ्या धुळीच्या पावसामुळे आकाश दिसेनासं झालं.
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति। निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः
शेकडो भीषण आवाज करणाऱ्या आणि भयंकर आरडाओरडा करणाऱ्या साळिकायांनी त्या रथावर झडप घातली.
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्। मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च
त्याच्या घोड्यांच्या कुशीतून ठिणग्या उडू लागल्या आणि डोळ्यांतून सातत्याने पाणी वाहू लागलं—जणू एकाच वेळी आग आणि पाणी बाहेर पडत होते.
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः। रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे
अशा अनेक भयंकर आणि भीतीदायक अपशकुनांची सुरुवात झाली, जे रावणाच्या विनाशाचे लक्षण होते.
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च। बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः
रामासाठी सर्वत्र शुभ आणि सौम्य अशा शकुनांचे दर्शन झाले, जे त्याच्या विजयाची जाणीव करून देत होते.
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै। दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम्
स्वतःच्या विजयासाठी हे शुभ शकुन पाहून राघव अत्यंत आनंदित झाला आणि त्याने रावणाचा पराभव झालाच असे मनाशी ठरवले.
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः। जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम्
रणांगणातील स्वतःशी संबंधित शकुन ओळखून, शकुनांचा जाणकार असलेल्या राघवाने मनोमन मोठा आनंद आणि समाधान अनुभवले आणि युद्धात आणखी धैर्य दाखवले.
thumb|सप्ताधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मिकी रामायणातील युद्धकांडातील एकशेपंचविसावा सर्ग.
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा। सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम्
त्या वेळी राम आणि रावण यांच्यात अत्यंत भयंकर आणि भीतीदायक असे मोठे रथयुद्ध सुरू झाले, ज्यामुळे सर्व लोकांमध्ये भीती पसरली.
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्। प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत
राक्षसांची बलाढ्य सेना आणि वानरांची सामर्थ्यशाली फौज, हातात शस्त्रे घेऊन, स्तब्ध उभी राहिली.
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ। व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः
राम आणि रावण हे दोघेही पराक्रमी वीर युद्ध करताना पाहून सर्वांची मने अस्वस्थ झाली आणि ते अत्यंत आश्चर्यचकित झाले.
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः। तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम्
सर्वजण हातात शस्त्रे घेऊन, आश्चर्यचकित मनाने, युद्धाकडे पाहात उभे राहिले आणि एकमेकांवर हल्ला केला नाही.
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्। पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ
राक्षसांमध्ये रावण आणि वानरांमध्ये राघव यांच्याकडे विस्मयाने पाहणाऱ्या सैन्याचे दृश्य एखाद्या अद्भुत देखाव्यासारखे वाटत होते.
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ। कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत्
त्या ठिकाणी शकुनांचे निरीक्षण करून, राघव आणि रावण दोघेही ठाम आणि संतप्त मनाने निर्भयपणे युद्ध करू लागले.
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः। धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा
काकुत्स्थ विजयासाठी तर रावण मरणासाठी लढत होता; दोघांनीही आपली संपूर्ण ताकद आणि धैर्य युद्धात दाखवली.
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्। मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम्
मग दहा डोके असलेला बलाढ्य रावण रागाने आपले बाण धनुष्याला लावून, राघवाच्या रथावर असलेल्या ध्वजाकडे लक्ष करून सोडले.
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्। रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले
ते बाण ध्येयापर्यंत पोहोचले नाहीत, त्यांनी इंद्राच्या रथध्वजाला स्पर्श केला आणि रथाच्या चौकटीला लागून जमिनीवर पडले.
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्। कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे
त्यावर रामही संतापून आणि सामर्थ्याने भरून, आपल्या मनात रावणाला प्रत्युत्तर द्यायचे ठरवून धनुष्य आकडले.
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्। महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा
रावणाच्या ध्वजाकडे लक्ष करून, रामाने आपल्या तेजाने प्रज्वलित झालेला, मोठ्या सर्पासारखा तीक्ष्ण बाण सोडला.
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्। जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः
तेजस्वी रामाने ध्वजाकडे बाण सोडला आणि तो बाण रावणाचा ध्वज छेदून जमिनीवर पडला.
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः। ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः
रावणाच्या रथावरील ध्वज छाटला गेला आणि जमिनीवर पडला; आपला ध्वज नष्ट झालेला पाहून तो बलाढ्य रावण—
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव। स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह
—क्रोधाने पेटून उठला आणि संतापाने जणू जळू लागला; रागाच्या भरात त्याने बाणांचा वर्षाव केला.
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः। ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः
रावणाने रामाच्या घोड्यांवर तेजस्वी बाणांनी वार केले, पण ते दिव्य घोडे न डगमगता, न मागे हटता तिथेच उभे राहिले.
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः। तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा
जणू कमळाच्या देठांनी स्पर्श केल्यासारखे ते घोडे शांत आणि स्थिर राहिले. त्यांच्या या निश्चिंतपणाकडे पाहून रावणाने—
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह। गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च
—पुन्हा एकदा प्रचंड संतापून बाणांचा पाऊस सोडला, आणि त्यासोबत गदा, लोखंडी गज, चक्रे आणि मुसळेही फेकली.
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्। मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्। सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः
त्याने पर्वतशिखरे, झाडे, भाले, कुऱ्हाडीही फेकल्या; हे सर्व शस्त्रांचे पाऊस त्याने मायेमुळे निर्माण केला होता. हजारो बाण त्याच्या थकवा न येणाऱ्या मनाने सोडले.
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्। तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत्
त्या युद्धातील शस्त्रांचा मोठा पाऊस अत्यंत गोंगाट करणारा, भीतीदायक आणि भयंकर होता, आणि त्याचा आवाजही तितकाच भीषण होता.
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले। सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम्
रावणाने रामाचा रथ आणि वानरांची सेना सर्व बाजूंनी बाणांनी वेढली, आणि आकाश अगदी दाट बाणांनी भरून टाकले.