विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्। व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते
ते आपल्या तपश्चर्येने सर्व चराचरांसह त्रैलोक्याचा नाश करतील; सर्व दिशांना गोंधळ उडतो आणि काहीच दिसत नाही.
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः। प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः
सर्व सागर अस्वस्थ झाले आहेत, पर्वत तुटून पडले आहेत, पृथ्वी हलते आहे, आणि वारा जोरात वाहतोय, त्यामुळे सर्वत्र गोंधळ माजलाय.
ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः। सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम्
ब्रह्मदेवा, आम्हाला काय करावं हेच कळत नाही; कोणीही नास्तिक होत नाही, पण त्रैलोक्य जणू काही वेडं झालं आहे, सर्वांचे मन अस्वस्थ झाले आहे.
भास्करो निष्प्रभश्चैव महर्षेस्तस्य तेजसा। बुद्धिं न कुरुते यावन्नाशे देव महामुनिः
महर्षीच्या तेजामुळे सूर्याचाही प्रकाश फिक्का पडला आहे; तो महर्षी शांत होईपर्यंत, देवा, कुणालाही नीट विचार करता येत नाही.
तावत् प्रसादो भगवन्नग्निरूपो महाद्युतिः। कालाग्निना यथा पूर्वं त्रैलोक्यं दह्यतेऽखिलम्
तोपर्यंत, भगवंत, अग्निसारखा तेजस्वी महर्षी त्रैलोक्य जसं पूर्वी काळाग्नीने जाळलं तसं सर्वत्र जाळून टाकेल.
देवराज्यं चिकीर्षेत दीयतामस्य यन्मनः। ततः सुरगणाः सर्वे पितामहपुरोगमाः
त्याला देवांचे राज्य द्या; त्याच्या मनात जे काही आहे ते पूर्ण करा. मग सर्व देवगण, पितामहांच्या पुढाकाराने—
विश्वामित्रं महात्मानं वाक्यं मधुरमब्रुवन्। ब्रह्मर्षे स्वागतं तेऽस्तु तपसा स्म सुतोषिताः
महात्मा विश्वामित्राला गोड शब्दांनी म्हणाले, 'ब्रह्मर्षी, तुला स्वागत आहे! तुझ्या तपश्चर्येमुळे आम्ही खरोखरच संतुष्ट झालो आहोत.'
ब्राह्मण्यं तपसोग्रेण प्राप्तवानसि कौशिक। दीर्घमायुश्च ते ब्रह्मन् ददामि समरुद्गणः
कौशिक, तुझ्या कठोर तपामुळे तुला ब्राह्मणत्व मिळालं आहे; आणि ब्रह्मदेवा, मी आणि मरुतगण तुला दीर्घायुष्य देतो.
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गच्छ सौम्य यथासुखम्। पितामहवचः श्रुत्वा सर्वेषां त्रिदिवौकसाम्
'तुला कल्याण लाभो, शुभ होवो, सौम्य, तू सुखाने जा.' पितामहाचे हे शब्द सर्व स्वर्गवासींनी ऐकले,
कृत्वा प्रणामं मुदितो व्याजहार महामुनिः। ब्राह्मण्यं यदि मे प्राप्तं दीर्घमायुस्तथैव च
आनंदाने नमस्कार करून महर्षी म्हणाले, 'माझ्या ब्राह्मणत्वाची आणि दीर्घायुष्याची प्राप्ती झाली असेल तर—'
ॐकारोऽथ वषट्कारो वेदाश्च वरयन्तु माम्। क्षत्रवेदविदां श्रेष्ठो ब्रह्मवेदविदामपि
'ओंकार, वषट्कार आणि वेद मला स्वीकारो; क्षत्रवेद जाणणाऱ्यांमध्ये आणि ब्रह्मवेद जाणणाऱ्यांमध्ये मी श्रेष्ठ होऊ दे.'
ब्रह्मपुत्रो वसिष्ठो मामेवं वदतु देवताः। यद्येवं परमः कामः कृतो यान्तु सुरर्षभाः
'ब्रह्मपुत्र वसिष्ठ देवतांसमोर माझ्याबद्दल असं जाहीर करावा; आणि जर माझी ही सर्वोच्च इच्छा पूर्ण झाली, तर सर्व देवश्रेष्ठ जाऊ शकतात.'
ततः प्रसादितो देवैर्वसिष्ठो जपतां वरः। सख्यं चकार ब्रह्मर्षिरेवमस्त्विति चाब्रवीत्
मग देवांनी प्रसन्न होऊन, जप करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ वसिष्ठांनी ब्रह्मर्षीशी मैत्री केली आणि 'तसं होवो' असं सांगितलं.
ब्रह्मर्षिस्त्वं न संदेहः सर्वं सम्पद्यते तव। इत्युक्त्वा देवताश्चापि सर्वा जग्मुर्यथागतम्
'तू खरोखरच ब्रह्मर्षी आहेस, यात शंका नाही; तुझं सर्व काही साध्य झालं.' असं सांगून सर्व देवगण जसे आले तसे निघून गेले.
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यमुत्तमम्। पूजयामास ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम्
धर्मात्मा विश्वामित्रांना श्रेष्ठ ब्राह्मणत्व मिळाल्यावर, त्यांनी जप करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या ब्रह्मर्षी वसिष्ठांचा सन्मान केला.
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः। एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना
आपली इच्छा पूर्ण झाल्यावर, ते संपूर्ण पृथ्वीवर तप करत फिरले. अशा प्रकारे, राम, त्या महात्म्याने ब्राह्मणत्व प्राप्त केलं.
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः। एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम्
हे राम आहेत, हे तपाचं मूर्तिमंत रूप आहे, हे कायमचं श्रेष्ठ धर्म आहे, आणि हेच शौर्याचं खरं आश्रयस्थान आहे.
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः। शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ
असं म्हणून तेजस्वी ऋषी शांत झाले; शतानंदाचं बोलणं राम आणि लक्ष्मण यांच्या उपस्थितीत सर्वांनी ऐकलं.
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्। धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव
जनकांनी हात जोडून कुशिकपुत्राला म्हटलं, "माझं भाग्य उजळलं, मी धन्य झालो, कारण तुझ्यासारख्या श्रेष्ठ ऋषीचं मला सान्निध्य लाभलं."
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक। पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने
"कौशिक, तू काकुत्स्थ वंशज रामासह माझ्या यज्ञाला आलास; तुझ्या केवळ दर्शनानं, ब्राह्मण, मी पवित्र झालो, हे महर्षे!"
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया। विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः
"तुझं दर्शन झाल्यानं माझ्या जीवनात अनेक चांगल्या गोष्टी आल्या; आणि ब्राह्मण, तुझ्या महान तपाचं वर्णन मी सविस्तर ऐकलं."
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना। सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः
"हे महातेजस्वी, राम आणि सभेतील लोकांकडून, सभेत येऊन, तुझे असंख्य गुण मी ऐकले आहेत."
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्। अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज
"तुझं तप मोजता येणार नाही, तुझं बळही मोजता येणार नाही, आणि तुझे गुणही अनंत आहेत, हे कुशिकपुत्र!"
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो। कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम्
"या अद्भुत कथा ऐकून माझं समाधान कधीच संपणार नाही, पण ऋषिश्रेष्ठा, आता कर्तव्याचं वेळ जवळ आली आहे, कारण सूर्य आपल्या कक्षेला येतो आहे."
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः। स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि
"उद्या पहाटे, हे महातेजस्वी, पुन्हा मला भेटावं; जप करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुझं स्वागत आहे, कृपया मला परवानगी द्यावी."
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्। विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा
असं ऐकून, श्रेष्ठ ऋषींनी त्या पुरुषश्रेष्ठाचं कौतुक केलं आणि समाधानाने, आनंदित मनाने जनकाला तिथून परत जाऊ दिलं.
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः। प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः
मिथिलाधिपती वैदेह यांनी ऋषिश्रेष्ठाला असं सांगून, आपल्या गुरू आणि नातेवाईकांसह त्यांची प्रदक्षिणा केली.
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः। स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः
धार्मिक वृत्तीचे विश्वामित्र, राम आणि लक्ष्मणासह, सर्व थोर पुरुषांनी सन्मानित होत, आपल्या निवासस्थानी परत गेले.
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या बालकांडातील साठाव्या सहाव्या सर्गाचं ऐकावं.
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः। विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम्
मग सकाळी, स्वच्छ प्रकाशात, आपली कामं पूर्ण करून राजा, महात्मा विश्वामित्रांना आणि राघवांना बोलावायला सांगितलं.