विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम। आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले
वीरा, तू निराश होऊ नकोस; हा शत्रूंचा संहार करणारा अजून जिवंत आहे. झोपलेल्या माणसाचे, जमिनीवर अंग सैलावलेले, हेच लक्षण दिसते.
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः। एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः
वीरा, त्याचं हृदय अजूनही श्वास घेतंय, पुन्हा पुन्हा हलतंय. असं सांगून, बुद्धिमान सुषेणाने राघवाला हे शब्द सांगितले.
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्। सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम्
तो जवळ उभ्या असलेल्या हनुमंत या महाकपिला म्हणाला, 'मृदू स्वभावाच्या, लवकर इथून महोदय पर्वतावर जा.'
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव। दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय
वीरा, जांबवानने पूर्वी तुला सांगितल्याप्रमाणे, दक्षिण टोकावर उगवणारी ती मोठी औषधी इथे घेऊन ये.
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा। संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम्
वीरा, विशल्यकरणी, सावर्ण्यकरणी, संजीवकरणी आणि संधान अशी मोठी औषधी इथे घेऊन ये.
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय। इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्। चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः
वीर लक्ष्मणाला पुन्हा जिवंत करण्यासाठी त्या औषधी घेऊन ये. असं सांगितल्यावर, हनुमंत औषधी पर्वतावर गेला, पण तो मोठ्या औषधी ओळखू शकला नाही.
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः। इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः
मग वायुपुत्र हनुमंताच्या मनात विचार आला, 'मी हा पर्वताचं शिखरच उचलून घेऊन जाईन.'
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्। प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत्
'या शिखरावर ती गुणकारी औषधी उगवते, असं मी अंदाजानं समजतो, कारण सुषेणाने तसंच सांगितलं.'
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्। कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत्
'मी विशल्यकरणी न घेता गेलो, तर उशीरामुळे नुकसान होईल आणि मोठं दुःख होईल.'
इति संचिन्त्य हनुमान् गत्वा क्षिप्रं महाबलः। आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः
असा विचार करून, महाबली हनुमंत पटकन गेला, पर्वतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या डोंगरावर पोहोचला आणि त्याचं शिखर तीनदा हलवलं.
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः। गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत्
महाबली हनुमानाने फुलांनी बहरलेल्या वेगवेगळ्या झाडांचे गट उपटून, त्या डोंगराच्या शिखराला दोन्ही हातांनी धरून तोलून पाहिले.
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्। उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः
हनुमानाने ते डोंगरशिखर उचलून, पाण्याने भरलेल्या गडद निळ्या मेघासारखा आकाशातून झेप घेतली.
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः। विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत्
महावेगाने येऊन हनुमानाने ते डोंगरशिखर खाली ठेवले, थोडा वेळ विश्रांती घेतली आणि मग सुशेणाला म्हणाला.
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव। तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुशेणा, मला त्या औषधी ओळखता येत नाहीत म्हणून मी हा संपूर्ण डोंगरशिखरच घेऊन आलो आहे.
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्। सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः
हनुमान असे बोलत असताना, वानरश्रेष्ठ सुशेणाने त्याचे कौतुक केले आणि त्या औषधी उपटून घेतल्या.
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः। दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम्
हनुमानाने केलेले ते कार्य पाहून, जे देवांनाही कठीण वाटले असते, सर्व वानरश्रेष्ठ आश्चर्यचकित झाले.
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः। लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः
मग वानरांमध्ये तेजस्वी असलेल्या सुशेणाने ती औषधी चोळून, लक्ष्मणाजवळ ठेवली.
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा। विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात्
लक्ष्मणाने, अजूनही बाणांनी जखमी असतानाही, ती औषधी वास घेतली आणि लगेचच जखमा व वेदना नाहीश्या होऊन तो जमिनीवरून उठून बसला.
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्। साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन्
लक्ष्मणाला जमिनीवरून उठताना पाहून सर्व वानर आनंदित झाले आणि 'शाबास! शाबास!' असे म्हणत त्याचे कौतुक केले.
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा। सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः
शत्रूंचा संहार करणारा राम लक्ष्मणाला 'ये, ये' असे म्हणत जवळ बोलावले, घट्ट मिठी मारली आणि डोळ्यांत आनंदाश्रू आले.
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा। दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम्
मग राघवाने सौमित्राला मिठी मारून सांगितले, 'वीरा, सुदैवाने मी तुला मृत्यूच्या दारातून परत पाहतो आहे.'
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा। को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते
माझ्यासाठी ना जीवनाला, ना सीतेला, ना विजयाला काही अर्थ आहे; तू नसताना माझ्या जीवनाचा काय उपयोग?
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः। खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्
महात्मा राघव असे बोलत असताना, त्याच्या दुःखी आणि थरथरत्या आवाजात लक्ष्मणाने त्याला उत्तर दिले.
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम। लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि
तू पूर्वी जी प्रतिज्ञा केलीस, आणि तू नेहमी सत्यप्रतापी आहेस, मग अशा रीतीने दुर्बल माणसासारखे बोलणे तुला शोभत नाही.
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः। लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम्
सत्य बोलणारे कधीही खोटी प्रतिज्ञा करत नाहीत; कारण मोठेपणाचे खरे लक्षण म्हणजे आपली प्रतिज्ञा पाळणे.
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ। वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय
हे निर्दोषा, माझ्या कारणास्तव तू निराश होणे योग्य नाही; आजच रावणाचा वध करून आपली प्रतिज्ञा पूर्ण कर.
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः। नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः
जो शत्रू तुझ्या बाणांच्या टप्प्यात आला आहे, तो जिवंत सुटणार नाही; जसा गरजणाऱ्या, तीक्ष्ण दात असलेल्या सिंहापासून मोठा हत्ती सुटत नाही.
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः। यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः
पण मला या दुष्टाचा लवकर वध व्हावा असे वाटते, जेव्हा सूर्य आपले काम संपवून मावळण्याआधी.
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्। यदि तव राजसुताभिलाष आर्य कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर
अरे वीर, जर तुला रणांगणात रावणाचा वध करायचा असेल, आपली दिलेली प्रतिज्ञा पूर्ण करायची असेल, आणि राजकन्येची इच्छा असेल, तर आजच माझं सांगणं लवकर ऐक आणि तसं कर.
thumb|द्व्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्व्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकशे दुसरा सर्ग ऐका.