भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना। विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम्
रावणासारख्या दुष्टाने माझ्या भावाला घायाळ केलं, तो वेदनेने तडफडतोय आणि गंभीर जखमा झाल्यात, हे पाहून—
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्। दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः
राघवाने आपल्या जीवापेक्षाही प्रिय असलेल्या भावाला, जणू स्वतःचं प्राण बाहेर पडल्यासारखा, जमिनीवर पडलेला पाहिलं; तेव्हा तो मोठ्या दु:खाने ग्रासला गेला, आणि शोक व विचारात मग्न झाला.
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः। भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु
अत्यंत निराशेने पछाडलेला, इंद्रिये गोंधळलेली, रणभूमीच्या धुळीत पडलेल्या लक्ष्मणाला मृत पाहून तो विलाप करू लागला.
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते। अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति
हे वीर, विजय मिळवूनही मला काही आनंद वाटत नाही; जसं डोळ्यांना न दिसणारा चंद्र कोणतीही प्रसन्नता देऊ शकत नाही.
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते। यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः
माझ्यासाठी युद्धाचं किंवा जीवनाचं काहीच अर्थ उरलेला नाही; जेव्हा लक्ष्मण रणभूमीच्या मध्यभागी पडून आहे, तेव्हा लढण्याचं कारणच उरत नाही.
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः। अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम्
जसा तो तेजस्वी माझ्या मागे वनात आला, तसाच मीही आता त्याच्या मागे यमाच्या लोकात जाईन.
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः। इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः
तो नेहमीच माझ्या मागे, आप्तजनांमध्ये सर्वात प्रिय, आणि माझ्यासोबत असायचा; पण राक्षसांच्या कपटी युद्धामुळे आज तो या अवस्थेला पोहोचला.
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः। तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः
प्रत्येक प्रदेशात पत्नी मिळू शकते, नातेवाईकही मिळतात; पण जिथे सख्खा भाऊ मिळेल असा प्रदेश मला कुठेच दिसत नाही.
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम। कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम्
अपराजित लक्ष्मणाशिवाय माझ्यासाठी राज्याला काहीच किंमत नाही; आणि सुमित्रा, जी आपल्या मुलावर जीव टाकते, तिला मी काय सांगू?
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया। किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्
सुमित्रेने दिलेला दोष मी सहन करू शकणार नाही; मग कौसल्येला किंवा आई कैकेयीला मी काय सांगू?
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्। सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम्
भरताला किंवा बलवान शत्रुघ्नाला मी काय सांगू? ज्या भावासोबत मी वनात गेलो, त्याच्याशिवाय परत येणं मला कसं शक्य आहे?
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्। किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि
आप्तजनांचा तिरस्कार सहन करण्यापेक्षा इथेच मरावं हेच मला बरं वाटतं; मी कोणतं पाप केलं होतं मागच्या जन्मी,
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः। हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो
ज्याच्या हातून माझा धर्मशील भाऊ, माझ्यासमोर उभा असताना मारला गेला, त्या शस्त्राचा शोक वाटतोय. अरे भाऊ, लहान भावांमध्ये श्रेष्ठ, वीरांमध्ये सर्वोच्च, प्रभू!
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि। विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे
तू मला सोडून एकटाच पलीकडच्या जगात का चाललास? अरे भाऊ, मी अश्रू ढाळत असताना, तू मला का काहीच बोलत नाहीस?
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा। शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च
उठ, बघ, असं का पडून राहिलास? माझ्याकडे डोळ्यांनी बघ, मी दुःखाने व्याकुळ झालोय, डोंगरावर आणि जंगलात भटकतोय.
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम। राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम्
महाबाहू, मी इतका खचलेला असताना मला कोण धीर देणार? राम अशा प्रकारे बोलत होता, त्याचे सर्व इंद्रिय शोकाने भरून गेले होते.
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः। त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम्
सुषेण धीर देत म्हणाला, 'माणसांमध्ये वाघासारखा, ही खचवणारी भावना सोडून दे.'
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे। नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः
ही चिंता, जी दुःख वाढवते, जणू रणांगणातील बाणांसारखी आहे. लक्ष्मण, श्रीमंती वाढवणारा, अजून मरण पावलेला नाही.
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्। सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम्
त्याचा चेहरा बदललेला नाही, काळसरही झालेला नाही; त्याचं तोंड उजळ आणि शांत आहे, ते पाहा.
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने। नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते
त्याचे हात कमळाच्या पाकळीसारखे आहेत, डोळेही स्वच्छ आहेत; ज्यांचा प्राण गेलेला असतो, त्यांच्यात असं रूप दिसत नाही, राजाधिराज.
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम। आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले
वीरा, तू निराश होऊ नकोस; हा शत्रूंचा संहार करणारा अजून जिवंत आहे. झोपलेल्या माणसाचे, जमिनीवर अंग सैलावलेले, हेच लक्षण दिसते.
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः। एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः
वीरा, त्याचं हृदय अजूनही श्वास घेतंय, पुन्हा पुन्हा हलतंय. असं सांगून, बुद्धिमान सुषेणाने राघवाला हे शब्द सांगितले.
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्। सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम्
तो जवळ उभ्या असलेल्या हनुमंत या महाकपिला म्हणाला, 'मृदू स्वभावाच्या, लवकर इथून महोदय पर्वतावर जा.'
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव। दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय
वीरा, जांबवानने पूर्वी तुला सांगितल्याप्रमाणे, दक्षिण टोकावर उगवणारी ती मोठी औषधी इथे घेऊन ये.
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा। संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम्
वीरा, विशल्यकरणी, सावर्ण्यकरणी, संजीवकरणी आणि संधान अशी मोठी औषधी इथे घेऊन ये.
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय। इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्। चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः
वीर लक्ष्मणाला पुन्हा जिवंत करण्यासाठी त्या औषधी घेऊन ये. असं सांगितल्यावर, हनुमंत औषधी पर्वतावर गेला, पण तो मोठ्या औषधी ओळखू शकला नाही.
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः। इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः
मग वायुपुत्र हनुमंताच्या मनात विचार आला, 'मी हा पर्वताचं शिखरच उचलून घेऊन जाईन.'
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्। प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत्
'या शिखरावर ती गुणकारी औषधी उगवते, असं मी अंदाजानं समजतो, कारण सुषेणाने तसंच सांगितलं.'
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्। कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत्
'मी विशल्यकरणी न घेता गेलो, तर उशीरामुळे नुकसान होईल आणि मोठं दुःख होईल.'
इति संचिन्त्य हनुमान् गत्वा क्षिप्रं महाबलः। आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः
असा विचार करून, महाबली हनुमंत पटकन गेला, पर्वतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या डोंगरावर पोहोचला आणि त्याचं शिखर तीनदा हलवलं.