यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया। सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे। यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे
या हेतूने मी वानरसेना गोळा केली, या कारणासाठीच वालीनाचा युद्धात वध करून सुग्रीवाला राजा केले, आणि या कारणासाठीच समुद्र ओलांडून त्यावर पूल बांधला.
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः। चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति
हा पापी आज युद्धात माझ्या नजरेच्या टप्प्यात आला आहे; एकदा माझ्या नजरेत आला की, त्याला जगण्याचा काही अधिकार नाही.
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः। यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः
रावण माझ्या नजरेत आला आहे, जसा साप दुसऱ्या सापाच्या विषारी नजरेत येतो, किंवा जसा गरुडाच्या नजरेत साप सापडतो.
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः। आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च
वानरांनो, तुम्ही पर्वतशिखरांवर बसून, मी आणि रावण यांच्यातील हे कठीण युद्ध आरामात पाहा.
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे। त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः
आज तीनही लोक, गंधर्व, देव, ऋषी आणि चारण, या युद्धात माझ्या रामत्वाचे खरे स्वरूप पाहू देत.
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः। सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति। समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम्
आज मी असे कृत्य करीन की, सर्व जग—चराचरांसह, देवांसह—जितका काळ ही पृथ्वी टिकेल, तितका काळ नेहमी एकत्र येऊन हे युद्ध कसे घडले याची कथा सांगत राहतील.
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः। आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः
असे म्हणून, रामाने लक्ष केंद्रित करून, तापलेल्या सोन्याने सजवलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी युद्धात दहा डोकी असलेल्या रावणावर हल्ला केला.
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः। अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः
तेव्हा रावणानेही जळत्या बाणांनी आणि गदा-मुसळांनी रामावर असा वर्षाव केला, जसा ढग पावसाच्या धारा सोडतो.
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्। वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः
राम आणि रावण यांनी सोडलेल्या उत्तम बाणांचा, एकमेकांवर आदळताना, प्रचंड गडगडाट झाला.
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः। अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले
राम आणि रावण यांच्या ज्या बाणांचे टोक जळत होते, ते तुटून आणि विखुरून आकाशातून पृथ्वीवर कोसळले.
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्। त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः
राम आणि रावण यांच्या धनुष्यांच्या प्रत्यंचे जे मोठे आवाज झाले, ते सर्व प्राण्यांना घाबरवणारे आणि अचंबित करणारे होते.
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि- र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः। भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो यथानिलेनाभिहतो बलाहकः
महान आणि तेजस्वी धनुष्य असलेल्या रामाच्या बाणांच्या वर्षावाने रावण इतका त्रस्त झाला की, तो वाऱ्याने फेकल्या गेलेल्या ढगासारखा घाबरून पळून गेला.
thumb|एकाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकशेएकवा सर्ग.
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा। लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम्
रावणाने शक्तीने घायाळ केलेला, रणभूमीत रक्ताच्या प्रवाहात न्हालेला, शूर लक्ष्मण पाहून,
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः। विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत्
राम रावणासारख्या दुष्टाशी प्रचंड युद्ध करत असताना, बाणांचा वर्षाव सोडत, सुसेणाला म्हणाला—
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि। सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन्
रावणाच्या बळामुळे हा वीर लक्ष्मण जमिनीवर पडला आहे; तो सापासारखा तडफडतोय, आणि मला फार दु:ख देतोय.
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम। पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः
हा रक्ताने माखलेला वीर, माझ्या जीवापेक्षाही प्रिय—अशा अवस्थेत त्याला पाहून, माझं मन अस्वस्थ झालंय; मी लढू तरी कसा?
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः। यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा
हा माझा भाऊ, रणात पराक्रमासाठी प्रसिद्ध आणि शुभ लक्षणांनी युक्त; जर तो आता या जगात नसला, तर मला जीवन किंवा सुखाचा काय उपयोग?
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः। सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता
माझं बळ जणू लाजलंय, धनुष्य हातातून सुटतंय, बाणही थांबलेत, आणि डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागलेत.
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव। चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते
माझं शरीर जणू स्वप्नात असल्यासारखं थकलंय; मनात तीव्र चिंता वाढतेय, आणि मृत्यूचीही इच्छा निर्माण होतेय.
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना। विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम्
रावणासारख्या दुष्टाने माझ्या भावाला घायाळ केलं, तो वेदनेने तडफडतोय आणि गंभीर जखमा झाल्यात, हे पाहून—
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्। दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः
राघवाने आपल्या जीवापेक्षाही प्रिय असलेल्या भावाला, जणू स्वतःचं प्राण बाहेर पडल्यासारखा, जमिनीवर पडलेला पाहिलं; तेव्हा तो मोठ्या दु:खाने ग्रासला गेला, आणि शोक व विचारात मग्न झाला.
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः। भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु
अत्यंत निराशेने पछाडलेला, इंद्रिये गोंधळलेली, रणभूमीच्या धुळीत पडलेल्या लक्ष्मणाला मृत पाहून तो विलाप करू लागला.
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते। अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति
हे वीर, विजय मिळवूनही मला काही आनंद वाटत नाही; जसं डोळ्यांना न दिसणारा चंद्र कोणतीही प्रसन्नता देऊ शकत नाही.
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते। यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः
माझ्यासाठी युद्धाचं किंवा जीवनाचं काहीच अर्थ उरलेला नाही; जेव्हा लक्ष्मण रणभूमीच्या मध्यभागी पडून आहे, तेव्हा लढण्याचं कारणच उरत नाही.
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः। अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम्
जसा तो तेजस्वी माझ्या मागे वनात आला, तसाच मीही आता त्याच्या मागे यमाच्या लोकात जाईन.
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः। इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः
तो नेहमीच माझ्या मागे, आप्तजनांमध्ये सर्वात प्रिय, आणि माझ्यासोबत असायचा; पण राक्षसांच्या कपटी युद्धामुळे आज तो या अवस्थेला पोहोचला.
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः। तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः
प्रत्येक प्रदेशात पत्नी मिळू शकते, नातेवाईकही मिळतात; पण जिथे सख्खा भाऊ मिळेल असा प्रदेश मला कुठेच दिसत नाही.
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम। कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम्
अपराजित लक्ष्मणाशिवाय माझ्यासाठी राज्याला काहीच किंमत नाही; आणि सुमित्रा, जी आपल्या मुलावर जीव टाकते, तिला मी काय सांगू?
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया। किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्
सुमित्रेने दिलेला दोष मी सहन करू शकणार नाही; मग कौसल्येला किंवा आई कैकेयीला मी काय सांगू?