प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्। इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः
राघव त्यांच्या अंगावर वार करत असतानाही ते त्याला पाहू शकले नाहीत, जसे इंद्रियांच्या विषयात असलेली जीवात्मा प्राण्यांना दिसत नाही.
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्। एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह
हा हत्तींच्या फौजा मारतो, हा मोठ्या रथारूढ योद्ध्यांना संपवतो, हा तीक्ष्ण बाणांनी घोडेस्वारांसह पायदळ सैनिकांचा संहार करतो.
इति ते राक्षसाः सर्वे रामस्य सदृशान् रणे। अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु
अशा प्रकारे युद्धात सर्व राक्षस रागाने एकमेकांना रामासारखे समजून मारू लागले, कारण त्यांना रामाचा भास होत होता.
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्। मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना
महात्मा रामाच्या गंधर्वास्त्रामुळे ते इतके भ्रमित झाले की, राम सैन्य जाळत असतानाही त्यांना तो दिसला नाही.
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः। पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे
त्या राक्षसांना युद्धात हजारो राम दिसू लागले, आणि पुन्हा एकच काकुत्स्थ त्या प्रचंड संग्रामात दिसू लागला.
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः। अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम्
त्यांनी त्या महान धनुर्धराच्या फिरणाऱ्या सोन्याच्या चक्राला, जणू प्रज्वलित अग्निचक्रासारखे पाहिले, पण राघव मात्र दिसला नाही.
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्। ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम्
त्या चक्राचा मध्य जणू शरीर, तेजाने प्रज्वलित, बाण म्हणजे आर, धनुष्य म्हणजे कडा, त्यावर प्रत्यंचेचा आवाज आणि तेज, बुद्धी, सामर्थ्य यांचा प्रकाश—
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्। ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः
दिव्य अस्त्रांच्या गुणांनी वेढलेले, युद्धात राक्षसांचा संहार करणारे ते रामचक्र, प्राण्यांना जसे काळचक्र दिसते तसे भासत होते.
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्। अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम्
दहा हजार वाऱ्यासारखी वेगवान रथांची फळी आणि अठरा हजार बलाढ्य हत्ती—
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्। पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम्
चौदा हजार घोडेस्वार आणि दोन पूर्ण लक्ष राक्षसांची पायदळ फौज—
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः। हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम्
दिवसाच्या आठव्या भागातच, अग्निसारख्या तेजस्वी बाणांनी श्रीरामांनी एकट्याने इच्छेनुसार रूप बदलणाऱ्या राक्षसांचा संहार केला.
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः। अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः
त्यांचे घोडे मारले गेले, रथ उद्ध्वस्त झाले, ध्वज फाडले गेले आणि सैन्याचा भंग झाला. उरलेले निशाचर लंकेच्या नगरीकडे पळाले.
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्। आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः
त्या रणभूमीवर हत्ती, पायदळ आणि घोडे मारले गेले होते. ती जागा जणू रागावलेल्या, महान आत्म्याच्या रुद्राची खेळाची भूमीच झाली होती.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन्
मग देव, गंधर्व, सिद्ध आणि श्रेष्ठ ऋषी यांनी 'छान केले! छान केले!' असे म्हणत रामांच्या त्या कृत्याचे कौतुक केले.
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्। विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम्
त्यावेळी धर्मात्मा रामांनी लगेचच सुग्रीव, विभीषण आणि वानर हनुमान यांना बोलावले.
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च। एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा
जांबुवंत या वानरश्रेष्ठाला, तसेच मैंद आणि द्विविद यांनाही राम म्हणाले, 'हे दिव्य अस्त्रबल माझे किंवा त्र्यंबकाचे आहे.'
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं रामस्तदा शक्रसमो महात्मा। अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः
राक्षसराजाच्या त्या सैन्याचा संहार करून, इंद्रासमान, महान आत्म्याचा राम, अस्त्र-शस्त्रांमध्ये थकवा न येता, आनंदित देवगणांनी त्याचे स्तवन केले.
thumb|चतुर्नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्नवतितमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील चौर्याण्णवावा सर्ग ऐका.
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्। रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः
त्या हजारो हत्तींच्या, स्वारांसह घोड्यांच्या आणि तेजस्वी ध्वज असलेल्या हजारो रथांच्या रांगा होत्या.
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्। काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम्
राक्षसांची हजारो माणसं, गदा आणि परिघ घेऊन, सोन्याच्या ध्वजांनी सजलेली, शूर आणि इच्छेनुसार रूप बदलणारी होती.
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः। रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा
रावणाने पाठवलेल्या या सर्वांना, रामांनी तापलेल्या सोन्याने सजवलेल्या तेजस्वी बाणांनी सहजपणे मारले.
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः। राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः
हे पाहून आणि ऐकून, उरलेले निशाचर घाबरले, आणि राक्षसींसह एकत्र येऊन, दुःखी आणि चिंता व्यापून गेले.
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः। राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन्
विधवा, ज्यांचे पुत्र मारले गेले, आणि ज्या आप्तहीन झाल्या, त्या सर्व राक्षसी एकत्र येऊन दुःखाने रडू लागल्या.
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी। आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम्
वृद्ध, भयंकर आणि कोमेजलेली शूर्पणखा, वनात कामदेवासारख्या दिसणाऱ्या रामाला कशी भेटली?
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्। तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता
ती स्त्री, जी जगात निंदनीय, कुरूप आणि निर्लज्ज होती, तिने सर्व भूतांच्या हितासाठी मन लावलेल्या, सौम्य आणि बलवान रामाला पाहिले.
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्। सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी
सर्व गुणांपासून वंचित, कुरूप चेहऱ्याची ती राक्षसी, गुणी, तेजस्वी आणि सुंदर रामावर कशी आसक्त झाली?
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा। अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम्
स्वतःच्या दुर्दैवामुळे, सुरकुतलेली आणि पांढऱ्या केसांची ती स्त्री, सर्व लोकांनी निंदनीय आणि हास्यास्पद असे वर्तन करू लागली.
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च। चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम्
राक्षस, दूषण आणि खराचा विनाश व्हावा म्हणून, योग्य नसतानाही तिने राघवाचा रोष ओढवून घेतला.
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्। वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा
त्यामुळेच रावणाने हे मोठं वैर उभं केलं; दहा डोक्याच्या त्या राक्षसाने सीतेचं अपहरण केलं, तिचा नाश व्हावा म्हणून.
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्। बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च
पण दहा डोक्याच्या रावणाला जनकनंदिनी सीता मिळालीच नाही; उलट, राघवाशी त्याचं प्रचंड आणि न संपणारं वैर जुळलं.