मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्। उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः
रामाने त्याच्या डोक्याचा सुगंध घेतला, पुन्हा एकदा त्याला स्पर्श केला आणि लवकरच लक्ष्मणाला धीर देणारे शब्द सांगितले.
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा। अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि
तू फारच शुभ आणि कठीण कार्य केलेस. आता शत्रूचा मुलगा मारल्यावर मला वाटते की युद्धात रावणही जणू मारलाच गेला आहे.
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि। रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे
आज मी शत्रूवर विजय मिळवला आहे, कारण त्या दुष्ट रावणाचा मुलगा तुझ्या हातून युद्धात मारला गेला, हे वीर, हे सर्व तुझ्या कर्तृत्वामुळे घडले.
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः। विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे
त्याचा उजवा हात, जो त्याचा मुख्य आधार होता, तो कापला गेला आहे. विभीषण आणि हनुमान यांच्या मदतीने युद्धात मोठे कार्य साध्य झाले आहे.
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः। निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः
तीन दिवस-रात्रीच्या अथक प्रयत्नानंतर तो वीर अखेर पडला आहे. आता मी शत्रूंमुक्त झालो आहे; रावण लवकरच रणांगणात उतरेल.
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः। बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम्
रावण आपल्या मुलाचा मृत्यू ऐकून मोठ्या सैन्याच्या मांडणीसह युद्धासाठी बाहेर पडेल.
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्। बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम्
आपल्या मुलाच्या मृत्यूने दुःखी झालेला आणि युद्धासाठी निघालेला त्या राक्षसांचा राजा, त्याला मोठ्या सैन्याने वेढून मी तो कठीण पराजय मिळवणारा रावणाचा वध करीन.
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे। न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे
लक्ष्मण, तू माझ्या सोबत असताना, सीता आणि ही पृथ्वी दोन्ही मला अप्राप्य नाहीत; एकदा त्या इंद्रजिताचा वध झाला की, सर्व काही शक्य आहे.
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः। रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत्
मग रामाने आपल्या भावाला धीर देऊन, मिठी मारून, आनंदाने सुसेणाकडे पाहून असे शब्द सांगितले.
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः। यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर
हा बुद्धिमान सौमित्र, जो मित्रांना प्रिय आहे, आता बाणांपासून मुक्त झाला आहे; त्याची पूर्णपणे तब्येत सुधारेल अशी काळजी तू घे.
विशल्यः क्रियतां क्षिप्रं सौमित्रिः सविभीषणः। ऋक्षवानरसैन्यानां शूराणां द्रुमयोधिनाम्
सौमित्र आणि विभीषण यांना लवकरच बाणांपासून मुक्त कर, तसेच झाडे हातात घेऊन लढणारे रिक्ष आणि वानर सैन्यातील शूर वीरांनाही.
ये चाप्यन्येऽत्र युध्यन्ति सशल्या व्रणिनस्तथा। तेऽपि सर्वे प्रयत्नेन क्रियन्ते सुखिनस्त्वया
आणि इथे जे इतरही लढत आहेत, जखमी आहेत, बाणांनी छिन्नभिन्न झाले आहेत, त्यांनाही तुझ्या प्रयत्नाने सुखरूप कर.
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः। लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम्
रामाने असे सांगितल्यावर, महाकाय वानरांचा सेनापती सुसेण याने ती श्रेष्ठ औषधी लक्ष्मणाला दिली.
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत। तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च
त्याने त्या औषधीचा सुगंध घेताच, त्याच्या अंगातील बाण निघून गेले, वेदना नाहीश्या झाल्या आणि जखमा पूर्णपणे भरून आल्या.
विभीषणमुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया। सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सामकरोत् तदा
मग राघवाच्या आज्ञेने, सुसेणाने विभीषण आणि त्याच्या मित्रांसह सर्व वानर प्रमुखांची देखील चिकित्सा केली.
ततः प्रकृतिमापन्नो हृतशल्यो गतक्लमः। सौमित्रिर्मुमुदे तत्र क्षणेन विगतज्वरः
शल्य निघून गेल्यावर आणि थकवा दूर झाल्यावर, सौमित्र पुन्हा पूर्ववत झाला आणि क्षणात तापही गेला, त्यामुळे तो तिथे आनंदित झाला.
तदैव रामः प्लवगाधिपस्तथा विभीषणश्चर्क्षपतिश्च वीर्यवान्। अवेक्ष्य सौमित्रिमरोगमुत्थितं मुदा ससैन्याः सुचिरं जहर्षिरे
त्याच वेळी, राम, वानरांचा राजा, बलवान विभीषण आणि अस्वलांचा अधिपती यांनी सौमित्र आरोग्याने उभा राहिलेला पाहून आपल्या सैन्यासह खूप दिवस आनंद साजरा केला.
अपूजयत् कर्म स लक्ष्मणस्य सुदुष्करं दाशरथिर्महात्मा। बभूव हृष्टो युधि वानरेन्द्रो निशम्य तं शक्रजितं निपातितम्
महात्मा दशरथपुत्र रामाने लक्ष्मणाचे कठीण कार्य मोठ्या सन्मानाने गौरवले; आणि वानरांचा राजा युद्धात इंद्रजित पडल्याचे ऐकून अत्यंत आनंदित झाला.
thumb|द्विनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील बावन्नाव्या सर्गाचे आता श्रवण करा.
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्। आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः
तेव्हा पौलस्त्यांच्या मंत्र्यांनी इंद्रजिताचा वध झाल्याचे कळताच, ते त्वरित दहा मुख असलेल्या रावणाला जाऊन सांगितले.
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः। विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः
राजा, तुझा पुत्र, विभीषणाच्या मदतीने, आमच्या डोळ्यांसमोरच, युद्धात लक्ष्मणाने मारला.
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः। लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित्
तुझा शूर आणि युद्धात अपराजित पुत्र, दुसऱ्या शूर लक्ष्मणाशी भिडला आणि त्याने त्याला मारले, हे इंद्रजित, देवांचा जिंकणारा.
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्। स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम्
त्याने लक्ष्मणाला बाणांनी तृप्त करून, आता श्रेष्ठ लोकांना गेला आहे; पुत्राचा हा भयंकर मृत्यू ऐकून रावण भयभीत झाला.
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्। उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः
युद्धात इंद्रजिताचा भीषण आघात बसल्याने, राक्षसांचा राजा मोठ्या गोंधळात पडला; बऱ्याच वेळाने त्याला शुद्धी आली.
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः। हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल
पुत्रशोकाने व्याकुळ, दुःखी आणि इंद्रिये गोंधळलेला रावण हंबरडा फोडून म्हणाला: 'अरे राक्षस सैन्याचे प्रमुख, माझ्या बलाढ्य मुला!'
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः। ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि
इंद्राला जिंकणारा तू, आज लक्ष्मणाच्या अधीन कसा झालास? रागात तू बाणांनी काळ आणि यमालाही भेदू शकला असतास.
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि। अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम
मंदर पर्वताची शिखरेही तू फोडू शकतोस, मग युद्धात लक्ष्मणाचे काय? आज यमराज पुन्हा माझ्या दृष्टीने मोठा झाला.
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा। एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि। यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति
हे महाबाहू, ज्याच्या कारणाने आज तू मृत्यूच्या वाटेला लागलास, तीच सर्व शूर वीरांची वाट आहे, अगदी देवांमध्येही; जो स्वामिप्रती निष्ठेने लढून मरण पावतो, तो स्वर्गाला जातो.
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः। हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः
आज सर्व देव, लोकपाल आणि महर्षी, इंद्रजित मारल्याचे ऐकून, निर्भयपणे सुखाने झोपतील.
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना। एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे
आज संपूर्ण तीनही लोकं आणि वनांसह पृथ्वी, केवळ इंद्रजित नसल्यामुळे, मला अगदी ओस पडल्यासारखी वाटते.