ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्। प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि
तेव्हा त्यांनी फुलांचा वर्षाव केला, जे अद्भुत वाटत होते; त्या क्रूर राक्षसाचा वध झाल्यावर शांतता पसरली.
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः। आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे
शुद्ध पाणी आणि आकाश आनंदित झाले, तसेच देव आणि दानवही, कारण सर्व लोकांना भीती घालणारा तो पडला होता.
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः। विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति
तेव्हा समाधानी देव, गंधर्व आणि दानव एकत्र म्हणाले, 'आता ब्राह्मणांनी निर्भयपणे वावरावे.'
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः। तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम्
समरभूमीत तो अपराजित राक्षसांचा नेता मारला गेल्याचे पाहून वानरांच्या प्रमुखांनी हर्षाने जल्लोष केला.
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे
वानरांनी शिट्या मारत, उड्या मारत आणि गर्जना करत, आपले उद्दिष्ट साध्य झाले म्हणून रघुपुत्राला वेढले आणि त्याच्याजवळ आले.
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः। लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा
वानरांनी आपली शेपटी फिरवली, आपटली आणि मोठ्याने 'लक्ष्मण जिंकला!' असे घोष केले.
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः। चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः
हर्षाने भरलेल्या मनाने वानरांनी एकमेकांना मिठी मारली आणि राघवाच्या मोठ्या-छोट्या सर्व सद्गुणांची स्तुती करत कथा सांगू लागले.
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म। परममुपलभन्मनःप्रहर्षं विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः
ते कठीण कार्य पूर्ण झालेले पाहून, युद्धात लक्ष्मणाचे प्रिय मित्र आनंदित झाले; इंद्रजित मारला गेल्याचे ऐकून देवांच्या हृदयात परम आनंद भरला.
thumb|एकनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकनवतितमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एक्याण्णववा सर्ग.
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः। बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे
रक्ताने माखलेले शरीर असूनही शुभ लक्षणांनी युक्त असलेला लक्ष्मण, युद्धात शत्रूला मारल्यावर आनंदित झाला.
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्। संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः
मग तो तेजस्वी आणि पराक्रमी लक्ष्मण, जांबुवंत, हनुमान आणि सर्व वानरांबरोबर एकत्र आला.
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ। विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः
नंतर लक्ष्मणाने विभीषण आणि हनुमान यांना सोबत घेऊन, झपाट्याने सुग्रीव आणि राघव जिथे होते तिथे गेला.
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च। तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा
मग सौमित्र राघवाजवळ गेला, त्याला वंदन केले आणि भाऊजवळ उभा राहिला, जसा इंद्राचा धाकटा भाऊ इंद्राजवळ उभा राहतो.
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने। आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम्
महात्मा राघवाजवळ जाऊन, त्या वीराने जणू वेदना होत असल्यासारखा, इंद्रजिताचा भयंकर वध कसा झाला ते सांगितले.
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना। न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः
विभीषण आनंदाने रामाला सांगितले की, लक्ष्मण या महात्म्याने रावणाचा मुलगा शिरच्छेद करून मारला आहे.
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्। प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह
लक्ष्मणाने इंद्रजिताचा वध केला हे ऐकताच रामाच्या मनात अपार आनंद भरला आणि त्याने असे शब्द उच्चारले.
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्। रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय
शाबास लक्ष्मण! मी तुझ्यावर खूश आहे. फार कठीण काम तू पूर्ण केलेस. रावणाचा मुलगा मारल्यावर विजय आपल्या गाठीशी समज.
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्। लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान्
मग रामाने प्रेमाने, संकोचलेला आणि कीर्ती वाढवणारा लक्ष्मणाचा शिरगंध घेतला आणि त्याला जबरदस्तीने मांडीवर बसवले.
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्। भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत
रामाने थकलेला लक्ष्मण आपल्या मांडीवर बसवला, त्याला मिठी मारली आणि आपला प्रिय भाऊ म्हणून पुन्हा पुन्हा प्रेमाने त्याच्याकडे पाहिले.
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्। रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम्
बाणांनी जखमी झालेला आणि जोराने श्वास घेत असलेला लक्ष्मण पाहून रामाच्या मनात दुःख दाटून आले आणि तो आपल्या भावाकडे काळजीने पाहू लागला.
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्। उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः
रामाने त्याच्या डोक्याचा सुगंध घेतला, पुन्हा एकदा त्याला स्पर्श केला आणि लवकरच लक्ष्मणाला धीर देणारे शब्द सांगितले.
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा। अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि
तू फारच शुभ आणि कठीण कार्य केलेस. आता शत्रूचा मुलगा मारल्यावर मला वाटते की युद्धात रावणही जणू मारलाच गेला आहे.
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि। रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे
आज मी शत्रूवर विजय मिळवला आहे, कारण त्या दुष्ट रावणाचा मुलगा तुझ्या हातून युद्धात मारला गेला, हे वीर, हे सर्व तुझ्या कर्तृत्वामुळे घडले.
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः। विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे
त्याचा उजवा हात, जो त्याचा मुख्य आधार होता, तो कापला गेला आहे. विभीषण आणि हनुमान यांच्या मदतीने युद्धात मोठे कार्य साध्य झाले आहे.
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः। निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः
तीन दिवस-रात्रीच्या अथक प्रयत्नानंतर तो वीर अखेर पडला आहे. आता मी शत्रूंमुक्त झालो आहे; रावण लवकरच रणांगणात उतरेल.
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः। बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम्
रावण आपल्या मुलाचा मृत्यू ऐकून मोठ्या सैन्याच्या मांडणीसह युद्धासाठी बाहेर पडेल.
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्। बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम्
आपल्या मुलाच्या मृत्यूने दुःखी झालेला आणि युद्धासाठी निघालेला त्या राक्षसांचा राजा, त्याला मोठ्या सैन्याने वेढून मी तो कठीण पराजय मिळवणारा रावणाचा वध करीन.
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे। न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे
लक्ष्मण, तू माझ्या सोबत असताना, सीता आणि ही पृथ्वी दोन्ही मला अप्राप्य नाहीत; एकदा त्या इंद्रजिताचा वध झाला की, सर्व काही शक्य आहे.
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः। रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत्
मग रामाने आपल्या भावाला धीर देऊन, मिठी मारून, आनंदाने सुसेणाकडे पाहून असे शब्द सांगितले.
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः। यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर
हा बुद्धिमान सौमित्र, जो मित्रांना प्रिय आहे, आता बाणांपासून मुक्त झाला आहे; त्याची पूर्णपणे तब्येत सुधारेल अशी काळजी तू घे.