पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः। वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः
राक्षसींच्या मोठ्या सैन्याने, आपली फौज पडली हे ओळखून, वानरांनी पराभूत केल्यामुळे, भीतीने सर्व दिशांना पळ काढला.
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः। लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः
वानरांनी हल्ला केल्यावर, ते राक्षस आपली शस्त्रे टाकून, भान हरपून, घाईघाईने लंकेकडे पळाले.
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः। त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान्
शेकडो राक्षस भीतीने, आपली भाले, तलवारी, कुऱ्हाडी टाकून, वेगवेगळ्या दिशांना पळाले.
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः। समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः
काही राक्षस, वानरांनी त्रस्त होऊन आणि भीतीने, लंकेत शिरले; काही समुद्रात उडी मारली, तर काही डोंगरांवर जाऊन लपले.
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ। राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत
इंद्रजित रणभूमीवर पडलेला आणि मृत पाहून, हजारो राक्षसांमध्ये एकही राक्षस दिसत नव्हता.
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः। तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः
जसा सूर्य मावळला की त्याच्या किरणांचा मागमूस राहत नाही, तसाच इंद्रजित पडल्यावर सर्व राक्षस चारही दिशांना पसार झाले.
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः। बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः
तो महाबाहू, जणू सूर्याचे किरण शांत झाले किंवा जणू अग्नी विझला, तसा प्राण सोडून पडला.
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्। बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा
त्या राक्षसराजपुत्राचा पतन झाल्यावर, लोकांना दुःखातून मुक्ती मिळाली आणि शत्रू नष्ट झाल्याने सर्व जग आनंदित झाले.
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः। जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि
त्या पापी राक्षसाचा वध झाल्यावर भगवंत शक्र आणि सर्व महर्षी आनंदित झाले.
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः। नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः
आकाशात देवांच्या नगाऱ्यांचा आवाज घुमला, अप्सरा नृत्य करू लागल्या आणि मोठ्या आत्म्याचे गंधर्वही सहभागी झाले.
ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्। प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि
तेव्हा त्यांनी फुलांचा वर्षाव केला, जे अद्भुत वाटत होते; त्या क्रूर राक्षसाचा वध झाल्यावर शांतता पसरली.
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः। आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे
शुद्ध पाणी आणि आकाश आनंदित झाले, तसेच देव आणि दानवही, कारण सर्व लोकांना भीती घालणारा तो पडला होता.
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः। विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति
तेव्हा समाधानी देव, गंधर्व आणि दानव एकत्र म्हणाले, 'आता ब्राह्मणांनी निर्भयपणे वावरावे.'
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः। तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम्
समरभूमीत तो अपराजित राक्षसांचा नेता मारला गेल्याचे पाहून वानरांच्या प्रमुखांनी हर्षाने जल्लोष केला.
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे
वानरांनी शिट्या मारत, उड्या मारत आणि गर्जना करत, आपले उद्दिष्ट साध्य झाले म्हणून रघुपुत्राला वेढले आणि त्याच्याजवळ आले.
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः। लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा
वानरांनी आपली शेपटी फिरवली, आपटली आणि मोठ्याने 'लक्ष्मण जिंकला!' असे घोष केले.
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः। चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः
हर्षाने भरलेल्या मनाने वानरांनी एकमेकांना मिठी मारली आणि राघवाच्या मोठ्या-छोट्या सर्व सद्गुणांची स्तुती करत कथा सांगू लागले.
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म। परममुपलभन्मनःप्रहर्षं विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः
ते कठीण कार्य पूर्ण झालेले पाहून, युद्धात लक्ष्मणाचे प्रिय मित्र आनंदित झाले; इंद्रजित मारला गेल्याचे ऐकून देवांच्या हृदयात परम आनंद भरला.
thumb|एकनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकनवतितमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एक्याण्णववा सर्ग.
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः। बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे
रक्ताने माखलेले शरीर असूनही शुभ लक्षणांनी युक्त असलेला लक्ष्मण, युद्धात शत्रूला मारल्यावर आनंदित झाला.
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्। संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः
मग तो तेजस्वी आणि पराक्रमी लक्ष्मण, जांबुवंत, हनुमान आणि सर्व वानरांबरोबर एकत्र आला.
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ। विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः
नंतर लक्ष्मणाने विभीषण आणि हनुमान यांना सोबत घेऊन, झपाट्याने सुग्रीव आणि राघव जिथे होते तिथे गेला.
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च। तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा
मग सौमित्र राघवाजवळ गेला, त्याला वंदन केले आणि भाऊजवळ उभा राहिला, जसा इंद्राचा धाकटा भाऊ इंद्राजवळ उभा राहतो.
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने। आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम्
महात्मा राघवाजवळ जाऊन, त्या वीराने जणू वेदना होत असल्यासारखा, इंद्रजिताचा भयंकर वध कसा झाला ते सांगितले.
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना। न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः
विभीषण आनंदाने रामाला सांगितले की, लक्ष्मण या महात्म्याने रावणाचा मुलगा शिरच्छेद करून मारला आहे.
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्। प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह
लक्ष्मणाने इंद्रजिताचा वध केला हे ऐकताच रामाच्या मनात अपार आनंद भरला आणि त्याने असे शब्द उच्चारले.
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्। रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय
शाबास लक्ष्मण! मी तुझ्यावर खूश आहे. फार कठीण काम तू पूर्ण केलेस. रावणाचा मुलगा मारल्यावर विजय आपल्या गाठीशी समज.
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्। लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान्
मग रामाने प्रेमाने, संकोचलेला आणि कीर्ती वाढवणारा लक्ष्मणाचा शिरगंध घेतला आणि त्याला जबरदस्तीने मांडीवर बसवले.
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्। भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत
रामाने थकलेला लक्ष्मण आपल्या मांडीवर बसवला, त्याला मिठी मारली आणि आपला प्रिय भाऊ म्हणून पुन्हा पुन्हा प्रेमाने त्याच्याकडे पाहिले.
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्। रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम्
बाणांनी जखमी झालेला आणि जोराने श्वास घेत असलेला लक्ष्मण पाहून रामाच्या मनात दुःख दाटून आले आणि तो आपल्या भावाकडे काळजीने पाहू लागला.