महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः। स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना
तो बाण, इंद्राच्या वज्रासारखा, सारथी फिरत असताना, मोठ्या आवाजासह त्या सारथ्यावर सोडला गेला.
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्। स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः
राघवाने आपल्या चपळतेने आणि तेजाने त्या सारथ्याचं डोकं शरीरापासून वेगळं केलं. मंदोदरीचा पुत्र, तो सामर्थ्यवान सारथी, तेथे मारला गेला.
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्। तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि
रावणीने स्वतःच सारथ्य हाती घेतलं आणि पुन्हा धनुष्य उचललं. युद्ध पाहणाऱ्यांना त्याचं सारथ्य करणं अद्भुत वाटलं.
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः। धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान्
लक्ष्मणाने घोड्यांमध्ये व्यस्त असलेल्या त्याला तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केलं. मग तो पुन्हा धनुष्य हाताळू लागला, तेव्हा त्याने घोड्यांवर बाणांचा वर्षाव केला.
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्। अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः
सौमित्र, वेगवान आणि कुशल, रणभूमीत तो निर्भयपणे फिरत असताना, बाणांच्या पावसाने त्याला छळू लागला.
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः। प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह
रणात आपला सारथी मारला गेल्याचं पाहून, रावणाचा मुलगा युद्धाची उमेद सोडून खचला.
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः। ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन्
राक्षसाचा उदास चेहरा पाहून वानरांच्या प्रमुखांना फार आनंद झाला आणि त्यांनी लक्ष्मणाचं मोठ्या आदराने स्वागत केलं.
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः। अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः
मग प्रमाथी, रभस, शरभ आणि गंधमादन — हे चारही वानरांचे नायक — असह्य होऊन मोठ्या वेगाने पुढे धावले.
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः। चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः
ते प्रचंड बळाचे आणि भीषण शौर्याचे वानर, झपाट्याने उडी मारून चारही मुख्य घोड्यांवर पडले.
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः। मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत
त्या पर्वतासारख्या वानरांनी घोड्यांवर बसल्यावर, घोड्यांच्या तोंडातून रक्त स्पष्टपणे वाहू लागलं.
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः। ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्। पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः
ते घोडे मारहाण आणि तुटून जमिनीवर पडले, त्यांचा जीव गेला. मग वानरांनी घोडे ठार करून आणि मोठा रथ फोडून, पुन्हा वेगाने उडी मारून लक्ष्मणाच्या बाजूला उभे राहिले.
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः। शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः
घोडे मारले गेले आणि सारथीही संपवला गेल्यावर, रावणाचा मुलगा रथातून खाली उडी मारून, बाणांचा वर्षाव करत सौमित्राकडे धावला.
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः। सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत्
मग इंद्रासारखा तेजस्वी लक्ष्मण, उत्तम घोडे मारले गेले असताना, युद्धात तीक्ष्ण बाण सोडणाऱ्या त्या पायदळावर बाणांचा मारा करून त्याला छिन्नविच्छिन्न केला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मिकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील नव्याऐंशीवा सर्ग संपला.
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवतितमः सर्गः ॥६-
वाल्मिकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील नव्व्यावा सर्ग ऐका.
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः। इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा
घोडे मारले गेल्यावर, तो तेजस्वी आणि बलवान निशाचर इंद्रजित जमिनीवर उभा राहिला आणि प्रचंड रागाने जळू लागला.
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्। विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव
दोन्ही धनुर्धारी एकमेकांना मारण्याच्या इर्षेने, जोरात बाणांचा मारा करत, विजयासाठी पुढे सरसावले — जणू काही जंगलातले दोन मोठे हत्ती.
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः। भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः
ते राक्षस आणि त्यांच्या साथीदारांनी एकमेकांना थांबवत, पुन्हा पुन्हा धावत असूनही, युद्धात आपल्या स्वामीला सोडला नाही.
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः। स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत्
मग रावणाचा मुलगा, सर्व राक्षसांना आनंदित करत, त्यांची स्तुती करून आनंदाने असे बोलला.
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः। नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः
या दिशांना दाट अंधार व्यापून आहे; येथे कोण आपला, कोण परका हे ओळखता येत नाही, हे श्रेष्ठ राक्षसांनो.
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै। अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे
तुम्ही सर्वजण धाडसाने लढा, वानरांना गोंधळवण्यासाठी; मी रथावर बसून लगेच युद्धात येतो.
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः। न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि
तुम्ही असेच वागा, कारण हे वनात राहणारे महान वानर मी नगरात गेलो तर लढणार नाहीत.
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा
असं म्हणून, रावणाचा मुलगा वानरांना फसवून, शत्रूंचा नाश करणारा, रथासाठी लंकेच्या नगरीत गेला.
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्। प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः
मग त्याने सुंदर, सोन्याने मढवलेला, भाले आणि बाणांनी सजवलेला आणि उत्तम घोड्यांनी जोडलेला रथ सजवला.
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना। आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः
घोड्यांच्या यज्ञात पारंगत आणि कुशल सारथ्य असलेल्या सारथ्याने चालवलेल्या त्या रथावर रणात नेहमीच विजयी आणि तेजस्वी रावणी चढला.
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः। निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः
मंदोदरीचा वीर पुत्र, प्रमुख राक्षसांच्या सैन्याने वेढलेला, नियतीच्या प्रेरणेने नगरातून बाहेर पडला.
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा। अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम्
नगराबाहेर गेल्यावर, अत्यंत सामर्थ्यशाली इंद्रजित आपल्या वेगवान घोड्यांवर लक्ष्मण आणि विभीषण यांच्या दिशेने धावला.
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्। वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः
तेव्हा रथावर उभा असलेला रावणाचा पुत्र पाहून सौमित्र, बलवान वानर आणि राक्षस विभीषण यांनी—
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः। रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान्
त्या धाडसी आणि चपळ योद्ध्याच्या कौशल्यामुळे सर्वांना मोठा आश्चर्य वाटला; आणि रणात संतापलेला रावणी वानर सैन्याच्या प्रमुखांवर तुटून पडला.
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः। स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः
रावणी, रणात नेहमीच विजयी, वर्तुळाकार फिरणाऱ्या धनुष्याने शेकडो-हजारो बाणांचा वर्षाव करून वानर सेनापतींना खाली पाडू लागला.