अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्। चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः
त्या दोघांचा लढा इतका वेगवान होता की, त्यांच्या हातांच्या चपळतेमुळे आणि सर्व बाजूंनी पडणाऱ्या बाणांच्या पावसामुळे काहीच दिसत नव्हतं.
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे। लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम्
आकाशात लढताना त्यांची रूपं दिसत नव्हती; लक्ष्मण रावणीपर्यंत पोहोचला आणि रावणीही लक्ष्मणापर्यंत पोहोचला.
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे। ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः
दोघांनी एकमेकांवर तुफान हल्ला केल्याने भीषण गोंधळ माजला; दोघांनीही वेगाने सोडलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी रणभूमी आणखी धुमाकूळ झाली.
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्। तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः
दोघांनी सोडलेल्या असंख्य तीक्ष्ण बाणांनी आकाश जणू काळोखाने पूर्ण झाकलं गेलं होतं.
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः। तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत्
सर्व दिशा आणि कोपरे बाणांनी भरून गेले; सगळीकडे काळोख पसरला आणि मोठं भय वातावरणात दाटून आलं.
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै। रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः
सूर्य मावळल्यानंतर आणि अंधार पसरल्यानंतर, हजारो मोठ्या नद्यांसारख्या रक्ताच्या धारांनी वाहायला सुरुवात केली.
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्। न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः
भयंकर मांसाहारी प्राणी भीतीदायक आवाजात डरकाळ्या फोडू लागले; त्या वेळी वारा वाहत नव्हता, ना अग्नी जळत होता.
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः। सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः
महर्षी म्हणू लागले, 'सर्व लोकांना मंगल होवो,' आणि दुःखी गंधर्व आणि चारण तिथे एकत्र आले.
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्। शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान्
मग सौमित्राने त्या राक्षससिंहाच्या काळ्या आणि सोन्याने मढवलेल्या चार घोड्यांना चार बाणांनी घायाळ केलं.
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च। सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा
त्यानंतर दुसऱ्या एका पिवळ्या, तीक्ष्ण, पूर्ण ओढलेल्या आणि सुंदर पिसांनी सजवलेल्या तेजस्वी बाणाने,
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः। स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना
तो बाण, इंद्राच्या वज्रासारखा, सारथी फिरत असताना, मोठ्या आवाजासह त्या सारथ्यावर सोडला गेला.
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्। स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः
राघवाने आपल्या चपळतेने आणि तेजाने त्या सारथ्याचं डोकं शरीरापासून वेगळं केलं. मंदोदरीचा पुत्र, तो सामर्थ्यवान सारथी, तेथे मारला गेला.
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्। तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि
रावणीने स्वतःच सारथ्य हाती घेतलं आणि पुन्हा धनुष्य उचललं. युद्ध पाहणाऱ्यांना त्याचं सारथ्य करणं अद्भुत वाटलं.
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः। धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान्
लक्ष्मणाने घोड्यांमध्ये व्यस्त असलेल्या त्याला तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केलं. मग तो पुन्हा धनुष्य हाताळू लागला, तेव्हा त्याने घोड्यांवर बाणांचा वर्षाव केला.
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्। अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः
सौमित्र, वेगवान आणि कुशल, रणभूमीत तो निर्भयपणे फिरत असताना, बाणांच्या पावसाने त्याला छळू लागला.
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः। प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह
रणात आपला सारथी मारला गेल्याचं पाहून, रावणाचा मुलगा युद्धाची उमेद सोडून खचला.
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः। ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन्
राक्षसाचा उदास चेहरा पाहून वानरांच्या प्रमुखांना फार आनंद झाला आणि त्यांनी लक्ष्मणाचं मोठ्या आदराने स्वागत केलं.
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः। अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः
मग प्रमाथी, रभस, शरभ आणि गंधमादन — हे चारही वानरांचे नायक — असह्य होऊन मोठ्या वेगाने पुढे धावले.
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः। चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः
ते प्रचंड बळाचे आणि भीषण शौर्याचे वानर, झपाट्याने उडी मारून चारही मुख्य घोड्यांवर पडले.
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः। मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत
त्या पर्वतासारख्या वानरांनी घोड्यांवर बसल्यावर, घोड्यांच्या तोंडातून रक्त स्पष्टपणे वाहू लागलं.
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः। ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्। पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः
ते घोडे मारहाण आणि तुटून जमिनीवर पडले, त्यांचा जीव गेला. मग वानरांनी घोडे ठार करून आणि मोठा रथ फोडून, पुन्हा वेगाने उडी मारून लक्ष्मणाच्या बाजूला उभे राहिले.
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः। शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः
घोडे मारले गेले आणि सारथीही संपवला गेल्यावर, रावणाचा मुलगा रथातून खाली उडी मारून, बाणांचा वर्षाव करत सौमित्राकडे धावला.
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः। सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत्
मग इंद्रासारखा तेजस्वी लक्ष्मण, उत्तम घोडे मारले गेले असताना, युद्धात तीक्ष्ण बाण सोडणाऱ्या त्या पायदळावर बाणांचा मारा करून त्याला छिन्नविच्छिन्न केला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मिकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील नव्याऐंशीवा सर्ग संपला.
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवतितमः सर्गः ॥६-
वाल्मिकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील नव्व्यावा सर्ग ऐका.
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः। इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा
घोडे मारले गेल्यावर, तो तेजस्वी आणि बलवान निशाचर इंद्रजित जमिनीवर उभा राहिला आणि प्रचंड रागाने जळू लागला.
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्। विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव
दोन्ही धनुर्धारी एकमेकांना मारण्याच्या इर्षेने, जोरात बाणांचा मारा करत, विजयासाठी पुढे सरसावले — जणू काही जंगलातले दोन मोठे हत्ती.
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः। भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः
ते राक्षस आणि त्यांच्या साथीदारांनी एकमेकांना थांबवत, पुन्हा पुन्हा धावत असूनही, युद्धात आपल्या स्वामीला सोडला नाही.
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः। स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत्
मग रावणाचा मुलगा, सर्व राक्षसांना आनंदित करत, त्यांची स्तुती करून आनंदाने असे बोलला.
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः। नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः
या दिशांना दाट अंधार व्यापून आहे; येथे कोण आपला, कोण परका हे ओळखता येत नाही, हे श्रेष्ठ राक्षसांनो.