ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्। क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम्
मग त्या पराक्रमी योद्ध्याने, प्रचंड रागाने, शंभर अचूक बाणांनी विभीषणाला भोसकले.
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा। अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन्
इंद्रजिताने केलेला तो पराक्रम पाहून, रामाचा धाकटा भाऊ, त्याची पर्वा न करता, हसत म्हणाला.
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः। अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेला लक्ष्मण, क्रोधाने आणि निर्भय चेहऱ्याने, भयंकर बाण गोळा करून, युद्धात रावणपुत्रावर सोडू लागला.
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर। लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव
हे निशाचर, रणांगणात उतरलेले शूर योद्धे असे प्रहार करत नाहीत; तुझे बाण हलके, कमकुवत आणि माझ्यासाठी सहज आहेत.
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः। इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह
खरे वीर असे लढत नाहीत जसे तू युद्धाच्या हौशीने करतोस, असे म्हणत त्या धनुर्धार्याने त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव केला.
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्। व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात्
त्याच्या मोठ्या सोन्याच्या कवचाचे तुकडे त्या बाणांनी फोडले गेले आणि ते रथाच्या मांडवावर आकाशातून पडलेल्या तारांच्या जाळ्यासारखे विखुरले गेले.
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः। इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव
कवच झटकून टाकून, बाणांनी जखमी झालेला इंद्रजित हा वीर रणांगणात उभा राहिला, जणू काही पहाटेचा सूर्यच.
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः। बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः
मग रावणाचा मुलगा संतापून, आपल्या भयंकर शौर्याने, युद्धात लक्ष्मणाला हजार बाणांनी भोसकून टाकतो.
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु। कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ
लक्ष्मणाचे मोठे दिव्य कवच तुटून गेले; एकमेकांना प्रत्युत्तर देत ते दोन्ही शत्रूंचा पराभव करणारे वीर तिथे उभे राहिले.
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि। शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ
दोघेही जोरजोराने श्वास घेत, रणात जबरदस्त लढू लागले; त्यांच्या शरीरावर सर्वत्र बाणांनी जखमा झाल्या होत्या आणि ते रक्ताने माखले होते.
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः। ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ। बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ
खूप वेळ त्या दोन्ही महावीरांनी, युद्धकौशल्यात निपुण असता, एकमेकांवर तीक्ष्ण बाणांचा मारा केला आणि विजयासाठी झुंज दिली.
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ। सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव
बाणांच्या ओघात झाकले गेलेले, कवच आणि ध्वज तुटलेले, ते दोघे गरम रक्त वाहू लागले, जणू दोन झरेच.
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्। सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः
मग त्यांनी भीषण आवाजात भयंकर बाणांचा वर्षाव केला, जणू आकाशात दोन काळ्या वादळी ढगांनी पाऊस पाडावा.
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः। न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः
दोघे लढत असताना खूप वेळ गेला, पण त्यांना ना युद्धापासून मागे हटावेसे वाटले, ना थकवा जाणवला.
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः। शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः
शस्त्रविद्येत श्रेष्ठ असलेले ते दोघे पुन्हा पुन्हा आपली अस्त्रे दाखवत, आकाशात वेगवेगळ्या आकारांचे बाण विणू लागले.
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च। उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ
दोषरहित आणि हलक्या हालचालीत, नर आणि राक्षस दोघांनीही रणभूमीवर जबरदस्त, भीषण आणि कौशल्यपूर्ण असे युद्ध केले.
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः। स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः
त्यांच्याकडून वेगवेगळ्या बाजूंनी भयंकर तळ्यांचा आवाज ऐकू आला, जो वीजेच्या गडगडाटासारखा धडधडणारा होता आणि अंगावर शहारे आणणारा होता.
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः। सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव
युद्धाच्या नशेत असलेल्या त्या दोघांचा आवाज आकाशात जणू दोन वादळी ढगांची भीषण गर्जना भासत होती.
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ। प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ
सुवर्णपंख असलेल्या बाणांनी जखमी झालेले, विजयासाठी कटिबद्ध आणि कीर्ती मिळवलेले ते दोन्ही बलवान वीर रक्ताने न्हालेल्या अवस्थेत होते.
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि। असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम्
युद्धात त्यांच्या अंगावर पडलेले सोन्याच्या पिसांमधले बाण रक्ताने माखून जमिनीवर घसरत गेले आणि मातीत शिरले.
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे। बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः
इतर काही तीक्ष्ण शस्त्रे आकाशात एकमेकांवर आदळली; त्यांच्या हजारो बाणांचा तुटणे, मोडणे आणि तुकडे होणे असे घडले.
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः। अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः
त्या दोघांमध्ये बाणांचा ढीग साचून ती लढाई अत्यंत भयंकर झाली, जणू दोन प्रज्वलित अग्न्यांमध्ये यज्ञकुशांचा ढीग पडावा.
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः। सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली
त्या दोघांचे महान आत्मे असलेले, जखमी शरीर वनातील पानगळ झालेल्या पण फुलांनी बहरलेल्या किंशुक आणि शाल्मली वृक्षांसारखे शोभून दिसत होते.
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः। इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ
इंद्रजित आणि लक्ष्मण, एकमेकांचा पराभव करण्याच्या इच्छेने, पुन्हा पुन्हा भीषण आणि गडद युद्धात भिडत होते.
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्। अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम्
लक्ष्मण रणात रावणपुत्रावर वार करत होता आणि रावणपुत्र लक्ष्मणावर; दोघेही एकमेकांवर आघात करत होते, पण कोणालाही थकवा जाणवत नव्हता.
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ। शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ
त्या दोन्ही पराक्रमी वीरांचे शरीर बाणांच्या वर्षावाने भेदलेले आणि झाकलेले होते, त्यामुळे ते दोन्ही पर्वतांवर वेलींनी वेढल्यासारखे भासत होते.
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्। बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः
त्यांचे सर्व अंग रक्ताने न्हालेलं आणि बाणांनी झाकलेलं होते, त्यामुळे ते जणू काही जळणाऱ्या आगीतच तेजस्वी दिसत होते.
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः। न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः
त्या दोघांनी युद्ध करत असताना खूप वेळ गेला, पण त्यांना ना लढाईपासून मागे हटावेसे वाटले, ना थकवा जाणवला.
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य। प्रियहितमुपपादयन् महात्मा समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे
मग रणभूमीत अजिंक्य लक्ष्मणाचा थकवा दूर करण्यासाठी, प्रियजनाच्या कल्याणाची इच्छा बाळगणारा, महात्मा विभीषण युद्धात उतरला आणि ठामपणे उभा राहिला.
thumb|एकोननवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एक्याऐंशीव्या सर्गाचे आता ऐका.