विवर्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं रावणात्मजम्। सौमित्रिं युद्धसंयुक्तं प्रत्युवाच विभीषणः
रावणपुत्र राक्षसाचा चेहरा फिक्का झालेला पाहून, युद्धात मग्न असलेल्या सौमित्राला विभीषण म्हणाला.
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे। त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः
रावणाच्या या पुत्राबद्दल मला वाईट शकुन दिसत आहेत; हे महाबाहू, त्वरेने पुढे जा, कारण हा हरलेला आहे, यात शंका नाही.
ततः संधाय सौमित्रिः शरानाशीविषोपमान्। मुमोच विशिखांस्तस्मिन् सर्पानिव विषोल्बणान्
मग सौमित्राने विषारी सर्पांसारखे बाण धनुष्याला लावून, ते तीक्ष्ण बाण त्याच्यावर सोडले.
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः। मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः
इंद्राच्या वज्रासारखा स्पर्श असलेल्या लक्ष्मणाच्या बाणांनी घायाळ होऊन, तो क्षणभर गोंधळून गेला, त्याची सर्व इंद्रिये अस्वस्थ झाली.
उपलभ्य मुहूर्तेन संज्ञां प्रत्यागतेन्द्रियः। ददर्शावस्थितं वीरमाजौ दशरथात्मजम्। सोऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः
क्षणभरातच शुद्धीवर येऊन, सर्व इंद्रिये पुन्हा जागृत झाल्यावर, त्याने रणांगणावर उभा असलेला दशरथपुत्र पाहिला; मग तो डोळे रक्तबंबाळ करून, रागाने सौमित्रावर झडप घालू लागला.
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः। किं न स्मरसि तद् युद्धे प्रथमे मत्पराक्रमम्। निबद्धस्त्वं सह भ्रात्रा यदा युधि विचेष्टसे
त्याच्याजवळ जाऊन त्याने पुन्हा कठोर शब्दांत विचारले, 'तुला त्या पहिल्या युद्धात माझा पराक्रम आठवत नाही का, ज्या वेळी तू आणि तुझा भाऊ युद्धात बांधले गेलेले, विवश पडलेले होतात?'
युवां खलु महायुद्धे वज्राशनिसमैः शरैः। शायितौ प्रथमं भूमौ विसंज्ञौ सपुरःसरौ
'त्या मोठ्या युद्धात, वज्र आणि वीजेसारख्या बाणांनी, तू आणि तुझा भाऊ, तुमचे श्रेष्ठ योद्धेही, सर्वजण प्रथम जमिनीवर बेशुद्ध पडलेले होते.'
स्मृतिर्वा नास्ति ते मन्ये व्यक्तं वा यमसादनम्। गन्तुमिच्छसि यन्मां त्वमाधर्षयितुमिच्छसि
'माझ्या मते, तुझी आठवणच गेली आहे, किंवा स्पष्टच सांगायचे तर, तू यमाच्या लोकात जायचे ठरवले आहेस, म्हणूनच मला चिडवत आहेस.'
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः। अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः
'जर तुला पहिल्या युद्धात माझा पराक्रम दिसला नसेल, तर आज मी तुला तो दाखवतो; आता ठामपणे उभा रहा.'
इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम्। दशभिस्तु हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः
असे म्हणून त्याने सात बाणांनी लक्ष्मणावर, आणि दहा तीक्ष्ण बाणांनी हनुमंतावर वार केला.
ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान्। क्रोधाद् द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम्
मग त्या पराक्रमी योद्ध्याने, प्रचंड रागाने, शंभर अचूक बाणांनी विभीषणाला भोसकले.
तद् दृष्ट्वेन्द्रजिता कर्म कृतं रामानुजस्तदा। अचिन्तयित्वा प्रहसन्नैतत् किंचिदिति ब्रुवन्
इंद्रजिताने केलेला तो पराक्रम पाहून, रामाचा धाकटा भाऊ, त्याची पर्वा न करता, हसत म्हणाला.
मुमोच च शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः। अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेला लक्ष्मण, क्रोधाने आणि निर्भय चेहऱ्याने, भयंकर बाण गोळा करून, युद्धात रावणपुत्रावर सोडू लागला.
नैवं रणगताः शूराः प्रहरन्ति निशाचर। लघवश्चाल्पवीर्याश्च शरा हीमे सुखास्तव
हे निशाचर, रणांगणात उतरलेले शूर योद्धे असे प्रहार करत नाहीत; तुझे बाण हलके, कमकुवत आणि माझ्यासाठी सहज आहेत.
नैवं शूरास्तु युध्यन्ते समरे युद्धकाङ्क्षिणः। इत्येवं तं ब्रुवन् धन्वी शरैरभिववर्ष ह
खरे वीर असे लढत नाहीत जसे तू युद्धाच्या हौशीने करतोस, असे म्हणत त्या धनुर्धार्याने त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव केला.
तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं काञ्चनं महत्। व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात्
त्याच्या मोठ्या सोन्याच्या कवचाचे तुकडे त्या बाणांनी फोडले गेले आणि ते रथाच्या मांडवावर आकाशातून पडलेल्या तारांच्या जाळ्यासारखे विखुरले गेले.
विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः। इन्द्रजित् समरे वीरः प्रत्यूषे भानुमानिव
कवच झटकून टाकून, बाणांनी जखमी झालेला इंद्रजित हा वीर रणांगणात उभा राहिला, जणू काही पहाटेचा सूर्यच.
ततः शरसहस्रेण संक्रुद्धो रावणात्मजः। बिभेद समरे वीरो लक्ष्मणं भीमविक्रमः
मग रावणाचा मुलगा संतापून, आपल्या भयंकर शौर्याने, युद्धात लक्ष्मणाला हजार बाणांनी भोसकून टाकतो.
व्यशीर्यत महद्दिव्यं कवचं लक्ष्मणस्य तु। कृतप्रतिकृतान्योन्यं बभूवतुररिंदमौ
लक्ष्मणाचे मोठे दिव्य कवच तुटून गेले; एकमेकांना प्रत्युत्तर देत ते दोन्ही शत्रूंचा पराभव करणारे वीर तिथे उभे राहिले.
अभीक्ष्णं निःश्वसन्तौ तौ युध्येतां तुमुलं युधि। शरसंकृत्तसर्वाङ्गौ सर्वतो रुधिरोक्षितौ
दोघेही जोरजोराने श्वास घेत, रणात जबरदस्त लढू लागले; त्यांच्या शरीरावर सर्वत्र बाणांनी जखमा झाल्या होत्या आणि ते रक्ताने माखले होते.
सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः। ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ। बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ
खूप वेळ त्या दोन्ही महावीरांनी, युद्धकौशल्यात निपुण असता, एकमेकांवर तीक्ष्ण बाणांचा मारा केला आणि विजयासाठी झुंज दिली.
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ। सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव
बाणांच्या ओघात झाकले गेलेले, कवच आणि ध्वज तुटलेले, ते दोघे गरम रक्त वाहू लागले, जणू दोन झरेच.
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्। सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः
मग त्यांनी भीषण आवाजात भयंकर बाणांचा वर्षाव केला, जणू आकाशात दोन काळ्या वादळी ढगांनी पाऊस पाडावा.
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः। न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः
दोघे लढत असताना खूप वेळ गेला, पण त्यांना ना युद्धापासून मागे हटावेसे वाटले, ना थकवा जाणवला.
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः। शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः
शस्त्रविद्येत श्रेष्ठ असलेले ते दोघे पुन्हा पुन्हा आपली अस्त्रे दाखवत, आकाशात वेगवेगळ्या आकारांचे बाण विणू लागले.
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च। उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ
दोषरहित आणि हलक्या हालचालीत, नर आणि राक्षस दोघांनीही रणभूमीवर जबरदस्त, भीषण आणि कौशल्यपूर्ण असे युद्ध केले.
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः। स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः
त्यांच्याकडून वेगवेगळ्या बाजूंनी भयंकर तळ्यांचा आवाज ऐकू आला, जो वीजेच्या गडगडाटासारखा धडधडणारा होता आणि अंगावर शहारे आणणारा होता.
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः। सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव
युद्धाच्या नशेत असलेल्या त्या दोघांचा आवाज आकाशात जणू दोन वादळी ढगांची भीषण गर्जना भासत होती.
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ। प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ
सुवर्णपंख असलेल्या बाणांनी जखमी झालेले, विजयासाठी कटिबद्ध आणि कीर्ती मिळवलेले ते दोन्ही बलवान वीर रक्ताने न्हालेल्या अवस्थेत होते.
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि। असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम्
युद्धात त्यांच्या अंगावर पडलेले सोन्याच्या पिसांमधले बाण रक्ताने माखून जमिनीवर घसरत गेले आणि मातीत शिरले.