त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्। सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम्
मनुष्यसिंहा, हे खोटे दु:ख सोड; कारण तुझ्या शोकाने सर्वांची ताकद कमी झाली आहे.
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः। लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः
इथे तू शांत मनाने, धैर्याने राहा; आपण लक्ष्मणाला आणि सैन्याचे पुढारी त्याच्यासोबत पाठवूया.
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः। त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति
हा पुरुषसिंह तीक्ष्ण बाणांनी रावणाचा मुलगा मेघनादाला पराजित करील; आणि हे कृत्य घडल्यावर तो मारण्यास योग्य बनेल.
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः। पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम्
हे तीक्ष्ण, धारदार आणि पिसांनी सजवलेले बाण, पक्ष्यांसारखे मृदू असून, त्याच्या रक्ताचा आस्वाद घेतील.
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा
म्हणून, महाबाहू, शुभलक्षण असलेल्या लक्ष्मणाला सांग की, तो राक्षसाचा नाश करावा, जसे इंद्र वज्राने शत्रूचा संहार करतो.
मनुजवर न कालविप्रकर्षो रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्। त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः
मनुष्यांमधील श्रेष्ठा, शत्रूच्या विनाशासाठी वेळ दवडू नकोस; आजच तू ते करू शकतोस. महेंद्राने जसा देवांचा शत्रू संपवण्यासाठी वज्र सोडला, तसा तूही शत्रूच्या वधासाठी वज्र सोड.
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः। युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा भवेत् सुराणामपि संशयो महान्
जेव्हा त्याचे कर्म पूर्ण होते, तेव्हा तो राक्षसश्रेष्ठ देवांना आणि दानवांनाही युद्धात दिसत नाही; त्याच्याशी लढताना, त्याचे कर्म पूर्ण झाल्यावर, देवांनाही मोठा संशय येतो.
thumb|पञ्चाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चाशीतितमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील पंच्याऐंशीवा सर्ग ऐका.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः। नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा
त्याचे ते शब्द ऐकून, शोकाने व्याकुळ झालेला राघव स्पष्टपणे त्या राक्षसाने काय सांगितले ते समजू शकला नाही.
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः। विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ
मग धैर्य धरून, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा राम, वानरांच्या उपस्थितीत बसलेल्या विभीषणाला म्हणाला.
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण। भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्
राक्षसांचा अधिपती विभीषण, तू जे काही बोललास, ते मला पुन्हा ऐकायचे आहे; तुला जे सांगायचे आहे ते सांग.
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः। यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः
राघवाचे शब्द ऐकून, वाक्पटू विभीषणाने पुन्हा हेच शब्द सांगितले.
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्। तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम्
महाबाहू, तू जशी आज्ञा दिलीस, तशीच सैन्याची मांडणी तुझ्या शब्दानंतर लगेचच केली गेली.
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः। विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः
सर्व सैन्यांचे विभाग चारही बाजूंनी योग्य रीतीने लावले आहेत आणि सर्व सेनापतीही योग्य ठिकाणी ठेवले आहेत.
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो। त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम्
महा प्रभो, मला अजून एक गोष्ट सांगायची आहे; ते ऐक. तुझ्या दुःखामुळे आमच्या हृदयातही वेदना निर्माण झाली आहे.
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्। यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी
राजा, हा शोक आणि निरर्थक दुःख सोडून दे. ही चिंता शत्रूचा आनंद वाढवणारी आहे, तीही टाकून दे.
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्। प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः
वीरा, आता प्रयत्न कर आणि धैर्य धारण कर. जर तुला सीता मिळवायची असेल आणि राक्षसांचा नाश करायचा असेल, तर हे आवश्यक आहे.
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः। साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः
रघुनंदना, मी तुला हिताचे बोल सांगतो, ते ऐक. सौमित्राने मोठ्या सैन्यासह तेथे जावे.
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे। धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः
तो निकुंभिलेला पोहोचून, युद्धात रावणाच्या मुलाला, धनुष्याच्या माळेतून सुटलेल्या, विषारी सर्पासारख्या बाणांनी मारावा.
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः। तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः। अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः
तो महान धनुर्धारी, युद्धात जिंकणारा, बाणांनी रावणाच्या मुलाचा वध करील; कारण त्या वीराने तपस्येने आणि स्वयंभूच्या वरदानाने ब्रह्मशिर अस्त्र आणि इच्छेप्रमाणे धावणारे घोडे मिळवले आहेत.
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्। यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः
तो आपल्या सैन्यासह निकुंभिलेला पोहोचला आहे असं म्हणतात. जर त्याने आपलं कार्य पूर्ण केलं, तर आपण सगळे जण मेल्यासारखेच आहोत, हे जाणून ठेव.
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः। त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः
शत्रू अजून निकुंभिलेपर्यंत पोहोचलेला नाही आणि त्याने अग्निहोत्रही केलेलं नाही, अशा वेळी तू, इंद्राचा शत्रू, त्याला मारलास तर तोच त्याचा खरा मृत्यू ठरेल.
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै। इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः
महाबाहू, सर्व जगाचा स्वामी असलेल्या देवाने त्याला वर दिला होता. राजन, म्हणूनच त्या बुद्धिमानाचा मृत्यू याच प्रकारे ठरवलेला आहे.
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्। हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम्
राम, इंद्रजिताचा नाश करण्यासाठी महाबलवान सैन्याला आज्ञा दे. तो मारला गेला की, रावण आणि त्याचे सगळे मित्रही संपलेच समज.
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्। जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम
विभीषणाचं बोलणं ऐकून राम म्हणाला, 'मला त्या भयंकर इंद्रजिताची माया आणि खरी शौर्य माहिती आहे.'
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः। करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि
तो ब्रह्मास्त्र चालवण्यात कुशल, बुद्धिमान, मोठ्या मायाविशारद आणि अतिशय बलवान आहे. युद्धात तो देवांनाही, वरुणासकट, शुद्धी हरपायला लावतो.
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः। न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे
महाप्रसिद्ध वीर, जेव्हा तो रथासह आकाशात संचार करतो, तेव्हा त्याचा मार्ग सूर्य ढगांमध्ये लपल्यासारखा कुणालाही कळत नाही.
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः। लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत्
राघवाने त्या दुष्ट शत्रूची मायाशक्ती आणि पराक्रम ओळखून, कीर्तीने प्रसिद्ध असलेल्या लक्ष्मणाला असे सांगितले.
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः। हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण
लक्ष्मणा, वानरराजाच्या संपूर्ण सैन्याने आणि हनुमंतासारख्या प्रमुख योध्यांसह तू निघ.
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः। जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम्
जांबवान या अस्वलराजासह आणि सैन्याने वेढलेला, त्या मायाबलयुक्त राक्षसपुत्राचा नाश कर.