इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर। सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम्
हिला मारल्यानंतर मग मी राम, लक्ष्मण, तुला वानरा, सुग्रीव आणि त्या नीच विभीषणालाही ठार मारीन.
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम। पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत्
'स्त्रियांना मारू नये' असं तू म्हणतोस, पण शत्रूंना त्रास देणं हेच योग्य असतं.
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्। शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम्
असं म्हणून, रडणाऱ्या आणि मायेमय सीतेला इंद्रजिताने स्वतःच तीक्ष्ण तलवारीने ठार मारलं.
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी। सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना
ती तापस्विनी, तिच्या यज्ञोपवीताच्या मार्गाने छाटली गेली आणि रुंद कंबरेची, सुंदर दिसणारी ती पृथ्वीवर कोसळली.
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह। मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्। एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः
इंद्रजिताने ती स्त्री मारल्यानंतर हनुमानाला म्हणाला, 'हे बघ, रामाची प्रिय सीता माझ्या शस्त्राने मारली गेली; वैदेही आता संपली, तुमचा सगळा प्रयत्न वाया गेला.'
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्। हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम्
मग इंद्रजिताने मोठ्या तलवारीने तिला ठार मारलं; तो आनंदित होऊन रथावर चढला आणि मोठ्याने गर्जना केली.
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः। व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु
जवळच थांबलेल्या वानरांनी त्याची मोठ्या तोंडाने केलेली गर्जना ऐकली, तो त्या किल्ल्यात आसरा घेत होता.
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः। तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः
अशा प्रकारे सीतेला मारल्यानंतर, रावणाचा दुष्ट मुलगा खूप आनंदी झाला; त्याला असा आनंदी पाहून वानर निराश होऊन सर्व दिशांना पळाले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः
या प्रकारे, वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील एक्याऐंशीवा सर्ग संपला.
thumb|द्व्यशीततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्व्यशीततमः सर्गः ॥६-
आता वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणाच्या युद्धकांडातील ब्याऐंशीवा सर्ग ऐका.
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्। वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम्
इंद्राच्या वज्रासारखी भीषण गर्जना ऐकून, वानरांनी सगळ्या दिशांना पाहिलं आणि घाबरून पळू लागले.
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः। विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक्
मग वायुपुत्र हनुमानाने, निराश, दुःखी आणि घाबरून वेगवेगळ्या दिशांना पळणाऱ्या त्या सर्व वानरांना हाक मारली.
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः। त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम्
काय झालं वानरांनो, तुमच्या चेहऱ्यावर अशी उदासी का आहे? तुम्ही युद्धाचा उत्साह सोडून पळता आहात, तुमचं धैर्य कुठे गेलं?
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे। शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम्
मी पुढे युद्धात जातोय, तुम्ही सर्वजण माझ्या मागून या. शूर आणि कुलीन लोकांनी मागे वळणं योग्य नाही.
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता। शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः
वायुपुत्र हनुमानाने असं म्हटल्यावर, वानर मोठ्या संतापाने पेटले आणि आनंदाने पर्वतशिखरं व झाडं उचलली.
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः। परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे
वानरांचे श्रेष्ठ योद्धे गजर करत राक्षसांवर तुटून पडले, त्यांनी हनुमानाला वेढून घेतलं आणि त्या मोठ्या युद्धात त्याच्या मागे गेले.
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः। हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम्
सर्व बाजूंनी वानरांच्या प्रमुखांनी वेढलेला हनुमान, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी दिसत होता आणि शत्रूंच्या सैन्याला जाळत होता.
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः। वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः
तो महान वानर, वानर सैन्याने वेढलेला आणि काळाच्या शेवटी येणाऱ्या मृत्यूसारखा दिसणारा, राक्षसांचा संहार करू लागला.
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः। हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम्
त्यावेळी हनुमान मोठ्या दुःखाने आणि संतापाने भरून गेला आणि त्याने एक प्रचंड दगड रावणाच्या रथावर फेकला.
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा। विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः
तो दगड येताना पाहून, उत्तम प्रशिक्षित घोड्यांनी जोडलेला रथ सारथ्याने लवकर दूर नेला.
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्। विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता
तो दगड रथात उभ्या असलेल्या इंद्रजित आणि त्याच्या सारथ्याला न लागता, जमिनीला भेदून खाली पडला आणि त्याचा प्रयत्न व्यर्थ गेला.
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः। निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम्
तो दगड पडल्यावर राक्षसांची फौज हादरली; तो दगड कोसळताना अनेक राक्षस फारच चिरडले गेले.
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः। ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः
तेव्हा शेकडो वानर, जंगलात राहणारे, गजर करत त्याच्यावर तुटून पडले आणि त्यांनी झाडं व पर्वतशिखरं उचलली.
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः। वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः
युद्धात त्या भीषण आणि बलाढ्य वानरांनी इंद्रजितावर झाडं, पर्वत आणि मोठ्या प्रमाणात अस्त्रांचा वर्षाव केला.
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः। वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः
त्यांनी शत्रूंचा संहार केला आणि विविध आवाजांनी गजर केला; त्या भयंकर निशाचरांना त्या भयंकर वानरांनी जबरदस्त मार दिला.
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ। स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित्
वानरांच्या बळाने आणि त्यांच्या झाडांनी घाव बसल्यामुळे राक्षस रणभूमीवर तडफडू लागले; मग इंद्रजिताने आपलं सैन्य वानरांनी त्रस्त झालेलं पाहिलं.
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ। स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः
तो रागाने शस्त्र उचलून, शत्रूंकडे वळला आणि आपल्या सैन्याने वेढलेला असताना, बाणांचा मारा करू लागला.
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः। शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः
दृढ पराक्रमाने त्याने अनेक वानरांना भाले, गदा, तलवारी, पट्टे आणि धारदार शूलांनी ठार केले.
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे। सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः
पण बलाढ्य वानरांनी देखील त्याच्या अनुयायांना युद्धात मजबूत फांद्या, झाडांचे बुंधे, पर्वत आणि दगडांनी ठार केले.
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्। संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः
हनुमानाने त्या भयंकर आणि बलाढ्य राक्षसांचा संहार केला; शत्रूंच्या सैन्याला थांबवून, त्याने त्या वनवासी वानरांना सांगितलं.