यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्। ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम्
जिथे जिथे त्यांनी पडणारे बाण पाहिले, तिथे तिथे त्या दोन्ही दशरथपुत्रांनी एक श्रेष्ठ अस्त्र सोडले.
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्। विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः
रावण हा महान रथी सर्व दिशांना आपल्या रथासह धावला आणि त्याने दशरथपुत्रांवर वेगवान, धारदार बाणांनी वार केले.
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः। बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ
त्याच्या सुवर्णपंख असलेल्या, नीट नेमलेल्या बाणांनी खोलवर जखमी झाल्यावर ते दोन्ही दशरथपुत्र जणू फुललेल्या किंशुक वृक्षांसारखे दिसू लागले.
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्। न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे
कोणालाही त्याचा वेग, रूप, धनुष्य किंवा बाण काहीच कळत नव्हते; जणू सूर्य ढगांमध्ये लपल्यावर काहीच दिसत नाही, तसेच झाले होते.
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः। बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले
त्याच्या बाणांनी वानर जखमी झाले, काही ठार झाले, आणि शेकडो वानर निष्प्राण होऊन जमिनीवर पडले.
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्। ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम्
तेव्हा लक्ष्मण रागाने आपल्या भावाला म्हणाला, 'मी सर्व राक्षसांचा नाश करण्यासाठी ब्रह्मास्त्र वापरणार आहे.'
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि
तेव्हा रामाने शुभलक्षण असलेल्या लक्ष्मणाला सांगितले, 'फक्त एकाच्या कारणासाठी पृथ्वीवरील सर्व राक्षसांचा संहार करू नकोस.'
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्। पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि
जो लढत नाही, जो लपून बसला आहे, जो हात जोडून शरण येतो, जो पळतो किंवा जो मद्यधुंद आहे, त्याला मारू नये.
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज। आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान्
पण त्याच्या मृत्यूसाठी मात्र मी पूर्ण प्रयत्न करीन, हे महाबाहु; आपण वेगवान आणि विषारी सर्पांसारखी अस्त्रे वापरू.
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्। राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः
तो मायावी, लहानसा, रथ लपवणारा राक्षस वानरांच्या प्रमुखांना दिसला की, ते त्याला जोराने ठार मारतील.
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा रसातलं वापि नभस्तलं वा। एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः पतिष्यते भूमितले गतासुः
तो पृथ्वीमध्ये शिरला, आकाशात गेला, पाताळात किंवा आकाशाच्या पातळीवर गेला, तरीही माझ्या अस्त्राने जळून तो लपला असला तरी निष्प्राण होऊन जमिनीवर कोसळेल.
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः। वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण- स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते
अशी अर्थपूर्ण वचने सांगून, रघुकुलातील तो पराक्रमी वीर वानरांच्या प्रमुखांनी वेढलेला, त्या क्रूर कर्म करणाऱ्या राक्षसाच्या वधाकडे त्वरित पाहू लागला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अशीतितमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील ऐंशीवा सर्ग समाप्त झाला.
thumb|एकाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एक्याऐंशीवा सर्ग ऐका.
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः। स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः
महात्मा राघवाच्या मनाचा हेतू समजून, तो युद्धातून मागे फिरून मग नगरात गेला.
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्। क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः
त्या वेगवान राक्षसांचा वध आठवून, रावणाचा शूर पुत्र, रागाने डोळे लाल करून, बाहेर आला.
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः। इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः
इंद्रजित हा, अपार सामर्थ्याचा, देवांचा शत्रू, पुलस्त्य वंशज, राक्षसांनी वेढलेला, पश्चिम दरवाजातून बाहेर पडला.
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा
तेव्हा इंद्रजिताने, राम आणि लक्ष्मण हे दोन्ही वीर भाऊ युद्धासाठी पुढे येताना पाहिले आणि त्याने आपल्या मायावी शक्ती दाखवल्या.
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा। बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत्
इंद्रजिताने आपल्या रथावर मायेनं निर्माण केलेली सीता ठेवली आणि मोठ्या सैन्याने वेढून तिचा वध करण्याचा निर्धार केला.
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः। हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ
सर्वांना फसवण्यासाठी आणि त्यांची बुद्धी भ्रमित करण्यासाठी, त्या दुष्टाने सीतेला मारण्याचा निश्चय केला आणि वानरांच्या दिशेने पुढे गेला.
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः। उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः
त्याला पुढे येताना पाहून, त्या सर्व जंगलातील वासीयांनी रागाने आणि युद्धासाठी सज्ज होऊन, हातात दगड घेऊन उडी मारली.
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः। प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम्
त्यांच्या पुढे वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला हनुमान गेला, त्याने एका प्रचंड, दुर्गम पर्वतशिखराला घट्ट पकडले होते.
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे। एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम्
त्याने इंद्रजिताच्या रथावर आनंद हरवलेली, एक वेणी बांधलेली, दुःखी आणि उपवासाने कृश झालेली सीता पाहिली.
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्। रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम्
ती एकच फाटका कपडा घातलेली, अलंकाररहित, राघवाची प्रिय, सगळ्या अंगावर धूळ आणि घाण लागलेली, अशी ती श्रेष्ठ स्त्री त्याने पाहिली.
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च। बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा
मिथिलेशीला काही क्षण निरखून आणि विचार करून, त्याला जाणवले की, ही जनककन्या त्याला फार दिवसांनी दिसली.
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्। दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम्
रथावर उभी असलेली, दुःखाने व्याकुळ, आनंद हरवलेली, तपस्विनी, राक्षसराजपुत्राच्या अधीन असलेली ती दीन सीता पाहून त्याने तिला बोलावले.
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः। सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम्
हे नेमकं काय साध्य करायचं आहे, असं विचार करत तो महाकपी, इतर श्रेष्ठ वानरांसह रावणपुत्राकडे धावला.
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः। कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत्
वानरांची सेना पाहून, रावणपुत्र प्रचंड रागावला, त्याने आपली धारदार तलवार काढली आणि सीतेचे केस पकडून तिला ओढले.
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः। क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे
त्या राक्षसाने, सर्वांच्या समोर, रथावर ठेवलेल्या मायावी रूपातील, 'राम! राम!' अशी ओरडणाऱ्या स्त्रीला मारहाण केली.
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः। दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः
सीतेचे केस पकडलेले पाहून, हनुमानाच्या मनात मोठं दुःख आलं आणि वायुपुत्राच्या डोळ्यातून दुःखाने पाणी आलं.