तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह। प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्
त्या यजमानाचा यज्ञासाठीचा पशू इंद्राने उचलून नेला; पशू हरवला तेव्हा, पुरोहिताने राजाला असे सांगितले.
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्। अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर
राजा, यज्ञासाठी आणलेला पशू तुझ्या दुर्लक्षामुळे हरवला आहे; राजाधिराज, जो राजा स्वतःच्या प्रजेला जपतो नाही, त्याचा नाश दोषांनी होतो.
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ। आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते
हे श्रेष्ठ पुरुषा, हे मोठे प्रायश्चित्त आहे; यज्ञ सुरू होण्याआधी लवकर पशू आण.
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः। अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः
गुरुजींचे शब्द ऐकून, तो बुद्धिमान राजा हजारो गायींमध्ये तो पशू शोधू लागला.
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च। आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः
तो राजा वेगवेगळ्या प्रदेशांत, गावांत, जंगलांत आणि पवित्र आश्रमांत सर्वत्र शोधू लागला.
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन। भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह
रघुकुळातील तो राजा, आपल्या पत्नी आणि मुलासह, भृगु पर्वतावर बसलेल्या ऋचीक ऋषीला भेटला.
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च। महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः
अमर्याद तेज असलेल्या त्या राजर्षीने, त्या तपस्वी महर्षीला वंदन करून, त्याचे मन जिंकून, त्याला नम्रपणे विचारले.
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः। गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि
सर्वत्र कुशल विचारून, त्याने ऋचीकाला सांगितले: जर तुला मान्य असेल, तर शंभर हजार गायी देऊन तुझा मुलगा मला विक.
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव। सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम्
हे भाग्यवान भृगुवंशीय, यज्ञासाठीच्या पशूच्या शोधात मी सर्व कर्तव्य पार पाडले; सर्व प्रदेश धुंडाळले, पण यज्ञाला योग्य असा पशू मिळत नाही.
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम। एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः
माझ्या कडून तुला योग्य मोबदला घेऊन एक मुलगा द्यावा; असे म्हटल्यावर, तेजस्वी ऋचीक म्हणाला—
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन। ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम्
हे श्रेष्ठ पुरुषा, मी कधीच माझा ज्येष्ठ मुलगा विकणार नाही; ऋचीकाचे हे शब्द ऐकून, त्या महान मुलांची आई—
उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः। अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः
ती त्या अम्बरीष राजाला म्हणाली: भगवंत भृगुवंशीय म्हणाले की, ज्येष्ठ मुलगा विकायचा नाही.
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो। तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव
राजा, माझा धाकटा शुनक देखील मला फार प्रिय आहे; म्हणून मी तुला धाकटा मुलगा देणार नाही.
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः। मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम्
कारण, हे श्रेष्ठ पुरुषा, बहुतेक वेळा वडिलांना ज्येष्ठ मुलगा प्रिय असतो आणि मातांना धाकटा; म्हणून मी धाकट्याचे रक्षण करीन.
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च। शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत्
मुनि आणि त्यांची पत्नी असे बोलल्यावर, मधला मुलगा शुनःशेप स्वतःच, हे राम, त्यांना म्हणाला—
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्। विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम्
वडील म्हणतात ज्येष्ठ विकायचा नाही, आई म्हणते धाकटा विकायचा नाही; म्हणून मला वाटते मधला विकता येईल, राजकुमार, तू मला घेऊन जा.
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः। हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः
मग त्या बलाढ्य राजाने, सर्वांच्या बोलण्याच्या शेवटी, त्या ब्राह्मणाला सांगितले: सोन्याच्या कोट्यवधी नाणी, मौल्यवान रत्ने आणि रत्नांचे ढीग—
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः। गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन
रघुकुळातील राजा मोठ्या आनंदाने शुनःशेपाला एक लाख गायी देऊन घेतला आणि निघून गेला.
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः। शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः
राजर्षी अंबरिष, मोठ्या तेजस्वी आणि कीर्तीमान, शुनःशेपाला आपल्या रथावर बसवून लगेचच निघून गेला.
thumb|द्विषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्विषष्ठितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील बासष्टावा सर्ग येथे संपतो. आता बासष्टावा सर्ग ऐका.
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः। व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन
महान कीर्ती असलेला राजा, श्रेष्ठ पुरुष, शुनःशेपाला घेऊन, रघुकुळातील रामा, दुपारी पुष्कर येथे विसावला.
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः। पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह
त्याच्या विश्रांतीच्या वेळी, प्रसिद्ध शुनःशेपा पुष्कर या पवित्र स्थळी आला आणि त्याने विश्वामित्रांना पाहिले.
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः। विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च
त्याने तहान आणि थकव्यामुळे दुःखी होऊन, चेहरा उतरलेला, आपल्या मामा विश्वामित्रांना ऋषींसोबत तप करताना पाहिले.
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह। न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः
तो त्या मुनींच्या मांडीवर पडला आणि म्हणाला — 'माझा आई नाही, वडील नाहीत, आणि नातेवाईक किंवा कुणी आप्तही नाहीत.'
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव। त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः
'हे सौम्य, ऋषीश्रेष्ठा, कृपया धर्माने माझे रक्षण कर. कारण, हे श्रेष्ठ पुरुष, तू सर्वांचा आधार आणि रक्षण करणारा आहेस.'
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः। स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम्
'राजाचा हेतू पूर्ण होऊ दे, मला दीर्घायुष्य आणि अखंड आयुष्य मिळू दे. उत्तम तप करून मी स्वर्गलोक मिळवू दे.'
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा। पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात्
'मी अनाथ आहे, म्हणून तू दयाळू मनाने माझा रक्षक हो. जसा वडील आपल्या मुलाचे रक्षण करतात, तसा तू मला पापापासून वाचव.'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः। सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह
त्याची ही वचने ऐकून, महान तपस्वी विश्वामित्रांनी त्याला अनेक प्रकारे धीर दिला आणि मग आपल्या मुलांना बोलावले.
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः। परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः
'ज्याच्या साठी वडील मुलांना जन्म देतात, चांगल्यासाठी आणि परलोकाच्या हितासाठी — तो काळ आता आला आहे.'
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति। अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः
'हा ऋषीपुत्र माझ्याकडे आश्रय मागतो आहे. मुलांनो, त्याच्या जीवासाठी तुम्ही त्याला आनंद द्या.'