शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः। पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः
राक्षसांनी सर्व बाजूंनी शूल, तलवारी, गदा, भाले, तोमर, पट्टिश, भिंडिपाळ आणि बाणांचा मारा केला.
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा। कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः
राक्षसांनी दोर, मोठ्या काठ्या आणि इतर प्रचंड शस्त्रांनी वानरसिंहांचा संहार केला.
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः। सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः
खराचा मुलगा मकराक्ष याने बाणांचा वर्षाव केला, त्यामुळे वानर घाबरून, मन गोंधळून सगळे पळू लागले.
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः। नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः
वानर पळताना पाहून सर्व राक्षसांनी सिंहासारखे गर्जना केली आणि विजयाचा अभिमान दाखवला.
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः। रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान्
त्या वेळी वानर सर्व बाजूंनी पळू लागले, तेव्हा रामाने बाणांचा वर्षाव करून राक्षसांना थांबवले.
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः। कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत्
राक्षस थांबलेले पाहून राक्षस मकराक्ष प्रचंड रागाने पेटून हे शब्द बोलला.
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति। त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
रामा, थांब! माझ्याशी एकटे युद्ध कर. मी माझ्या धनुष्यावरून सुटलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी तुझे प्राण घेईन.
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम। तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते
त्या वेळी दंडकारण्यात तू माझ्या वडिलांना मारलेस, ते आठवले की आणि तू समोर उभा आहेस हे पाहिले की माझा राग आणखी वाढतो.
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव। यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने
राघवा, दुष्ट माणसा, त्या वेळी त्या मोठ्या जंगलात मी तुला पाहू शकलो नाही म्हणून माझे सर्व अंग जळत आहे.
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह। कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः
राम, सुदैवाने आज तू मला इथे दिसलास; उपाशी सिंहाला जसा दुसरा प्राणी हवा असतो तसा तू मला हवास.
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः। ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि
आज माझ्या बाणांच्या जोरावर तू प्रेतांच्या प्रदेशात जाशील आणि तुझ्या हातून मारले गेलेले शूरवीर जिथे आहेत तिथेच तू राहशील.
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम। पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे
यापेक्षा जास्त काय सांगू? ऐक राम, माझे बोलणे—सर्व जग पाहू दे की रणांगणावर तू आणि मी कसे लढतो.
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे। अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम्
राम, अस्त्रांनी, गदांनी किंवा हातांनी—ज्याच्याकडे जी कला आहे त्याने तशी लढाई करू या.
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः। अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम्
मकराक्षाचे बोलणे ऐकून दशरथपुत्र राम हसत त्याला उत्तर देण्यासाठी बोलू लागला.
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते। न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात्
अरे राक्षस, उगाचच बोलून काय उपयोग? एवढ्या अयोग्य गोष्टी सांगून काय मिळणार? रणांगणात केवळ बोलण्याने विजय मिळत नाही, त्यासाठी प्रत्यक्ष लढावंच लागतं.
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः। त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया
मी दंडकारण्यात चौदा हजार राक्षसांना, तुझ्या वडिलांना, त्रिशिरा आणि दूषणालाही मारलं आहे.
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः। भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः
आज तुझ्या मांसावर तीक्ष्ण चोच, नखं आणि पंजे असलेले गिधाडं, कोल्हे आणि कावळे ताव मारतील, अरे पापी.
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः। बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे
राघवाने असं म्हटल्यावर, बलवान मकराक्षाने रणभूमीत राघवावर बाणांचा मारा केला.
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा। निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः
रामानेही आपल्या बाणांच्या वर्षावाने ते बाण तुकडे तुकडे केले; सोन्याच्या पिसाऱ्यांचे हजारो बाण तुटून जमिनीवर पडले.
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा। खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च
मग खराचा राक्षसपुत्र आणि दशरथाचा मुलगा, दोघंही पूर्ण ताकदीने एकमेकांसमोर भिडले आणि तिथे घनघोर युद्ध सुरू झालं.
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव। धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे
रणभूमीतला आवाज जणू आकाशात दोन मेघ गडगडल्यासारखा, किंवा धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा किणकिणाट; बाण सुटताना तो गजर ऐकू येत होता.
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः। अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
सर्व देव, दानव, गंधर्व, किन्नर आणि महापाताळसर्प, हे सगळे आकाशातून ते अद्भुत युद्ध पाहायला जमले.
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्। कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे
एकमेकांच्या अंगावर घाव बसल्यावर त्यांची शक्ती दुप्पट झाली; दोघंही एकमेकांच्या वारांना तितक्याच ताकदीने उत्तर देत होते.
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे। रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः
राक्षसाने रामाने सोडलेले बाणांचे झडपाटे रणात छाटले, आणि रामानेही राक्षसाने सोडलेले बाण अनेक तुकड्यांत कापले.
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा। संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते
सर्व दिशांना आणि कोपऱ्यांना बाणांच्या वर्षावाने झाकलं गेलं होतं, आणि पृथ्वीही इतकी झाकली गेली की काहीच दिसत नव्हतं.
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे। अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः
मग राघव रागाने पेटून, रणात त्याचं धनुष्य कापलं आणि आठ तीक्ष्ण बाणांनी सारथ्याला घायाळ केलं.
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्। विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः
रामाने आपल्या बाणांनी रथ फोडला, घोड्यांना मारून खाली पाडलं; त्यामुळे मकराक्ष हा निशाचर रथाशिवाय जमिनीवर उभा राहिला.
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना। त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम्
तो राक्षस जमिनीवर उभा राहून, सर्व प्राण्यांना भयभीत करणारा, युगाच्या अंताच्या आगीसारखा प्रज्वलित असलेला भाला हातात घेतो.
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्। जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम्
तो भला, मिळवायला कठीण, रुद्रांनी दिलेला आणि अत्यंत भयंकर, आकाशात जणू दुसरं विध्वंसक अस्त्रच चमकत होतं.
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः। विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः
तो भला पाहून सर्व देव घाबरून चारही दिशांना पळाले; आणि तो निशाचर तो प्रज्वलित भला फिरवत होता.