शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः। क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत्
शंख आणि ढोल यांच्या हजारो आवाजांनी, तसेच गर्जना आणि टाळ्यांच्या गजराने तिथे मोठा गोंगाट झाला.
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा। पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः
तेव्हा त्याच्या सारथ्याच्या हातातून चाबूक निसटून पडला आणि त्या राक्षसाच्या रथावरील ध्वज अचानक खाली पडला.
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः। चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः
रथाला जोडलेले घोडे शक्तिहीन झाले, त्यांचे पाय डगमगू लागले, आणि ते दुःखी, डोळ्यांत पाणी आणून निघून गेले.
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः। निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः
त्या भयंकर आणि वाईट मनाच्या मकराक्षाच्या निघण्याच्या वेळी, तिथे धूळ आणि दगड उडवणारा कडक वारा वाहू लागला.
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः। अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ
ही अपशकुने पाहूनही, सर्व बलवान राक्षस विचार न करता जिथे राम आणि लक्ष्मण होते तिथे निघून गेले.
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः। अहमहमिति युद्धकौशलास्ते रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते
त्यांची शरीरं काळ्या ढगांसारखी, हत्ती किंवा महिषासारखी दिसत होती. युद्धाच्या मैदानात गदा आणि भाले यांच्या वारांनी वारंवार जखमी होत, ते सर्व रात्रभर हिंडत होते आणि प्रत्येकजण आपली शौर्य दाखवत होता.
thumb|एकोनाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकोणऐंशीवा सर्ग आता ऐका.
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः। आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः
मकराक्ष बाहेर येताना पाहून सर्व वानरांचे पुढारी एकदम उडी मारून युद्धासाठी सज्ज झाले.
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्। निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव
मग राक्षस आणि वानरांमध्ये फारच भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले, जणू काही देव आणि दानवांमध्येच लढाई होत आहे.
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः। अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः
त्या वेळी वानर आणि राक्षस एकमेकांवर झाडे, भाले, गदा, लोखंडी सळ्या फेकून एकमेकांना चिरडू लागले.
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः। पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः
राक्षसांनी सर्व बाजूंनी शूल, तलवारी, गदा, भाले, तोमर, पट्टिश, भिंडिपाळ आणि बाणांचा मारा केला.
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा। कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः
राक्षसांनी दोर, मोठ्या काठ्या आणि इतर प्रचंड शस्त्रांनी वानरसिंहांचा संहार केला.
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः। सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः
खराचा मुलगा मकराक्ष याने बाणांचा वर्षाव केला, त्यामुळे वानर घाबरून, मन गोंधळून सगळे पळू लागले.
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः। नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः
वानर पळताना पाहून सर्व राक्षसांनी सिंहासारखे गर्जना केली आणि विजयाचा अभिमान दाखवला.
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः। रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान्
त्या वेळी वानर सर्व बाजूंनी पळू लागले, तेव्हा रामाने बाणांचा वर्षाव करून राक्षसांना थांबवले.
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः। कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत्
राक्षस थांबलेले पाहून राक्षस मकराक्ष प्रचंड रागाने पेटून हे शब्द बोलला.
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति। त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
रामा, थांब! माझ्याशी एकटे युद्ध कर. मी माझ्या धनुष्यावरून सुटलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी तुझे प्राण घेईन.
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम। तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते
त्या वेळी दंडकारण्यात तू माझ्या वडिलांना मारलेस, ते आठवले की आणि तू समोर उभा आहेस हे पाहिले की माझा राग आणखी वाढतो.
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव। यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने
राघवा, दुष्ट माणसा, त्या वेळी त्या मोठ्या जंगलात मी तुला पाहू शकलो नाही म्हणून माझे सर्व अंग जळत आहे.
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह। कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः
राम, सुदैवाने आज तू मला इथे दिसलास; उपाशी सिंहाला जसा दुसरा प्राणी हवा असतो तसा तू मला हवास.
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः। ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि
आज माझ्या बाणांच्या जोरावर तू प्रेतांच्या प्रदेशात जाशील आणि तुझ्या हातून मारले गेलेले शूरवीर जिथे आहेत तिथेच तू राहशील.
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम। पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे
यापेक्षा जास्त काय सांगू? ऐक राम, माझे बोलणे—सर्व जग पाहू दे की रणांगणावर तू आणि मी कसे लढतो.
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे। अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम्
राम, अस्त्रांनी, गदांनी किंवा हातांनी—ज्याच्याकडे जी कला आहे त्याने तशी लढाई करू या.
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः। अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम्
मकराक्षाचे बोलणे ऐकून दशरथपुत्र राम हसत त्याला उत्तर देण्यासाठी बोलू लागला.
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते। न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात्
अरे राक्षस, उगाचच बोलून काय उपयोग? एवढ्या अयोग्य गोष्टी सांगून काय मिळणार? रणांगणात केवळ बोलण्याने विजय मिळत नाही, त्यासाठी प्रत्यक्ष लढावंच लागतं.
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः। त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया
मी दंडकारण्यात चौदा हजार राक्षसांना, तुझ्या वडिलांना, त्रिशिरा आणि दूषणालाही मारलं आहे.
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः। भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः
आज तुझ्या मांसावर तीक्ष्ण चोच, नखं आणि पंजे असलेले गिधाडं, कोल्हे आणि कावळे ताव मारतील, अरे पापी.
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः। बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे
राघवाने असं म्हटल्यावर, बलवान मकराक्षाने रणभूमीत राघवावर बाणांचा मारा केला.
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा। निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः
रामानेही आपल्या बाणांच्या वर्षावाने ते बाण तुकडे तुकडे केले; सोन्याच्या पिसाऱ्यांचे हजारो बाण तुटून जमिनीवर पडले.
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा। खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च
मग खराचा राक्षसपुत्र आणि दशरथाचा मुलगा, दोघंही पूर्ण ताकदीने एकमेकांसमोर भिडले आणि तिथे घनघोर युद्ध सुरू झालं.