समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः। रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात्
खराचा मुलगा जवळ असलेल्या सैन्यप्रमुखाला म्हणाला, "माझं रथ पटकन आणा आणि सैन्यही लवकर गोळा करा."
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः। स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत्
त्याचं बोलणं ऐकून रात्रीचा सैन्यप्रमुख रथ आणि सैन्य दोन्ही लगेच जवळ घेऊन आला.
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः। सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह
रथाची प्रदक्षिणा करून तो राक्षस रथावर चढला आणि सारथ्याला सांगितलं, "रथ लवकर चालवा!"
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्। यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः
मग मकराक्षाने सर्व राक्षसांना सांगितलं, "सगळ्यांनी माझ्या पुढे जाऊन लढा!"
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना। आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ
"माझ्या राक्षसराज रावणाने मला आज्ञा दिली आहे की, युद्धात मी राम आणि लक्ष्मण या दोघांना मारावं."
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः। शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः
"आज मी राम, लक्ष्मण, वानरांचा राजा सुग्रीव आणि सर्व वानरांना उत्तम बाणांनी मारून टाकीन, हे राक्षसांनो!"
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्। प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः
"आज मी वानरांच्या मोठ्या सैन्याला भाल्यांच्या वर्षावाने जाळून टाकीन, जसं कोरड्या लाकडाला आग जाळते."
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः। सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः
मकराक्षाचं बोलणं ऐकून ते सर्व बलवान आणि निर्धाराने सज्ज झालेले राक्षस, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सुसज्ज झाले.
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः। मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः
ते राक्षस रूप बदलणारे, भयंकर, मोठे दात असलेले, पिंगट डोळ्यांचे, हत्तींसारखे गर्जना करणारे, विस्कटलेले केस असलेले आणि भीतीदायक होते.
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्। अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम्
ते बलाढ्य शरीराचे राक्षस, खराच्या बलवान मुलाला वेढून आनंदाने पुढे निघाले आणि त्यांच्या पावलांनी पृथ्वी हलली.
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः। क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत्
शंख आणि ढोल यांच्या हजारो आवाजांनी, तसेच गर्जना आणि टाळ्यांच्या गजराने तिथे मोठा गोंगाट झाला.
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा। पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः
तेव्हा त्याच्या सारथ्याच्या हातातून चाबूक निसटून पडला आणि त्या राक्षसाच्या रथावरील ध्वज अचानक खाली पडला.
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः। चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः
रथाला जोडलेले घोडे शक्तिहीन झाले, त्यांचे पाय डगमगू लागले, आणि ते दुःखी, डोळ्यांत पाणी आणून निघून गेले.
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः। निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः
त्या भयंकर आणि वाईट मनाच्या मकराक्षाच्या निघण्याच्या वेळी, तिथे धूळ आणि दगड उडवणारा कडक वारा वाहू लागला.
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः। अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ
ही अपशकुने पाहूनही, सर्व बलवान राक्षस विचार न करता जिथे राम आणि लक्ष्मण होते तिथे निघून गेले.
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः। अहमहमिति युद्धकौशलास्ते रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते
त्यांची शरीरं काळ्या ढगांसारखी, हत्ती किंवा महिषासारखी दिसत होती. युद्धाच्या मैदानात गदा आणि भाले यांच्या वारांनी वारंवार जखमी होत, ते सर्व रात्रभर हिंडत होते आणि प्रत्येकजण आपली शौर्य दाखवत होता.
thumb|एकोनाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकोणऐंशीवा सर्ग आता ऐका.
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः। आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः
मकराक्ष बाहेर येताना पाहून सर्व वानरांचे पुढारी एकदम उडी मारून युद्धासाठी सज्ज झाले.
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्। निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव
मग राक्षस आणि वानरांमध्ये फारच भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले, जणू काही देव आणि दानवांमध्येच लढाई होत आहे.
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः। अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः
त्या वेळी वानर आणि राक्षस एकमेकांवर झाडे, भाले, गदा, लोखंडी सळ्या फेकून एकमेकांना चिरडू लागले.
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः। पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः
राक्षसांनी सर्व बाजूंनी शूल, तलवारी, गदा, भाले, तोमर, पट्टिश, भिंडिपाळ आणि बाणांचा मारा केला.
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा। कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः
राक्षसांनी दोर, मोठ्या काठ्या आणि इतर प्रचंड शस्त्रांनी वानरसिंहांचा संहार केला.
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः। सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः
खराचा मुलगा मकराक्ष याने बाणांचा वर्षाव केला, त्यामुळे वानर घाबरून, मन गोंधळून सगळे पळू लागले.
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः। नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः
वानर पळताना पाहून सर्व राक्षसांनी सिंहासारखे गर्जना केली आणि विजयाचा अभिमान दाखवला.
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः। रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान्
त्या वेळी वानर सर्व बाजूंनी पळू लागले, तेव्हा रामाने बाणांचा वर्षाव करून राक्षसांना थांबवले.
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः। कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत्
राक्षस थांबलेले पाहून राक्षस मकराक्ष प्रचंड रागाने पेटून हे शब्द बोलला.
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति। त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
रामा, थांब! माझ्याशी एकटे युद्ध कर. मी माझ्या धनुष्यावरून सुटलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी तुझे प्राण घेईन.
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम। तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते
त्या वेळी दंडकारण्यात तू माझ्या वडिलांना मारलेस, ते आठवले की आणि तू समोर उभा आहेस हे पाहिले की माझा राग आणखी वाढतो.
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव। यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने
राघवा, दुष्ट माणसा, त्या वेळी त्या मोठ्या जंगलात मी तुला पाहू शकलो नाही म्हणून माझे सर्व अंग जळत आहे.
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह। कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः
राम, सुदैवाने आज तू मला इथे दिसलास; उपाशी सिंहाला जसा दुसरा प्राणी हवा असतो तसा तू मला हवास.