ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः। स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्
तेव्हा महर्षी विश्वामित्र रागाने भरले, त्यांनी स्रुव उचलून, क्रोधाने त्रिशंकुला म्हणाले,
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर। एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा
राजा, माझ्या तपश्चर्येचे सामर्थ्य पाहा; मी माझ्या शक्तीने तुला तुझ्या देहासह स्वर्गात नेईन.
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर। स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम्
राजा, तुझ्या देहासह तो दुर्गम स्वर्ग प्राप्त कर; माझ्या तपाचे काहीतरी फळ नक्कीच मिळाले आहे.
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज। उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः
राजा, त्यांच्या तेजाने तू देहासह स्वर्गात जा. त्या ऋषींनी असे म्हणताच, राजा आपल्या देहासह
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा। स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः
त्या वेळी, सर्व ऋषी पाहत असताना, स्वर्गात गेला. त्रिशंकु स्वर्गात पोहोचल्याचे पाहून इंद्राने
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्। त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः
सर्व देवतांसह असे म्हणाले, 'त्रिशंकु, परत जा; तू स्वर्गात राहण्यास पात्र नाहीस.'
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः। एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः
गुरूच्या शापामुळे, अज्ञानी, तू डोक्याने खाली पृथ्वीवर पड. महेंद्राने असे म्हटल्यावर त्रिशंकु पुन्हा खाली पडू लागला.
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्। तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः
तो 'माझा उद्धार करा!' असे म्हणत विश्वामित्र तपस्व्याला हाक मारू लागला. त्याचे हे बोल ऐकून कौशिकांनी
रोषमाहारयत् तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्। ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः
तीव्र रागाने 'थांब, थांब!' असे म्हटले. ऋषींच्या मध्ये ते दुसऱ्या प्रजापतीसारखे तेजस्वी दिसत होते.
सृजन् दक्षिणमार्गस्थान् सप्तर्षीनपरान् पुनः। नक्षत्रवंशमपरमसृजत् क्रोधमूर्च्छितः
रागाने भरून, त्यांनी दक्षिण मार्गावर असलेले सप्तर्षी आणि दुसरे नक्षत्रांचे वंश निर्माण केले.
दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः। सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः
दक्षिण दिशेकडे वळून, इतर ऋषींच्या मध्ये असलेले, मोठ्या कीर्तीचे त्या महर्षींनी रागाच्या भरात नक्षत्रांचा एक वंश निर्माण केला.
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः। दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे
रागाच्या भरात त्यांनी म्हटले, 'मी दुसरा इंद्र निर्माण करीन, किंवा हा जग इंद्राशिवाय राहू दे.' आणि त्यांनी नवीन देवताही निर्माण करायला सुरुवात केली.
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः। विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः
तेव्हा सगळे ऋषी, देव आणि असुर मोठ्या घाबराटीने, आदराने आणि विनंतीने, महान आत्म्याच्या विश्वामित्रांना म्हणाले.
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः। सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन
'हा राजा, हे भाग्यवान, आपल्या गुरूच्या शापामुळे त्रस्त आहे; तपस्वी, त्याला शरीरासकट स्वर्गात जाण्याचा अधिकार नाही.'
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः। अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः
देवतांनी सांगितलेले ते शब्द ऐकून, कौशिक ऋषींनी सर्व देवांना मोठ्या ठामपणे उत्तर दिले.
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः। आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे
'त्रिशंकु या राजाचा शरीरासकट स्वर्गारोहणाचा शब्द मी दिला आहे; मी खोटं बोलू शकत नाही.'
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः। नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ
'त्रिशंकुला शरीरासकट कायमस्वरूपी स्वर्ग लाभो, आणि माझी ही सर्व नक्षत्रे नेहमीच स्थिर राहो.'
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः। यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ
'जगं जिथपर्यंत टिकतील, तिथपर्यंत ही सर्व नक्षत्रे तशीच राहोत; आणि देवांनी जे काही केलं आहे, ते तुम्ही मान्य करावं.'
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्। एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः
असं म्हणताच सर्व देवांनी त्या ऋषीला उत्तर दिलं, 'तसं होवो, ही सर्व नक्षत्रे तशीच राहोत, आणि तुझं कल्याण होवो.'
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः। नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन्
आकाशात, अग्नीच्या मार्गाबाहेर, त्या असंख्य नक्षत्रांनी तेजाने झळाळून उठली, हे ऋषिश्रेष्ठ.
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः। अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्
त्रिशंकु डोकं खाली करून, अमरासारखा तिथेच राहो, आणि ही तेजस्वी नक्षत्रे त्या श्रेष्ठ राजाचा पाठलाग करतील.
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा। विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः
आपलं उद्दिष्ट साध्य करून, कीर्ती मिळवून, स्वर्गलोकात पोहोचलेल्या धर्मात्मा विश्वामित्राचं सर्व देवांनी मोठ्या कौतुकाने स्तुती केली.
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः। ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः। जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम
सर्व ऋषी, महान देवता आणि तपस्वी यांच्या मध्ये, देवांनी 'तसं होवो' असं सांगितलं. मग, हे नरश्रेष्ठ, यज्ञाच्या समाप्तीनंतर सर्व देव आणि तपस्वी जसे आले तसे परत गेले.
thumb|एकषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकषष्ठितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील एकसष्ठी सर्ग ऐका.
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्। अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः
महान तेजस्वी विश्वामित्रांनी, ते सर्व वनात राहणारे ऋषी निघालेले पाहून, त्यांना संबोधून म्हणाले, हे नरशार्दूल.
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्। दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः
'दक्षिण दिशेला मोठा विघ्न निर्माण झाला आहे; आपण दुसऱ्या दिशेला जाऊन तिथे तप करुया.'
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः। सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम्
'पश्चिमेकडील विशाल पुष्कर क्षेत्रात आपण सुखाने तप करुया; ते तपोवन खरोखरच आनंददायक आहे.'
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः। तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः
असं म्हणून, त्या महान तेजस्वी महर्षींनी पुष्कर क्षेत्रात, केवळ मूळं-फळं खाऊन, कठोर आणि कोणालाही जिंकता न येईल असं तप केलं.
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्। अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे
त्याच वेळी अयोध्येचा महान राजा, अम्बरीष म्हणून प्रसिद्ध, यज्ञ करण्याची तयारी करू लागला.
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह। प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्
त्या यजमानाचा यज्ञासाठीचा पशू इंद्राने उचलून नेला; पशू हरवला तेव्हा, पुरोहिताने राजाला असे सांगितले.