स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य। समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री- रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच
राम त्या बाणांच्या मुसळधार वर्षावात जणू पावसाच्या धारा कोसळाव्यात तसा न्हालेला, त्या अद्भुत प्रसंगाकडे पाहत लक्ष्मणाला म्हणाला.
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः। निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्- शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम्
लक्ष्मणा, हा राक्षसांचा राजा, देवांचा शत्रू, ब्रह्मास्त्राचा आधार घेऊन आपल्या वानरसेनेला उध्वस्त करतो आणि आता धारदार बाणांनी आपल्यावर सातत्याने हल्ला करतो.
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः। कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः
स्वयंभूने वर दिलेला हा महान आत्मा, मन एकाग्र करून, भीषण रूप अदृश्य करून बसला आहे; मग शरीरच नसताना रणांगणात अस्त्र उगारलेल्या इंद्रजिताचा पराभव कसा करायचा?
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य- स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य। बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व
माझ्या मते, या अस्त्राची खरी शक्ती आणि मूळ फक्त स्वयंभू भगवंतालाच ठाऊक आहे; पण धीर धर, आज या बाणांचा वर्षाव मी आणि तू दोघेही निश्चल मनाने सहन करूया.
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः। एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम्
हा राक्षसांचा राजा बाणांच्या मुसळधार वर्षावाने सगळ्या दिशांना झाकून टाकतो आहे; आणि आता सगळे श्रेष्ठ वीर पडल्यामुळे वानरराजाची सेना तेजहीन झाली आहे.
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ। ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास- मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम्
आपण दोघेही पडून, शुद्ध हरपून, युद्ध सोडून, आनंद आणि राग हरपून गेलो असे पाहून, तो अमरांचा शत्रू, युद्धात मोठे यश मिळवून, नक्कीच आपल्या नगरीत प्रवेश करेल.
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन। विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्। संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच
मग अशा प्रकारे वानरसेनेला आणि राम-लक्ष्मणाला युद्धात अचानक निराश करून, तो दहा डोक्यांच्या रावणाच्या संरक्षणाखाली असलेल्या नगरीत गेला, राक्षसांनी त्याचे कौतुक केले आणि आनंदाने सर्व घडलेली घटना वडिलांना सांगितली.
thumb|चतुस्सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुस्सप्ततितमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील युद्धकांडातील चौहेत्तरावा सर्ग.
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्। सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते
त्या दोघांना रणाच्या अगदी पुढे पडलेले पाहून वानरांच्या सैन्यात मोठा गोंधळ उडाला. सुग्रीव, नील, अंगद आणि जांबवान यांनी काहीच प्रतिसाद दिला नाही.
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः। उवाच शाखामृगराजवीरा- नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः
मग सर्व सैन्य खचलेले पाहून, बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या विभीषणाने वानरांच्या वीर प्रमुखांना अतुलनीय शब्दांनी धीर देत बोलायला सुरुवात केली.
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ। स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः
घाबरू नका; हा निराश होण्याचा काळ नाही. जरी ते आर्यपुत्र असहाय्य आणि दुःखी आहेत, तरीही ते स्वयंभूने दिलेल्या इंद्रजिताच्या अस्त्रांचा सामना करत आहेत.
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत् स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्। तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ निपातितौ कोऽत्र विषादकालः
हे ब्रह्मास्त्र, जे स्वयंभूने दिले आहे आणि जे अचूक आहे, त्याचा मान राखत राजपुत्रांनी युद्धात प्राण दिले. मग इथे निराश होण्याचा प्रश्नच येत नाही.
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः। विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत्
विभीषणाचे शब्द ऐकून आणि ब्रह्मास्त्राचा मान राखून, हुशार आणि धाडसी हनुमान असे म्हणाला.
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्। यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे
या अस्त्राने जखमी झालेल्या वानर सैन्यात ज्यांच्या अंगात अजूनही प्राण आहेत, त्यांना आपण धीर द्यावा.
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ। उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः
मग ते दोघे वीर, हनुमान आणि श्रेष्ठ राक्षस, हातात जळती मशाल घेऊन, रात्रीच्या रणभूमीच्या पुढच्या भागात एकत्र फिरू लागले.
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः। स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः
त्यांना तुटलेली शेपटी, हात, पाय, बोटे, डोकी आणि गळे असलेली, जखमांमधून रक्त वाहणारी शरीरं सर्वत्र दिसली.
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्। शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम्
पर्वतासारख्या मोठ्या वानरांच्या पडलेल्या देहांनी आणि चमकणाऱ्या अस्त्रांनी झाकलेली पृथ्वी त्यांनी पाहिली.
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्। जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च
त्यांनी सुग्रीव, अंगद, नील, शरभ, गंधमादन, जांबवान, सुसेन आणि वेगदर्शी यांना पाहिले.
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्। विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे
विभीषण आणि हनुमान यांनी मैंद, नल, ज्योतिर्मुख, द्विविद आणि इतर वानरांना युद्धात पडलेले पाहिले.
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्। अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः
स्वयंभूच्या प्रिय व्यक्तीने, दिवसाचा पाचवा भाग शिल्लक असताना, साठ कोटी सत्तर लाख वेगवान वानरांचा संहार केला.
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्। मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः
बाणांनी विद्ध, समुद्राच्या लाटांसारखे भयंकर आणि मोठे सैन्य पाहून, हनुमान आणि विभीषण जांबवानाला शोधू लागले.
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्। प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम्
त्यांनी प्रजापतीपुत्र, वयोवृद्ध आणि स्वभावाने थकलेला, शेकडो बाणांनी छिद्रित झालेला, विझत चाललेल्या अग्नीप्रमाणे असलेला वीर जांबवान पाहिला.
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्। कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव
त्याला पाहून राक्षस जवळ गेला आणि म्हणाला, 'आर्य, या तीक्ष्ण बाणांनी तुझे प्राण गेले नाहीत ना?'
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः। कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्
विभीषणाची वचने ऐकून, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या जांबवानाने मोठ्या कष्टाने उठून हे शब्द उच्चारले.
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये। विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा
'राक्षसराज, तुझा आवाज ऐकून मी तुला ओळखतो; माझे शरीर तीक्ष्ण बाणांनी छिद्रित झाले आहे, म्हणून मी डोळ्यांनी तुला पाहू शकत नाही.'
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत। हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित्
'जिथे अंजना आणि वायूचा श्रेष्ठ पुत्र, उत्तम व्रताचा हनुमान कुठेतरी प्राण धरून आहे, तिथेच आशा आहे.'
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः। आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम्
जांबवंताचं बोलणं ऐकून विभीषण म्हणाला, "आर्यपुत्रांचे मुलं सोडून तू मारुतीबद्दलच का विचारतोस?"
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे। आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः
राजा सुग्रीव, अंगद किंवा अगदी राम यांच्याबद्दलही जसा विशेष जिव्हाळा दाखवला नाहीस, तसा वायुपुत्राबद्दल मात्र दाखवलास, आर्य.
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्। शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम्
विभीषणाचं बोलणं ऐकून जांबवंत म्हणाला, "राक्षसांमध्ये वाघासारख्या विभीषण, मी मारुतीबद्दल का विचारतोय ते ऐक."
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्। हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम्
हा वीर जिवंत असताना, सैन्य जरी मारलं गेलं तरी ते संपलेलं नाही; पण हनुमानाने प्राण सोडले, तर आपण जिवंत असूनही मरणासमान आहोत.