ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः। पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते
नंतर, आपला नायक मारला गेल्यावर, निशाचर कोणाचीही पर्वा न करता, घाबरून सर्व बाजूंनी नगराकडे पळू लागले.
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा। अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले दुरासदे
तेव्हा अनेक वानर आनंदाने भरलेले, फुललेल्या कमळासारखी तोंडे असलेले, भीषण बळाचा आणि जवळ जाण्यास कठीण असणाऱ्या शत्रूचा वध केल्यावर, भाग्यवान लक्ष्मणाचे पूजन करू लागले.
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः। त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम
अतिशय बलवान, मेघासारखा अतिकाय युद्धात पाडल्यावर, लक्ष्मण आनंदित झाला. मग वानरांच्या समूहांनी त्याचा मोठ्या सन्मानाने गौरव केला आणि तो वेगाने रामाच्या जवळ गेला.
thumb|द्विसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मिकी रामायणातील युद्धकांडातील बहात्तरावा सर्ग.
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना। उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत्
महात्मा लक्ष्मणाने अतिकायाचा वध केला, हे ऐकून राजा चिंतेत पडला आणि असे बोलला:
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः। अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च
धूम्राक्ष, अत्यंत क्रोधी आणि सर्व शस्त्रधारकांत श्रेष्ठ; अकंपन, प्रहस्त आणि कुंभकर्ण हेही—
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः। जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः
हे सर्व बलाढ्य, शूर, युद्धाची इच्छा असलेले राक्षस, शत्रू सैन्यांचे जिंकणारे, इतरांनी कधीही न हरवलेले—
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः
हे वीर, त्यांच्या सैन्यासह, मोठ्या शरीराचे आणि विविध शस्त्रांत निपुण असलेले, रामाने सहजतेने मारले आहेत.
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः। प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम
इतर अनेक धाडसी आणि मोठ्या मनाचे वीर देखील पडले आहेत, तसेच माझा पुत्र इंद्रजित, ज्याची पराक्रम आणि शौर्य सर्वत्र प्रसिद्ध आहे, तोही मारला गेला.
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः। यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः
त्या दोन्ही भावांना त्या भीषण बाणांनी बांधले गेले होते, जे देवांनी किंवा बलाढ्य असुरांनीसुद्धा तोडता येणार नाहीत.
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः। तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा
त्या भयंकर बंधनातून यक्ष, गंधर्व किंवा सर्पही सोडवू शकले नाहीत; त्यांच्या सामर्थ्याने की मायेनं, की मोहाने ते मुक्त झाले, हे मला माहीत नाही.
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात्
त्या बाणांच्या बंधनातून मुक्त होऊन, राम आणि लक्ष्मण हे दोन्ही भाऊ परत आले; आणि माझ्या आज्ञेने गेलेले राक्षस योद्धे—
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः। तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम्
ते सर्वच महाबली वानरांनी युद्धात मारले गेले आहेत; आज युद्धात राम आणि लक्ष्मण यांना हरवू शकेल असा कोणीच मला दिसत नाही.
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्। अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै
त्यांच्या सैन्यासह, शूरवीर सुग्रीव आणि विभीषण यांनाही कोणी नष्ट करू शकत नाही. खरंच, राम फारच बलवान आहे आणि त्याला अस्त्रविद्येचे मोठे सामर्थ्य आहे.
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः। तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम्
रामाच्या पराक्रमाला सामोरे जाऊन राक्षसांचा नाश झाला; मी त्या शूर राघवाला सर्व दुःखांपासून मुक्त असलेला नारायणच समजतो.
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा। अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम्
त्याच्या भीतीमुळे लंकेच्या शहराचे दरवाजे आणि कमानी बंद करण्यात आले आहेत; आणि सर्वत्र, ही नगरी नेहमी सतर्क सैनिकांनी राखली पाहिजे.
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते। निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः
आणि जिथे अशोकवनात सीता राखली जाते, तिथे कोण बाहेर पडतो किंवा आत येतो, हे आपल्याला नेहमीच समजले पाहिजे.
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः। सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः
जिथे जिथे सैन्य तैनात आहे, तिथे तिथे पुन्हा पुन्हा, आणि सर्वत्र, तुम्ही प्रत्येकाने आपल्या सैन्यासह उभे राहा.
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः। प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः
रात्री हिंडणाऱ्या राक्षसांनी वानरांची हालचाल संध्याकाळी, मध्यरात्री किंवा पहाटे—सर्व वेळा लक्षात घ्यावी.
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन। द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा
वानरांचा कधीही तिरस्कार करू नका; शत्रूंचे सैन्य तयार असूनही, जे धावून येते, ते थांबत नाही.
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्। वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः
मग सर्व बलाढ्य राक्षसांनी लंकेच्या राजाच्या त्या आज्ञा ऐकून, जशास तसे पालन केले.
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः। मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम्
सर्वांना आज्ञा दिल्यावर, राक्षसांचा राजा रावण, मनात रागाचा बाण घेऊन आणि दुःखी होऊन, आपल्या राजवाड्यात गेला.
ततः स संदीपितकोपवह्नि- र्निशाचराणामधिपो महाबलः। तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन्
मग तो महाबली राक्षसांचा स्वामी, मनात संतापाची ज्वाळा पेटवून, वारंवार आपल्या पुत्राच्या मृत्यूचा विचार करत राहिला आणि खोल श्वास घेत राहिला.
thumb|त्रिसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील युद्धकांडातील त्रिसप्ततितम सर्ग.
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्। रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा- स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः
मग देवांतक, त्रिशिरा, अतिकाय आणि इतर राक्षसप्रमुख मारले गेल्यावर, उरलेले राक्षस पटकन रावणाकडे जाऊन बातमी देऊ लागले.
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः। पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ
त्यांच्या मृत्यूची बातमी अचानक ऐकून, राजाच्या डोळ्यात मोठे अश्रू आले; आपल्या पुत्रांचा आणि भावांचा भयंकर नाश आठवून, राजा खोल विचारात पडला.
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्। रथर्षभो राक्षसराजसूनु- स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे
मग राजाला फारच दुःखी, शोकाच्या समुद्रात बुडालेला पाहून, रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेला, राक्षसांचा राजा रावणाचा मुलगा इंद्रजित त्याला म्हणाला—
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश। नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम्
बाबा, मी जिवंत असताना तुला असा गोंधळून जाऊ नये. कारण, इंद्राचा शत्रू असलेल्या माझ्या बाणांनी जखमी झाल्यावर कोणताही वीर रणांगणात तग धरू शकत नाही.
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्। गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम्
आज तू राम आणि लक्ष्मण यांना माझ्या मदाने भरलेल्या बाणांनी विदीर्ण झालेल्या, अंगभर तीक्ष्ण बाणांनी झाकलेल्या, प्राण सोडून जमिनीवर पडलेल्या पाहशील.
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्। अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः
हे ऐक, इंद्राचा शत्रू असलेल्या माझी ही प्रतिज्ञा आहे— पुरुषार्थ आणि विधी यांचा संगम असलेली. आजच मी राम आणि लक्ष्मण यांना अचूक बाणांनी ठार करून तुझी इच्छा पूर्ण करीन.