यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव। क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः
हे ऋषिश्रेष्ठ, मी जे शब्द बोललो ते तू ऐक— 'विशेषतः क्षत्रियाने चांडाळासाठी यज्ञ करणे कसे योग्य आहे?'
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः। ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम्
सभेत देवर्षी किंवा महान आत्म्याचे ब्राह्मण चांडाळाच्या अन्नावर जेवून त्याच्या हविष्याचा स्वीकार कसा करतील?
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः। एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः
विश्वामित्राच्या रक्षणाखाली असलेले लोक स्वर्गात कसे जातील? असे कठोर शब्द त्यांनी रागाने डोळे भरून उच्चारले.
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः। तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः
हे ऋषिश्रेष्ठ, सर्व वसिष्ठ आणि महोदय येथील लोक एकत्र असे बोलले; त्यांचे शब्द ऐकून, त्या ऋषिमध्ये श्रेष्ठ असलेला—
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्। यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम्
रागाने डोळे लाल झालेले, त्याने संतापाने असे म्हटले: 'मी निर्दोष असूनही, कठोर तपश्चर्या करत असूनही, ते मला दोष देतात.'
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः। अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम्
'ते दुष्ट लोक नक्कीच राख होऊन जातील; आज काळाच्या फासाने ते यमाच्या अधीन होतील.'
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते। श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः
'सातशे जन्म ते मृतप नावाने जन्म घेतील, कुत्र्याचे मांस खाणारे, निर्दयी आणि मुष्टिक नावाने ओळखले जाणारे.'
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्। महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत्
'विकृत आणि कुरूप होऊन, जगात कुठेही सन्मान न मिळता भटकतील; आणि महोदय, ज्याने मला निर्दोष असतानाही दोष दिला—'
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति। प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः
'तो सर्व लोकांत बदनाम होईल, निषाद जातीचा होईल, प्राण्यांचे वध करण्यात गुंतलेला, आणि दयाशून्य होईल.'
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति। एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः। विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः
'माझ्या रागामुळे तो दीर्घकाळ दु:खात राहील.' असे म्हणून, महान तपस्वी, तेजस्वी विश्वामित्र ऋषिमध्ये शांत झाला.
thumb|षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षष्ठितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील एकसष्टावा सर्ग ऐका.
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्। ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत
वसिष्ठ आणि महोदय येथील लोक तपश्चर्येच्या सामर्थ्याने पराभूत झालेले आहेत हे जाणून, महान तेजस्वी विश्वामित्र ऋषिमध्ये बोलू लागला.
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः। धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः
'हा इक्ष्वाकू वंशातील प्रसिद्ध त्रिशंकू आहे, धर्मनिष्ठ आणि दानशूर, ज्याने माझ्या शरण येण्याचा मार्ग स्वीकारला आहे.'
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया। यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति
'याने आपल्या या देहानेच, देवांचे लोक जिंकण्याची इच्छा धरली आहे; हा आपल्या देहासह स्वर्गात जाण्याची इच्छा करतो.'
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह। विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः
माझ्यासोबत तुम्ही सर्वांनी हा यज्ञ सुरू करावा, असे विश्वामित्रांनी सांगितले. हे ऐकून सर्व महर्षी एकत्र आले.
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्। अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः
धर्माची जाण असलेले ते सर्वजण एकत्र येऊन म्हणाले, 'हा कुशिकांचा वंशज ऋषी फार क्रोधी आहे.'
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः। अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः
त्यांनी जे काही सांगितले आहे ते नक्कीच करावे, यात शंका नाही; कारण हे भगवंत अग्नीप्रमाणे आहेत आणि रागावले तर शाप देतील.
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि। गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा
म्हणून हा यज्ञ असा सुरू करावा की इक्ष्वाकूंचा वंशज विश्वामित्रांच्या तेजामुळे आपल्या देहासह स्वर्गात जाऊ शकेल.
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत। एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा
मग हा यज्ञ सुरू करा, तुम्ही सर्वांनी तो स्वीकारावा. असे म्हणून महर्षींनी त्या वेळी त्या सर्व क्रिया सुरू केल्या.
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ। ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः
महातेजस्वी विश्वामित्र यज्ञाचे मुख्य यजमान झाले आणि मंत्र जाणणारे इतर ऋत्विजांनी आपापली कामे योग्य क्रमाने केली.
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि। ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः
सर्वांनी विधीनुसार आणि नियमानुसार सर्व कर्मे केली. नंतर बराच काळ गेल्यावर, महातपस्वी विश्वामित्रांनी
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः। नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः
तेथे सर्व देवतांसाठी भाग घेण्यासाठी आवाहन केले; पण त्या वेळी कोणतीही देवता आपला भाग घ्यायला आली नाही.
ततः कोपसमाविष्टो विश्वामित्रो महामुनिः। स्रुवमुद्यम्य सक्रोधस्त्रिशङ्कुमिदमब्रवीत्
तेव्हा महर्षी विश्वामित्र रागाने भरले, त्यांनी स्रुव उचलून, क्रोधाने त्रिशंकुला म्हणाले,
पश्य मे तपसो वीर्यं स्वार्जितस्य नरेश्वर। एष त्वां स्वशरीरेण नयामि स्वर्गमोजसा
राजा, माझ्या तपश्चर्येचे सामर्थ्य पाहा; मी माझ्या शक्तीने तुला तुझ्या देहासह स्वर्गात नेईन.
दुष्प्रापं स्वशरीरेण स्वर्गं गच्छ नरेश्वर। स्वार्जितं किंचिदप्यस्ति मया हि तपसः फलम्
राजा, तुझ्या देहासह तो दुर्गम स्वर्ग प्राप्त कर; माझ्या तपाचे काहीतरी फळ नक्कीच मिळाले आहे.
राजंस्त्वं तेजसा तस्य सशरीरो दिवं व्रज। उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् सशरीरो नरेश्वरः
राजा, त्यांच्या तेजाने तू देहासह स्वर्गात जा. त्या ऋषींनी असे म्हणताच, राजा आपल्या देहासह
दिवं जगाम काकुत्स्थ मुनीनां पश्यतां तदा। स्वर्गलोकं गतं दृष्ट्वा त्रिशङ्कुं पाकशासनः
त्या वेळी, सर्व ऋषी पाहत असताना, स्वर्गात गेला. त्रिशंकु स्वर्गात पोहोचल्याचे पाहून इंद्राने
सह सर्वैः सुरगणैरिदं वचनमब्रवीत्। त्रिशङ्को गच्छ भूयस्त्वं नासि स्वर्गकृतालयः
सर्व देवतांसह असे म्हणाले, 'त्रिशंकु, परत जा; तू स्वर्गात राहण्यास पात्र नाहीस.'
गुरुशापहतो मूढ पत भूमिमवाक्शिराः। एवमुक्तो महेन्द्रेण त्रिशङ्कुरपतत् पुनः
गुरूच्या शापामुळे, अज्ञानी, तू डोक्याने खाली पृथ्वीवर पड. महेंद्राने असे म्हटल्यावर त्रिशंकु पुन्हा खाली पडू लागला.
विक्रोशमानस्त्राहीति विश्वामित्रं तपोधनम्। तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः
तो 'माझा उद्धार करा!' असे म्हणत विश्वामित्र तपस्व्याला हाक मारू लागला. त्याचे हे बोल ऐकून कौशिकांनी