इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः। दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात्
आता मी खरं तर मी राहिलो नाही, कारण माझा हा उजवा हात, ज्यावर मी आधार ठेवत होतो, तोच पडला आहे; म्हणूनच मला आता देवांची किंवा दानवांची भीती राहिली नाही.
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा। कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः
देव आणि दानवांचा गर्व मोडणारा, काळाग्नीप्रमाणे भयंकर असा हा वीर, आज राघवाच्या हातून रणांगणात कसा काय मारला गेला?
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा। स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले
ज्याला वज्राचा प्रहारही काहीच करू शकत नव्हता, तो रामाच्या बाणांनी जखमी होऊन, आज पृथ्वीवर झोपलेला कसा काय दिसतो?
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः। निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः
हे देवांचे समूह आणि ऋषी आकाशात उभे राहून, युद्धात तुला पडलेले पाहून, आनंदाने गर्जना करत आहेत.
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः। आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः
नक्कीच आजच, हे वानर आपले उद्दिष्ट साध्य करून, आनंदित होऊन, लंकेची सर्व किल्ले आणि दरवाजे जिंकून घेतील.
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया। कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः
आता मला राज्याची काहीच चिंता नाही, आणि सीतेचेही काही घेणे-देणे नाही; कुंभकर्णाशिवाय या जीवनात मला काहीच रस उरलेला नाही.
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्। ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम्
जर मी युद्धात राघव, जो माझ्या भावाचा हत्यारा आहे, त्याला ठार मारू शकलो नाही, तर हे व्यर्थ जीवन जगण्यापेक्षा मृत्यूच मला अधिक बरा वाटतो.
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम। नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे
आजच मी तिथे जाईन जिथे माझा लहान भाऊ गेला आहे, कारण भावांना सोडून एक क्षणही मला जगणं सहन होत नाही.
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्। कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि
मी आधी देवांना त्रास दिला म्हणून, आता ते मला पाहून हसतीलच; आणि कुंभकर्णा, तू मेल्यावर मी इंद्राला कसा जिंकू?
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्। यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः
आता हे विभीषणाचं शुभ वचन माझ्या लक्षात येतंय; पण त्या महात्म्याचं बोलणं मी अज्ञानामुळे ऐकलंच नाही.
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः। विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः
विभीषणाचं बोलं मी दुर्लक्षिलं म्हणूनच कुम्भकर्ण आणि प्रहस्त यांचा नाश झाला. हे भयंकर अपयश मला फार लाजिरवाणं वाटतं.
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः। यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः
मी त्या धर्मशील आणि तेजस्वी विभीषणाला दूर केलं, ह्याचं दुःखद फळ मला आता मिळालं आहे, आणि त्यामुळे माझ्या मनाला फार वेदना होत आहेत.
इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्। न्यपतदपि दशाननो भृशार्त- स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा
अशा प्रकारे अंतःकरणात खूपच गोंधळलेला आणि फार दुःखी होऊन रावणाने कुम्भकर्णाचा मृत्यू कळल्यावर अत्यंत वेदनेने त्याच्या भावाजवळ जाऊन कोसळला.
thumb|एकोनसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः ॥६-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकोणसत्तरावा सर्ग.
एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः। श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत्
रावण दुःखाने भरून जाऊन अश्रू ढाळत असताना, त्रिशिराने त्याचे बोल ऐकून त्याला उत्तर दिलं.
एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः। न तु सत्पुरुषा राजन् विलपन्ति यथा भवान्
खरंच, आपला तो महान वीर, वडिलांमध्ये श्रेष्ठ, मारला गेला आहे; पण राजन, सज्जन लोक तुझ्यासारखं शोक करत नाहीत.
नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो। स कस्मात् प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम्
प्रभो, तू तर तीनही लोकांसाठी पुरेसा आहेस; मग अशा वेळी तू स्वतःसाठी सामान्य माणसासारखा का दुःख करतोस?
ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः। सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः
ब्रह्मदेवाने तुला दिलेली शक्ती, कवच, बाण आणि धनुष्य तुझ्याकडे आहे; हजार खारांनी जोडलेला, मेघासारखा गडगडणारा रथही तुझ्याकडे आहे.
त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः। स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि
तू अनेक वेळा आपल्या शस्त्रांनी देव आणि दैत्य यांना पराभूत केलं आहेस; म्हणून सर्व अस्त्रांनी सज्ज होऊन तुला राघवाला जिंकायला हवं.
कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे। उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिव
राजा, तू जसा हवा तसा थांब; मीच युद्धात जाऊन तुझे शत्रू गरुडाने नागांना जसा उचलून नेतो तसंच उचलून नेईन.
शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा। तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः
जसा शंबर देवेंद्राने आणि नरक विष्णूने मारला, तसाच आज मी युद्धात रामाला पाडून त्याचा अंत करीन.
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः। पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः
त्रिशिराचे बोल ऐकून, राक्षसांचा राजा रावण, काळाच्या प्रेरणेने, जणू पुन्हा जन्माला आल्यासारखा वाटू लागला.
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ। अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः
त्रिशिराचे बोल ऐकून, देवांतक, नरांतक आणि तेजस्वी अतिकाय यांच्या मनात युद्धाची उमेद निर्माण झाली.
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः। रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः
मग रावणाचे हे वीर पुत्र, इंद्रासारख्या पराक्रमाने, 'मीच श्रेष्ठ' असे गर्जना करत मोठ्या आवाजात ओरडू लागले.
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः। सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः
सर्वजण आकाशात उडू शकणारे, मायेमध्ये कुशल, देवांचा गर्व मोडणारे आणि युद्धात मस्त झालेले होते.
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः। सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः
सर्वजण मोठ्या बळाचे, मोठ्या कीर्तीचे, आणि युद्धात कधीही हरले गेले नाहीत असं ऐकिवात नव्हतं.
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः। सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः। सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा
देव, गंधर्व, किन्नर आणि महा सर्प यांनीही हे सर्व वीर, अस्त्रविद्या आणि युद्धकौशल्याने परिपूर्ण, श्रेष्ठ ज्ञान असलेले आणि वर मिळवलेले, कधीच जिंकले गेले नव्हते.
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः। रराज राजा मघवान् यथामरै- र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः
सूर्यासारख्या तेजस्वी आणि शत्रूंच्या सैन्याचा अभिमान मोडणाऱ्या आपल्या पुत्रांनी वेढलेला तो राजा, जसा इंद्र देवांनी वेढलेला आणि दानवांचा गर्व मोडणारा असतो, तसा तेजाने चमकत होता.
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः। आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे
त्याने आपल्या मुलांना मिठी मारली, त्यांना दागिन्यांनी सजवलं आणि शुभाशीर्वाद देऊन युद्धासाठी पाठवलं.
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः। रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे
रावणाने युद्धासाठी वेड्या आणि उत्साही असलेल्या आपल्या भावांना देखील मुलांच्या रक्षणासाठी पाठवलं.