विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः। विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः
जे मंत्री शत्रूंशी संग करून, आपल्या स्वामीचे नुकसान करतात आणि उलट कामे घडवतात, त्यांना शहाणे लोक ओळखतात.
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये। व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान्
स्वामीने, मित्रासारखे दिसणारे पण खरे मित्र नसणारे, सल्ल्यात निष्ठा नसलेले मंत्री, त्यांच्या वागणुकीवरून ओळखावेत.
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः। छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः
जो चंचल माणूस घाईघाईने काम करतो, तेव्हा इतरांना संधी मिळते, जशी बगळा नसताना इतर पक्ष्यांना आकाश खुले होते.
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति। अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते
जो शत्रूची अवहेलना करून स्वतःचे रक्षण करत नाही, त्याला नक्कीच अपयश येते आणि तो आपल्या स्थानावरून खाली पडतो.
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च। तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु
इथे पूर्वी तू, माझ्या प्रिय व्यक्तीने आणि लहान भावाने जे सांगितले, तेच आपल्यासाठी हिताचे आहे; जसे तुला योग्य वाटेल तसे कर.
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्। भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत
कुंभकर्णाने सांगितलेले ऐकून, दशग्रीवाने भुवया ताठ केल्या आणि रागावून त्याच्याशी बोलला.
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे। किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम्
तू गुरु किंवा आचार्याप्रमाणे मान्य असताना मला का शिकवतोस? इतका मोठा उपदेश का करतोस? जे योग्य आहे तेच कर.
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा। नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा
गोंधळ, मनाचा मोह किंवा आपल्या बळावर अवलंबून, जे पूर्वी मान्य केले नाही, त्याची पुन्हा चर्चा करणे व्यर्थ आहे.
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्। गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि
आता या वेळी जे योग्य आहे तेच विचारात घ्या; जे गेले त्याची खंत करत नाहीत, कारण जे गेले ते परत येत नाही.
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु। यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि
माझ्या चुकीचे निरसन तू आपल्या शौर्याने कर; जर तुला खरोखर माझ्यावर प्रेम असेल, तर आपले शौर्य दाखव.
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्। स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते
जर हे माझं काम तुझ्या मनात सर्वात मोठं कर्तव्य वाटत असेल, तर जो संकटात आणि दुःखात असलेल्या मित्राला साथ देतो, तोच खरा मित्र असतो.
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते। तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम्
जेव्हा आपले इतर नातेवाईक दूर गेले असतील, तेव्हा जो मदतीला येतो तोच खरा आपला असतो. अशा कठोर आणि ठाम शब्दांत तो बोलू लागला.
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह। अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम्
तो रागावला आहे हे ओळखून, त्याचा भाऊ खूप अस्वस्थ आहे हे पाहून, त्याने हळूवार आणि शांतपणे बोलायला सुरुवात केली.
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्। शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम
कुंभकर्णाने शांतपणे धीर देत असे म्हणत सांगितले, "राजा, शत्रूंना जिंकणाऱ्या, माझं बोलणं काळजीपूर्वक ऐक."
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते। रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि
राक्षसांचा राजा, आता पुरे झालं हे दुःख आणि राग. राग सोड आणि मन शांत ठेवायला हवं.
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव। तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते
राजा, मी जिवंत असताना हे तुझ्या मनात ठेवू नकोस. ज्याच्यामुळे तुला त्रास होतोय, त्याचा मी नाश करीन.
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव। बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव
तरीही, नात्याच्या आणि भावाच्या प्रेमामुळे, सर्व काळ तुझ्यासाठी जे हिताचं आहे ते सांगणं माझं कर्तव्य आहे, राजा.
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना। शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे
या वेळी आप्ताने प्रेमाने जे करावं ते मी करीन; रणांगणात माझ्या हातून शत्रूंचा नाश होताना तू पाहा.
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि। हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम्
आज, महाबली, रणभूमीत मी राम आणि त्याचा भाऊ यांना मारल्यावर, वानरांची सेना पळताना तू पाहा.
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः। सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता
आज, रणातून मी रामाचं शिर आणल्यावर, महाबली, तू आनंदी हो आणि सीतेला दुःखात बुडू दे.
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्। लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः
आज, लंकेत ज्या राक्षसांचे नातेवाईक मारले गेले आहेत, ते सर्व रामाचा मोठा आणि प्रिय मृत्यू पाहू देत.
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्। शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम्
आज, आपल्या आप्तांच्या मृत्यूमुळे शोकात बुडालेल्यांच्या डोळ्यातील अश्रू मी, रणात शत्रूंचा नाश करून, पुसून टाकीन.
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्। विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्
आज रणभूमीत, पर्वतासारखा मोठा आणि सूर्यप्रकाशात विखुरलेल्या मेघासारखा सुग्रीव वानरांचा राजा मी पाडलेला पाहा.
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः। जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ
हे निष्पाप राजा, इतके राक्षस आणि मी स्वतः, दशरथपुत्राचा वध करण्यास उत्सुक असताना, तुला का काळजी वाटते?
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः। नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप
राघवाने मला मारल्यावर तो तुलाही मारेलच; राक्षसाधिपती, मला स्वतःसाठी काहीही दुःख वाटणार नाही.
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप। न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम
जर तुला हवं असेल, तर आत्ताही मला आज्ञा दे. युद्धासाठी तुझ्यासमोर दुसरा कोणीही योग्य नाही, हे शौर्यवान.
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्। यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ
तुझे बलाढ्य शत्रू, मग ते इंद्र असो, यम असो, अग्नी किंवा वायू असो, मी त्यांचा नाश करीन.
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि। गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे
माझ्या पर्वताएवढ्या देहाने आणि तीक्ष्ण भाल्याने मी कुबेर आणि वरुण यांच्याशीही लढेन.
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः। अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून्
माझ्या तीक्ष्ण दातांनी डरकाळ्या फोडताना, अगदी इंद्रालाही भीती वाटली असती; किंवा मी शस्त्रं टाकून शत्रूंना वेगाने चिरडत असताना.
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः। नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः
जो कोणी जगू इच्छितो, तो माझ्यासमोर तोंड देऊन उभा राहूच शकत नाही—ना भाला, ना गदा, ना तलवार, ना धारदार बाण यांनीसुद्धा.