अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान बाणेन वज्राशनिसंनिभेन। भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः
मग रामाने वेगाने, वज्रासारख्या बाणाने, रावणाच्या सुंदर बांध्याच्या दोन्ही भुजांमध्ये, जसा इंद्र वज्राने मेरू पर्वत फोडतो, तसा घाव घातला.
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता- न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा। स रामबाणाभिहतो भृशार्त- श्चचाल चापं च मुमोच वीरः
जो राजा वज्र आणि विजेच्या आघातानेही हलला नव्हता, तो रामाच्या बाणांनी फारच व्यथित झाला, डगमगला आणि धनुष्य खाली सोडले.
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्। तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा
रावण गोंधळलेला पाहून, रामाने तेजस्वी अर्धचंद्राकार बाण उचलला आणि त्या बाणाने राक्षसांचा राजाचा सूर्यासारखा चमकणारा मुकुट क्षणार्धात छेदून टाकला.
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्। गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट- मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम्
मुकुट गेला, कीर्तीही गेली, जणू विष नसलेल्या सापासारखा, शांत तेजाचा, प्रकाश नसलेल्या सूर्यासारखा तो राक्षसांचा राजा उभा राहिला. युद्धात रामाने त्याला संबोधले.
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्। तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि
तू मोठं आणि भयंकर कृत्य केलं आहेस; तुझ्या वीरांना मी मारलं. त्यामुळे तू थकला आहेस—म्हणून मी तुला आता बाणांनी मृत्यूच्या अधीन करणार नाही.
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्। आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः
जा, मला माहीत आहे की युद्धामुळे तू त्रस्त झाला आहेस. लंकेत जा, रात्रभर विश्रांती घे, मग पुन्हा सज्ज होऊन, रथावर बसून ये. तेव्हा माझं सामर्थ्य प्रत्यक्ष पाहशील.
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो निकृत्तचापः स हताश्वसूतः। शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा
रामाने असं म्हटल्यावर, त्याचा गर्व व आनंद संपला, धनुष्य तुटलं, घोडे व सारथी मारले गेले, बाणांनी जखमी झाला, मोठा मुकुटही तुटला. मग तो राजा पटकन लंकेत गेला.
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे महाबले दानवदेवशत्रौ। हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन चकार रामः परमाहवाग्रे
तो बलाढ्य राक्षसांचा राजा, देव व दानवांचा शत्रू, लंकेत गेला. तेव्हा रामाने युद्धाच्या अग्रभागी असताना सर्व वानर व लक्ष्मण यांच्या जखमा भरून काढल्या.
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ सुरासुरा भूतगणा दिशश्च। ससागराः सर्षिमहोरगाश्च तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः
देवताधिपतींचा शत्रू पराभूत झाल्यावर, देव, दानव, भूतगण, सर्व दिशा, समुद्र, ऋषी, महानाग आणि पृथ्वी-जलातील सर्व प्राणी आनंदित झाले.
thumb|षष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षष्टितमः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील साठावा सर्ग ऐका.
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः। भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः
रामाच्या बाणांनी घाबरलेला, गर्व हरवलेला तो राजा लंकेच्या नगरीत गेला आणि त्याच्या इंद्रियांना वेदना झाली.
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः। अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना
जसा सिंहाने मातंग किंवा गरुडाने सर्प जिंकावा, तसा तो राजा महात्मा राघवाने जिंकला गेला.
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्। स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः
ब्रह्मदंडासारखे आणि वीजेसारखे तेजस्वी राघवाचे बाण आठवून, राक्षसांचा राजा व्याकुळ झाला.
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्। विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत्
सोन्याच्या दिव्य आसनावर बसून, रावणाने सभोवतालच्या राक्षसांकडे पाहिले आणि म्हणाला—
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः। यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः
माझ्या सर्व मोठ्या तपस्यांचा काहीच उपयोग झाला नाही, कारण मी इंद्राच्या बरोबरीचा असूनही एका माणसाने मला हरवले.
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्। मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा
ब्रह्मदेवाने पूर्वी सांगितलेलं ते भयंकर वचन आता माझ्यावर आलं—'माणसांकडून तुला भीती भासेल'—ते खरं ठरलं.
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः। अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम्
मी देव, दानव, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आणि सर्प यांच्याकडून अमरत्व मागितलं होतं, पण माणसांकडून नाही मागितलं.
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्। इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा
हा माणूस म्हणजेच दशरथाचा मुलगा राम आहे, जो इक्ष्वाकू वंशात जन्मलेला आहे, आणि हे अनरण्याने पूर्वी सांगितलं होतं.
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम। यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम्
माझ्या वंशातील एक पुरुष, हे राक्षसांमधील नीच, जन्म घेईल आणि युद्धात तुला, तुझ्या मुलांसह, मंत्र्यांसह, सैन्यासह, घोड्यांसह आणि सारथ्यासह मारेल, असं सांगितलं होतं.
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते। शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा
त्या वंशातील दुष्ट, वाईट बुद्धीचा पुरुष तुला युद्धात मारेल; आणि मी वेदवतीला पूर्वी छळले म्हणून तिचा शापही माझ्यावर आहे.
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी। उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका
हीच सीता, फार भाग्यवान आणि जनकाची मुलगी आहे. जशी उमा, नंदीश्वर, रंभा आणि वरुणाची कन्या जन्माला आल्या, तशीच ही देखील जन्मली आहे.
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्। एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ
माझ्या सांगण्याप्रमाणे हे सर्व घडले आहे; ऋषींचे शब्द खोटे नाहीत. म्हणून तुम्ही सर्वांनी एकत्र येऊन पूर्ण प्रयत्न करावा.
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु। स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा
राक्षसांनी दरवाजे आणि मनोऱ्यांवर पहारा द्यावा. कारण देव आणि दानवांचा गर्व मोडणारा, ज्याची गूढता अपार आहे, तो जवळ येतो आहे.
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्। समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम्
ब्रह्मदेवाच्या शापामुळे झोपेत असलेला कुम्भकर्ण जागा करा. प्रहस्त मारला गेला आहे आणि आपल्या सैन्याचा पराभव झाला आहे.
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः। द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम्
राक्षसांच्या भयंकर सैन्याची ताकद ओळखून त्या बलाढ्याने आज्ञा दिली—दरवाज्यांवर काळजीपूर्वक पहारा द्या आणि तटबंदीवर चढा.
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्। सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः
झोपेच्या प्रभावाखाली असलेला कुम्भकर्ण जागा करा. तो निर्धास्तपणे, सुखाने झोपलेला आहे, त्याचे मन वासनेने भरलेले आहे.
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः। मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि
हा राक्षस नव, सात, दहा किंवा आठ महिने झोपतो. विधी करून तो आता झोपला आहे, पण हे नववे दिवस आहे.
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्। स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्। वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति
तो बलाढ्य कुम्भकर्ण लवकर जागा करा. कारण युद्धात तो दीर्घबाहू, सर्व राक्षसांमध्ये श्रेष्ठ, वानर आणि दोन्ही राजपुत्रांना पटकन मारून टाकेल.
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्। कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः
तो युद्धात सर्व राक्षसांचा मुख्य ध्वज आहे, पण कुम्भकर्ण नेहमी झोपलेलाच असतो, मोहात पडलेला आणि इंद्रियसुखात रमलेला.
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे। भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते
रामाने या भयंकर युद्धात आपल्याला हरवले तरी, कुम्भकर्ण जागा झाला तर मला कोणतीही खंत राहणार नाही.