नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्। मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा
—कोणीही या भयंकर नागबाणांच्या जाळ्यातून सोडवू शकत नाही, कारण हे इंद्रजिताने आपल्या मायाबळाने आणि क्रूर कर्माने निर्माण केले आहे.
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः। रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः
हे नाग कद्रूचे संतती आहेत, धारदार दातांचे आणि विषाने भरलेले; राक्षसी मायेमुळे हे बाण झाले आहेत आणि तुमच्या नियंत्रणात आहेत.
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः। सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन्
ही बातमी ऐकताच, मी तात्काळ तुमच्या दोघांवरील आपुलकी आणि मैत्रीपोटी, मैत्रीचे कर्तव्य पार पाडण्यासाठी आलो.
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्। अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि
आता तुम्ही या भयंकर बाणांच्या जाळ्यातून मुक्त झाला आहात; पण नेहमीच सावध राहा.
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः। शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम्
राक्षस हे जन्मतःच युद्धात कपटी असतात; पण तुमचं बळ हे प्रामाणिकपणा आणि निर्मळ मनात आहे.
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे। एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः
म्हणून रणांगणावर राक्षसांवर कधीच विश्वास ठेवू नका; ते नेहमीच वाकडेपणाने वागतात.
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः। परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे
असं म्हणून, महाबली सुपर्णाने रामाला प्रेमाने घट्ट मिठी मारली आणि निरोप घेण्यास सज्ज झाला.
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल। अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम्
मित्र राघवा, धर्म जाणणारा, शत्रूंवरही प्रेम करणारा, मी तुझी परवानगी घेऊन आता माझ्या इच्छेप्रमाणे निघतो.
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव। कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि
राघवा, आपल्या मैत्रीबद्दल काहीही शंका बाळगू नकोस; वीर, मी युद्धातील आपलं कर्तव्य पूर्ण केलं आहे, आणि तू ही मैत्री लक्षात ठेवशील.
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः। रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे
तू बाळ आणि वृद्ध सोडून लंका बाणांच्या लाटा उठवून राख करशील, रावणाचा वध करून, सीतेला पुन्हा मिळवशील.
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः। रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम्
असं म्हणून, वेगवान पंखांचा सुपर्णाने त्या सर्व वानरांसमोर रामाला पूर्णपणे निरोगी केलं.
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्। जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा
मग त्याने रामाभोवती प्रदक्षिणा घातली, प्रेमाने मिठी मारली आणि वाऱ्यासारखा आकाशात गेला.
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः। सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते
राघव दोघेही निरोगी दिसताच, वानरांच्या प्रमुखांनी सिंहासारखे गर्जना केली आणि आपली शेपटी हलवली.
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्। दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम्
मग आनंदाने त्यांनी ढोल, मृदुंग वाजवले, शंख फुंकले आणि पूर्वीप्रमाणेच मोठ्याने आरोळ्या दिल्या.
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः। द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः
इतर बलवान वानर, जे डोंगरावर लढण्यात कुशल होते, त्यांनी वेगवेगळ्या झाडे उपटली आणि शेकडो हजारांनी उभे राहिले.
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्। लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः
मोठमोठ्या गर्जना करत, रात्रभर हिंडणाऱ्या राक्षसांना घाबरवत, ते वानर युद्धासाठी उत्सुक होऊन लंका शहराच्या दरवाज्यांजवळ पोहोचले.
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो बभूव शाखामृगयूथपानाम्। क्षये निदाघस्य यथा घनानां नादः सुभीमो नदतां निशीथे
त्या वानर सेनापतींच्या भीषण आणि गोंगाट करणाऱ्या गर्जना, जणू काही उन्हाळ्याच्या अखेरीस मध्यरात्री मेघांचा भयंकर गडगडाट होत आहे, तशा ऐकू येत होत्या.
thumb|एकपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणातील युद्धकांडातील पन्नासावे सर्ग येथे संपले. आता एकावन्नावा सर्ग ऐका.
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्। नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः
त्या बलवान वानरांच्या आणि राक्षसांच्या एकत्रित गोंगाट करणाऱ्या आवाज ऐकून रावणाने तो आवाज ऐकला.
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्। सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत्
तो गंभीर आणि खोल आवाज ऐकून, रावणाने आपल्या मंत्र्यांमध्ये असे शब्द सांगितले.
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः। बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम्
जसे अनेक आनंदी वानर एकत्र जमले की मोठा आवाज होतो, जणू काही मेघ गडगडत आहेत, तसा हा आवाज आहे.
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः। तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः
हे स्पष्ट आहे की त्यांना मोठा आनंद झाला आहे, यात शंका नाही; कारण त्यांच्या मोठ्या गर्जनेमुळे समुद्रही हलला आहे.
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे
तरीही ते दोघे भाऊ, राम आणि लक्ष्मण, तीक्ष्ण बाणांनी बांधले आहेत, आणि हा मोठा आवाज माझ्या मनात शंका निर्माण करतो.
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः। उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः
असे बोलून, राक्षसांचा राजा आपल्या मंत्र्यांना आणि जवळ उभ्या असलेल्या राक्षसांना म्हणाला.
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्। शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम्
या वनात राहणाऱ्या सर्वांच्या या दु:खाच्या वेळी निर्माण झालेल्या आनंदाचे कारण त्वरित शोधा.
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च। ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना
असे सांगितल्यावर, ते सगळे घाबरून प्राचीरावर चढले आणि त्यांनी महात्मा सुग्रीवाने राखलेली सेना पाहिली.
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ। समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः
आणि ते दोघे रघुकुलपुत्र, भयंकर बाणांच्या बंधनातून मुक्त होऊन उभे राहिले, त्यामुळे सर्व राक्षस निराश झाले.
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते। विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः
सर्व भयंकर राक्षस, भीतीने थरथर कापत, प्राचीरावरून खाली उतरले आणि फिकट तोंडाने आपल्या राक्षसराजाकडे गेले.
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः। कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः
दुःखी चेहऱ्याने, त्या राक्षसांनी रावणाला सगळी वाईट बातमी योग्य रीतीने सांगितली.
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ
युद्धात इंद्रजिताने ज्या दोन भावांना, राम आणि लक्ष्मण, बाणांच्या जाळ्यात बांधले होते, त्यांचे हात स्थिर ठेवले होते.