तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्। वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम्
तो काळ्या मेघासारखा वेगाने येताना पाहून, सर्व वानर त्याला रावण समजून पळाले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥६-
अशा प्रकारे, वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील एकोणपन्नासावा सर्ग संपला.
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चाशः सर्गः ॥६-
आता वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील पन्नासावा सर्ग ऐका.
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः। किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले
तेव्हा तेजस्वी आणि बलवान वानरराज म्हणाला, "ही सेना इतकी व्याकुळ का आहे? जणू काही समुद्रात हरवलेली नौका आहे."
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्। न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम्
सुग्रीवाचं बोलणं ऐकून, वालीपुत्र अंगद म्हणाला, "तुम्हाला राम आणि लक्ष्मण हे महान रथी दिसत नाहीत का?"
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ। शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ
त्या दोन्ही वीर दशरथपुत्रांवर बाणांचा वर्षाव झाला आहे. ते दोघे बाणांच्या शय्येवर, रक्ताने माखलेले पडले आहेत.
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्। नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु
मग वानरराज सुग्रीव आपल्या पुत्र अंगदाला म्हणाला, "हे असं काही कारण नसावं, मला वाटतं भीतीमुळेच असं घडलं आहे."
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः। पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः
हे वानर, चेहऱ्यावर दुःख घेऊन, आपली शस्त्रं टाकून, भीतीने सर्व दिशांना पळत आहेत. त्यांच्या डोळ्यांत भीतीने पाणी आलं आहे.
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः। विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च
ते एकमेकांपासून लाजत नाहीत, मागे वळून पाहत नाहीत; एकमेकांना ओढत नेतात आणि पडलेल्यांवरून उडी मारतात.
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः। सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा
याच वेळी, गदा हातात घेऊन, वीर विभीषण सुग्रीवाला धीर देतो आणि राघवाला विजयाची शुभेच्छा देतो.
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्। ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह
विभीषण आणि वानरांना भीतीदायक असा तो, तसेच जवळ उभा असलेला महात्मा असलेला अस्वलांचा राजा यांना पाहून सुग्रीवाने त्याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः। द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया
हा विभीषण येथे आला आहे; त्याला पाहून वानरांचे श्रेष्ठ मोठ्या घाबराटीने पळू लागले, कारण त्यांना तो रावणाचा मुलगा आहे असे वाटले.
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्। पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम्
हे जे भीतीने अनेक दिशांना पळाले आहेत, त्यांना लवकर एकत्र कर आणि त्यांना सांग की विभीषण येथे आला आहे.
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः। वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः
सुग्रीवाने असे सांगितल्यावर अस्वलांचा राजा जांबवान यांनी पळणाऱ्या वानरांना समजावले आणि त्यांना परत आणले.
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः। ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम्
अस्वलराजाच्या शब्दांनी आणि विभीषणाला पाहून सर्व वानर परत आले आणि त्यांची भीती नाहीशी झाली.
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्। लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा
पण विभीषणाने रामाचे बाणांनी विद्ध झालेले शरीर आणि लक्ष्मणाचेही तसेच पाहिले, तेव्हा तो धर्मात्मा खूपच व्यथित झाला.
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च। शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च
पाण्याने ओले झालेले हाताने त्याने दोघांचे डोळे पुसले, दुःखाने मन भरून आले आणि तो रडू लागला, हंबरू लागला.
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ। इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः
हे दोघे धैर्यवान आणि पराक्रमी, युद्धाला आवडणारे, राक्षसांच्या कपटी युद्धामुळे या अवस्थेला आले आहेत.
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना। राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ
या भावाच्या मुलाने, वाईट मनाच्या आणि दुष्टाने, या दोघा सरळमार्गी वीरांना राक्षसाच्या वाकड्या बुद्धीने फसवले.
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ। वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव
बाणांनी भोसकलेले, रक्ताने माखलेले हे दोघे जमिनीवर पडले आहेत, जणू मोठे हत्ती मारले गेल्यासारखे दिसतात.
ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया। ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ
यांच्या बळावर मी आधार ठेवला होता, पण आता हे दोघे पुरुषश्रेष्ठ मृत्यूसमान पडले आहेत.
जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः। प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः
मी जिवंत असूनही मी संपलो आहे, राज्याची आशा गेली; माझा शत्रू रावणाने आपली प्रतिज्ञा पूर्ण केली आणि आपली इच्छा साधली.
एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम्
विभीषण अशा प्रकारे विलाप करत असताना, वानरांचा राजा सुग्रीव, उत्तम मनाचा, त्याला मिठी मारून म्हणाला:
राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः। रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते
धर्माची जाण असलेला विभीषण, तुला लंकेचे राज्य मिळेल यात शंका नाही; रावण आणि त्याचा मुलगा येथे आपली इच्छा पूर्ण करू शकणार नाहीत.
गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ। त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे
गरुडाच्या सामर्थ्याने युक्त राम आणि लक्ष्मण मोह सोडून रणांगणात रावण आणि त्याच्या सैन्याचा नाश करतील.
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्। सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह
राक्षसाला अशा प्रकारे समजावून आणि धीर देऊन, सुग्रीवाने जवळ उभ्या असलेल्या आपल्या सासऱ्याला, सुसेणाला असे सांगितले:
सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ। गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ
शूर वानरांसह, जे शुद्धीवर आले आहेत, तू दोन्ही भाऊ राम आणि लक्ष्मण यांना घेऊन किष्किंधेवर परत ये.
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्। मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम्
मी मात्र रावण, त्याचा मुलगा आणि नातेवाईक यांचा वध करून, मैथिलीला परत आणीन, जसे इंद्राने हरवलेली श्री पुन्हा मिळवली.
श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्। देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम्
वानरराजाचे हे शब्द ऐकून सुशेण म्हणाला, "पूर्वी मी देव आणि दानव यांच्यातील मोठे युद्ध पाहिले आहे."
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्। निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः
त्या वेळी दानवांनी धनुष्यबाण आणि शस्त्र चालवण्यात कुशल असलेल्या देवांना पुन्हा पुन्हा झाकून, त्यांना पराभूत केले.