निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत
त्या वेळी, राम आणि लक्ष्मण हे दोघेही जमिनीवर निश्चेष्ट आणि श्वासही न घेता पडलेले पाहून, सर्वांनी त्यांना मृत समजलं.
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान्
युद्धात विजय मिळवणारा, आनंदाने भरलेला इंद्रजित लंकेच्या नगरीत गेला आणि सर्व राक्षसांना आनंदित केला.
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते। सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत्
राम आणि लक्ष्मण यांच्या शरीरावर सर्व अंगांवर आणि अवयवांवर बाण घुसलेले पाहून सुग्रीवाच्या मनात भीती भरली.
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः। सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम्
अशा भयभीत, अश्रुपूर्ण चेहरा आणि दुःखाने भरलेल्या डोळ्यांनी असलेल्या वानरराजाला विभीषणाने सांगितले.
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्। एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः
सुग्रीव, भीती पुरेशी झाली आहे; डोळ्यांतले अश्रू आवर. युद्धात असंच घडतं—इथे नेहमीच विजय मिळेल, असं नाही.
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति। मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ
वीर, आपल्यावर अजून थोडं भाग्य उरलं असेल, तर हे दोघं महात्मा, बलवान भ्रम सोडून देतील.
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर। सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम्
माकडा, स्वतःला सावर आणि मला, जो एकटा आहे, आधार दे; कारण सत्य आणि धर्मावर प्रेम करणाऱ्यांना मृत्यूची भीती नसते.
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना। सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः
असं म्हणून, विभीषणाने पाण्याने ओलावलेल्या हाताने सुग्रीवाची सुंदर डोळे अलगद पुसली.
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च। सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः
मग विभीषणाने पाणी घेतलं, मंत्र म्हणत सुग्रीवाचे डोळे धर्मनिष्ठेने पुसले.
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः। अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः
शहाण्या वानरराजाचा चेहरा पुसून, त्याने योग्य वेळी शांतपणे हे शब्द सांगितले.
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्। अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते
वानरराजा, आता निराश होण्याची वेळ नाही; या क्षणी जास्त प्रेमही मृत्यूकडेच नेऊ शकतं.
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्। हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय
म्हणून, सगळी कामं नष्ट करणारी ही निराशा सोड आणि रामाच्या पुढाकाराने चालणाऱ्या सैन्याचं भलं काय, ते विचार कर.
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः। लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः
किंवा, रामाला शुद्धी येईपर्यंत त्याचं रक्षण कर; कारण ककुत्स्थकुमारांना शुद्धी मिळाली, की आपली भीती नाहीशी होईल.
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति। नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम्
हे रामासाठी काहीच नाही, आणि राम मरायची इच्छा ठेवत नाही; कारण लक्ष्मी, जी फार कठीण मिळते, ती आयुष्य संपलेल्या माणसाला सोडून जात नाही.
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्। यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम्
म्हणून, स्वतःला आणि आपल्या सैन्याला धीर दे, तोपर्यंत मी सगळी सैन्य पुन्हा उभी करतो.
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः। कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम
हे वानर, भीतीने डोळे मोठे करून, घाबरून एकमेकांच्या कानात कुजबुजत आहेत, हे वानरश्रेष्ठा.
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्। त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम्
पण जेव्हा ते मला आनंदाने पुढे धावताना पाहतील, तेव्हा वानरांनी आपली भीती तशीच सोडून द्यावी, जशी घातलेली माळ काढून टाकतात.
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः। विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः
मग राक्षसांचा राजा विभीषणाने सुग्रीवाला धीर दिला आणि पळालेल्या वानर सैन्यालाही पुन्हा धीर दिला.
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः। विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत्
इंद्रजित, मायावी आणि सगळ्या सैन्याने वेढलेला, लंकेच्या नगरीत गेला आणि वडिलांकडे पोहोचला.
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे। रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ
मग रावण आनंदाने उठला आणि राक्षसांच्या मध्ये आपल्या मुलाला मिठी मारली, कारण शत्रू पाडले गेले, हे त्याने ऐकलं होतं.
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः। पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत्
त्याने मुलाच्या डोक्याला वास घेतला, हृदय आनंदाने भरून विचारलं; आणि वडील विचारतात तसं, इंद्रजितने सगळं घडलं तसंच सांगितलं.
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ
कसे त्या दोघांना बाणांच्या बंधनाने हालचालही करता आली नाही आणि त्यांची शक्तीही गेली—
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य। जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम्
त्या महाबली वीराच्या शब्दांनी त्याचा अंतःकरण आनंदाने भरून गेले. रामामुळे जे दुःख त्याच्या मनात निर्माण झाले होते, ते त्याने सोडून दिले आणि आनंदाने आपल्या मुलाचे अभिनंदन केले.
thumb|सप्तचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥६-
आता वाल्मीकी रामायणातील युद्धकांडातील सत्तेचाळीसावा सर्ग ऐका.
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे। राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः
रावणाचा मुलगा आपले काम पूर्ण करून लंकेत गेला, तेव्हा वानरांचे श्रेष्ठ वीर रामाभोवती गोळा झाले आणि त्याचे रक्षण करू लागले.
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः। गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः
हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ आणि गंधमादन—
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः। व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः
जांबवान, ऋषभ, स्कंध, रम्भ, शतबली, पृथु आणि सज्ज असलेले इतर सेनापती—सर्वांनी आजूबाजूचे झाडे उचलली.
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः। तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे
ते वानर सर्व दिशांना, वर, खाली आणि आजूबाजूला पाहू लागले. गवत हलले तरी त्यांना राक्षसच आहेत असे वाटू लागले.
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्। आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा
रावणाने आपला मुलगा इंद्रजित याला पाठवून दिल्यावर, तो आनंदित झाला आणि सीतेच्या रक्षणासाठी नेमलेल्या राक्षसींना बोलावले.
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः। ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः
राक्षसी आणि त्रिजटा रावणाच्या आज्ञेने त्याच्यासमोर आल्या. मग राक्षसांचा राजा आनंदाने त्या राक्षसींना म्हणाला—