राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः
राघव बंधू बाणांच्या राशीने झाकलेले पडलेले पाहून, सर्व माकडे आणि विभीषण यांना मोठा दुःख झाला.
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः। न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे
सर्व माकडे आकाश आणि सर्व दिशांना पाहू लागली, पण रणभूमीत मायेमुळे लपलेला रावणाचा मुलगा त्यांना दिसला नाही.
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः। वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्। तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
पण विभीषणाने मायेमुळे लपलेला, आपल्या भावाचा मुलगा, अद्वितीय पराक्रम असलेला आणि युद्धात कुणीही समोर नसलेला त्याला समोर पाहिला.
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः। तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः
विभीषणाने वरदानामुळे तेज, कीर्ती आणि शौर्याने युक्त असलेला तो वीर लपलेला पाहिला.
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च। उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान्
इंद्रजिताने स्वतःचे कृत्य आणि ते दोघे पडलेले पाहून, अत्यंत आनंदित होऊन सर्व राक्षसांना आनंदित करत बोलला.
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ। सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
दूषणाचा वध करणारे आणि बलवान खराचा वध करणारे, हे राम-लक्ष्मण बंधू माझ्या बाणांनी पाडले गेले आहेत.
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्। सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः
या बाणांच्या बंदनातून या दोघांना सोडवणं शक्य नाही, अगदी सर्व देव आणि ऋषी एकत्र आले तरीही.
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम। अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी
ज्याच्यामुळे माझे वडील चिंतेने आणि दुःखाने व्याकुळ होतात, आणि रात्रभर अंगाने पलंगालाही स्पर्श करत नाहीत.
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला। सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया
ज्याच्यासाठी संपूर्ण लंका पावसाळ्यातल्या नदीसारखी अस्वस्थ झाली, त्या सर्व अनर्थाच्या मूळ कारणाचा मी आता अंत केला आहे.
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्। विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः
राम, लक्ष्मण आणि सर्व वानरांच्या शौर्याचं आता काहीच फळ उरलं नाही, जसं शरद ऋतूतल्या मेघांचं काहीच होत नाही.
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः। यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः
असं म्हणून, रावणाचा मुलगा सर्व राक्षसांच्या समोर आणि वानरांच्या सेनापतींना जोरात मारू लागला.
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा। त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः
त्याने नीलाला नव्ह बाणांनी, आणि मैंद व विविदालाही बाणांनी जखमी केलं; शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने त्यांना उत्तम बाणांनी त्रास दिला.
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि। हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश
महान धनुर्धारीने जांबुवंताच्या छातीला एक बाण मारला आणि वेगवान हनुमानावर दहा बाण सोडले.
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ। द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः
गवाक्ष आणि शरभ, हे दोघेही अपार शौर्य असलेले, त्यांना रावणाने युद्धात प्रत्येकी दोन बाणांनी जखमी केलं.
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्। विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः
गोलांगूल, वानरांचा स्वामी, आणि वालीचा पुत्र अंगद, यांना रावणाचा मुलगा घाईने अनेक बाणांनी जखमी करू लागला.
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः। ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः
त्या श्रेष्ठ वानरांना अग्निसारख्या ज्वाळासमान बाणांनी भेदून, बलवान आणि महान सामर्थ्य असलेला रावणाचा मुलगा तिथे मोठ्याने गर्जना करू लागला.
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्। प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत्
बाणांच्या वर्षावाने त्यांना त्रस्त करून आणि वानरांना घाबरवून, मोठ्या भुजांचा तो वीर हसला आणि असे बोलला.
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे। सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः
या भीषण बाणांच्या जाळ्यात मी हे दोन्ही भाऊ रणभूमीत बांधून टाकले आहेत; हे राक्षसांनो, पाहा त्यांना.
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः। परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः
असं ऐकून ते सर्व कपटी युद्ध करणारे राक्षस फारच आश्चर्यचकित झाले आणि त्या कृत्यामुळे आनंदित झाले.
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः। हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन्
ते सर्व राक्षस मेघांसारखे मोठ्या आवाजात गर्जना करू लागले आणि 'राम मारला गेला' असं समजून रावणाच्या मुलाचं पूजन करू लागले.
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत
त्या वेळी, राम आणि लक्ष्मण हे दोघेही जमिनीवर निश्चेष्ट आणि श्वासही न घेता पडलेले पाहून, सर्वांनी त्यांना मृत समजलं.
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान्
युद्धात विजय मिळवणारा, आनंदाने भरलेला इंद्रजित लंकेच्या नगरीत गेला आणि सर्व राक्षसांना आनंदित केला.
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते। सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत्
राम आणि लक्ष्मण यांच्या शरीरावर सर्व अंगांवर आणि अवयवांवर बाण घुसलेले पाहून सुग्रीवाच्या मनात भीती भरली.
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः। सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम्
अशा भयभीत, अश्रुपूर्ण चेहरा आणि दुःखाने भरलेल्या डोळ्यांनी असलेल्या वानरराजाला विभीषणाने सांगितले.
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्। एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः
सुग्रीव, भीती पुरेशी झाली आहे; डोळ्यांतले अश्रू आवर. युद्धात असंच घडतं—इथे नेहमीच विजय मिळेल, असं नाही.
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति। मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ
वीर, आपल्यावर अजून थोडं भाग्य उरलं असेल, तर हे दोघं महात्मा, बलवान भ्रम सोडून देतील.
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर। सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम्
माकडा, स्वतःला सावर आणि मला, जो एकटा आहे, आधार दे; कारण सत्य आणि धर्मावर प्रेम करणाऱ्यांना मृत्यूची भीती नसते.
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना। सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः
असं म्हणून, विभीषणाने पाण्याने ओलावलेल्या हाताने सुग्रीवाची सुंदर डोळे अलगद पुसली.
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च। सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः
मग विभीषणाने पाणी घेतलं, मंत्र म्हणत सुग्रीवाचे डोळे धर्मनिष्ठेने पुसले.
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः। अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः
शहाण्या वानरराजाचा चेहरा पुसून, त्याने योग्य वेळी शांतपणे हे शब्द सांगितले.