बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि। निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम्
युद्धाच्या मध्यभागी सर्पबाणांनी बांधले गेलेले ते दोघे, डोळ्याची पापणी लवते इतक्या वेळातही एकमेकांकडे पाहू शकले नाहीत.
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ। ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ
नंतर, सर्व अंग छिद्रित आणि बाणांनी आच्छादलेले, ते दोघे, जणू इंद्राच्या पताका दोर तुटल्यावर हलते तशी, थरथर कापू लागले.
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ। निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती
त्या दोन्ही महान धनुर्धारी वीरांना, महत्वाच्या जागी लागलेल्या जखमांनी थकवले, ते डगमगत खाली पडले—जगाचे स्वामी जमिनीवर लोळवले गेले.
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ। शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ
वीरांच्या शय्येवर पडलेले, रक्ताने माखलेले, सर्व अंग बाणांनी वेढलेले, ते दोघे प्रचंड वेदनेने तडफडू लागले.
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्। नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः
त्यांच्या शरीरावर एकही बोटभर जागा बाणांनी भेदली गेली नव्हती असं उरलं नव्हतं; बाणांच्या टोकापासून टोकापर्यंत कुठेही न छेदलेलं किंवा न तुटलेलं ठिकाण नव्हतं.
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा। असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव
त्या निर्दयी, रूप बदलणाऱ्या राक्षसाने घायाळ केलेल्या त्या दोघांच्या शरीरातून, जणू झऱ्यातून पाणी वाहतं तसं, रक्ताचा प्रवाह वाहू लागला.
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः। क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः
इंद्रजिताने, जो कधीकाळी संतापाने इंद्रालाही हरवला होता, त्याने क्रोधाने मारलेल्या बाणांनी रामाच्या महत्वाच्या जागा भेदल्या, आणि राम प्रथम खाली पडला.
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः। नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि। विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा
सुवर्ण पिसांचे, टोकदार, वेगाने उडणारे, रुंद टोकाचे, अर्धे रुंद, अर्धचंद्राकार, हाताच्या आकाराचे, वासराच्या दातासारखे, सिंहाच्या दातासारखे आणि क्षुरासारखे असे विविध प्रकारचे बाण त्याने त्यांच्यावर सोडले.
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्। भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम्
तेथे तो वीर शय्येवर पडला होता, त्याचे मोठे धनुष्य मोकळे, मूठ तुटलेले, तीन वळणाचे आणि सोन्याने सजवलेले होते.
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्। स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत्
बाणांच्या वर्षावात राम, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, पडलेला पाहून लक्ष्मणाला जिवंत राहण्याची आशा उरली नाही.
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्। शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले
कमळासारख्या डोळ्यांचा, सर्वांचा आधार असलेला, रणात आनंद देणारा राम जमिनीवर पडलेला पाहून त्याचा भाऊ फार दुःखी झाला.
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः। शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः
माकडांनीही त्याला पाहून मोठा शोक केला; दुःखाने व्याकुळ होऊन त्यांनी जोरजोराने रडायला सुरुवात केली, त्यांच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले.
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः। समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः
ते दोघे वीर शय्येवर बांधलेले पडले होते, आणि हनुमानासह सर्व माकडे त्यांना वेढून उभी राहिली, सगळ्यांना खोल दुःखाने ग्रासले होते.
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥६-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील युद्धकांडातील छप्पन्नावा सर्ग ऐका.
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः। ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
तेव्हा वनात राहणारे सर्वजण आकाश आणि पृथ्वी पाहू लागले, आणि बाणांनी झाकलेले राम-लक्ष्मण हे दोन भाऊ त्यांना दिसले.
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे। आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः
पाऊस थांबल्यावर आणि राक्षसाचे काम पूर्ण झाल्यावर, सुग्रीव आणि विभीषण त्या ठिकाणी आले.
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः। तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ
नील, द्विविद, मैंद, सुसेन, कुमुद आणि अंगद हे सर्व हनुमानासोबत लवकर आले आणि राघव बंधूंसाठी शोक करू लागले.
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ। शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ
ते दोघे हालचाल न करता, मंद श्वास घेत, रक्ताने माखलेले, बाणांच्या राशीने झाकलेले, बाणांच्या शय्येवर ताठ पडले होते.
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ। रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ
ते दोघे सर्पांसारखे श्वास घेत होते, अजिबात हालचाल नव्हती, शरीरावरून रक्त वाहत होते, आणि ते सोन्याच्या ध्वजासारखे दिसत होते.
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ। यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः
ते दोन्ही वीर शय्येवर पडले होते, हलकीशीही हालचाल नव्हती, आणि त्यांच्या प्रमुखांनी, ज्यांच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहत होते, त्यांना वेढले होते.
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः
राघव बंधू बाणांच्या राशीने झाकलेले पडलेले पाहून, सर्व माकडे आणि विभीषण यांना मोठा दुःख झाला.
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः। न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे
सर्व माकडे आकाश आणि सर्व दिशांना पाहू लागली, पण रणभूमीत मायेमुळे लपलेला रावणाचा मुलगा त्यांना दिसला नाही.
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः। वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्। तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
पण विभीषणाने मायेमुळे लपलेला, आपल्या भावाचा मुलगा, अद्वितीय पराक्रम असलेला आणि युद्धात कुणीही समोर नसलेला त्याला समोर पाहिला.
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः। तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः
विभीषणाने वरदानामुळे तेज, कीर्ती आणि शौर्याने युक्त असलेला तो वीर लपलेला पाहिला.
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च। उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान्
इंद्रजिताने स्वतःचे कृत्य आणि ते दोघे पडलेले पाहून, अत्यंत आनंदित होऊन सर्व राक्षसांना आनंदित करत बोलला.
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ। सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
दूषणाचा वध करणारे आणि बलवान खराचा वध करणारे, हे राम-लक्ष्मण बंधू माझ्या बाणांनी पाडले गेले आहेत.
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्। सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः
या बाणांच्या बंदनातून या दोघांना सोडवणं शक्य नाही, अगदी सर्व देव आणि ऋषी एकत्र आले तरीही.
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम। अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी
ज्याच्यामुळे माझे वडील चिंतेने आणि दुःखाने व्याकुळ होतात, आणि रात्रभर अंगाने पलंगालाही स्पर्श करत नाहीत.
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला। सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया
ज्याच्यासाठी संपूर्ण लंका पावसाळ्यातल्या नदीसारखी अस्वस्थ झाली, त्या सर्व अनर्थाच्या मूळ कारणाचा मी आता अंत केला आहे.
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्। विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः
राम, लक्ष्मण आणि सर्व वानरांच्या शौर्याचं आता काहीच फळ उरलं नाही, जसं शरद ऋतूतल्या मेघांचं काहीच होत नाही.