गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः। सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान्
मोठ्या देहाचे, अंधारासारख्या रंगाचे गोलांगूल वानर, राक्षसांना आपल्या हातांनी घट्ट धरून, त्यांना खात होते.
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः। रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि
अंगद रणभूमीत शत्रूंचा नाश करण्यासाठी आला आणि त्याने रावणाचा मुलगा, त्याचा सारथी आणि घोडे यांना झटपट ठार केले.
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः। अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत
इंद्रजितानं रथ सोडून दिला, कारण त्याचे घोडे आणि सारथी मारले गेले होते. अंगदाच्या विशाल देहामुळे तो तिथेच अदृश्य झाला.
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः। तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ
वालिपुत्राच्या या कृत्याचं सर्व देवांनी आणि ऋषींनी मोठ्या आदराने स्तुती केली, आणि राम व लक्ष्मण यांचंही गौरव केलं.
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि। ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम्
सर्व जीवांना युद्धात इंद्रजिताची शक्ती माहीत होती; पण तो महात्मा पराभूत झाल्याचं पाहून ते सर्व आनंदित झाले.
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः। साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम्
मग सुग्रीव आणि विभीषणासह सर्व वानर आनंदाने 'शाबास, शाबास!' असं ओरडू लागले, कारण शत्रू पराभूत झाला होता.
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा। संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम्
वालिपुत्राच्या भीषण पराक्रमाने युद्धात पराभूत झाल्यावर इंद्रजित अत्यंत क्रोधित झाला.
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः। ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः
तो पापी रावणपुत्र, युद्धाने त्रस्त, ब्रह्माचा वर लाभलेला, प्रचंड रागाने मन भरून अदृश्य झाला.
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः। रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः
अदृश्य अवस्थेत, त्याने वीजेसारखे तेजस्वी, तीक्ष्ण बाण सोडले आणि भयंकर नागासारख्या बाणांनी राम आणि लक्ष्मण यांना घायाळ केले.
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः। मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि
राक्षसाने मायेमध्ये लपून, युद्धात रागाने दोघांनाही सर्व अंगावर जखमी केले आणि राघवांना गोंधळात टाकले.
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः। बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
सर्व जीवांना अदृश्य असलेला, कपटी रात्रभ्रमण करणारा राक्षसाने बाणांच्या जाळ्याने राम आणि लक्ष्मण या भावांना बांधून टाकले.
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः। सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः
त्या क्रोधित राक्षसाने नागासारख्या बाणांनी अचानक हल्ला केला, त्यामुळे हे दोन्ही वीर, म्हणजे पुरुषसिंह, वानरांच्या नजरेसमोर जखमी झाले.
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त- स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः। मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा
जेव्हा राक्षसराजपुत्राने उघड्या रूपात दोघांना त्रास देता आला नाही, तेव्हा त्याने मायेला शरण जाऊन, त्या राजपुत्र भावांना कपटीपणे बांधून टाकले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील युद्धकांडातील चव्वेचाळीसावा सर्ग संपला.
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥६-
आता वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील पंचेचाळीसावा सर्ग ऐका.
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्। दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान्
शत्रूचा माग काढण्यासाठी, पराक्रमी राजपुत्र रामाने दहा वानरांच्या प्रमुखांना आज्ञा दिली.
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्। अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम्
त्याने सुसेणाचे दोन पुत्र, वानरांचा राजा नील, वालिपुत्र अंगद आणि वेगवान शरभ यांना पाठवले.
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्। ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः
त्याने द्विविद, हनुमान, बलाढ्य सानुप्रस्थ आणि वृषभ, ज्याचे खांदे वृषभासारखे होते, या सर्वांना पाठवले.
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्। आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश
हे सर्व बलवान वानर आनंदाने मोठमोठी झाडं उचलून, आकाशात उडाले आणि दहा दिशांना शोधू लागले.
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः। अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः
पण रावणपुत्र, जो अस्त्रविद्या जाणणारा आणि श्रेष्ठ धनुर्धारी होता, त्याने त्या वेगवान वानरांना आणखी वेगवान बाणांनी रोखले.
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः। अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम्
ती भीषण वेगाने धावणाऱ्या वानरांना तीक्ष्ण बाणांनी जखमी केले गेले, अंधारात त्यांनी त्याला पाहूच शकले नाहीत, जणू ढगांनी झाकलेला सूर्य दिसत नाही तसं.
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्। भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः
रावणाचा मुलगा, युद्धात नेहमी जिंकणारा, फक्त राम आणि लक्ष्मण यांच्या शरीरातच जोरदार बाणांचा वर्षाव करू लागला.
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ। क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः
त्या दोन्ही वीर राम आणि लक्ष्मण यांच्या अंगावर एकही जागा न उरता, संतापलेल्या इंद्रजिताने सर्पासारख्या बाणांनी वार केले.
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु। तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ
त्यांच्या जखमांतून पुष्कळ रक्त वाहू लागले, आणि दोघेही फुललेल्या किंशुकाच्या झाडासारखे लाल दिसू लागले.
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः। रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत्
नंतर, रावणाचा मुलगा, डोळे रक्ताळलेले आणि तुटलेल्या काजळासारखा काळा दिसत, अदृश्य अवस्थेत त्या दोघा भावांशी बोलू लागला.
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः। द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम्
युद्धात मला ओळखता येत नाही, अगदी देवांचा राजा इंद्रही मला पाहू शकत नाही किंवा जवळ येऊ शकत नाही, मग तुम्ही दोघं कसे पाहाल?
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा। एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम्
हे राघवांनो, माझ्या गिधाडाच्या पिसांनी असलेल्या सर्पबाणांच्या जाळ्यात अडकलेले तुम्हा दोघांना, मी रागाने आता यमाच्या घरी पाठवतो.
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च
असं म्हणून, त्याने धर्माची जाण असलेल्या राम आणि लक्ष्मण या दोन्ही भावांना तीक्ष्ण बाणांनी भोसकले आणि आनंदाने मोठ्याने गर्जना केली.
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः। भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे
तुटलेल्या काजळाच्या ढिगासारखा काळा दिसणारा तो, मोठं धनुष्य ताणून, पुन्हा एकदा त्या प्रचंड युद्धात भयानक बाण सोडू लागला.
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्। रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः
मग, महत्वाच्या जागा नेमके ओळखणाऱ्या त्या वीराने, राम आणि लक्ष्मण यांच्या अंगावर तीक्ष्ण बाण घुसवत, पुन्हा पुन्हा मोठ्याने गर्जना केली.