कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव। वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा
राजा, अनेक कारणांनी मी शबला तुला देणार नाही; असं वसिष्ठांनी सांगितल्यावर विश्वामित्र बोलू लागले.
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः। हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
वाक्प्रभूने मोठ्या उत्साहाने आणि तीव्रतेने असे सांगितले, "मी तुला सोन्याच्या गळ्यातील, सोन्याच्या अंकुशांनी सजवलेले, सोन्याच्या पट्ट्यांनी मढवलेले हत्ती देतो."
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश। हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्
मी तुला चौदा हजार सोन्याचे हत्ती देतो, आणि चार पांढऱ्या घोड्यांनी ओढलेले सोन्याचे रथही देतो.
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्। हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्। सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत
मी तुला आठशे घंटा बांधलेल्या, उत्तम वंशातील आणि बलवान अशा देशी घोड्यांचा समूह देतो, आणि हजार दहा घोडेही देतो, हे धर्मनिष्ठा असलेले.
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च। ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम
विविध रंगांच्या आणि वयाच्या गायींची एक कोटी मी तुला देतो; पण ती चित्री गाय मात्र मला मिळू दे.
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम। तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम
तुला जितकी रत्ने किंवा जितके सोने हवे असेल, तेवढे सर्व मी तुला देतो, पण ती चित्री गाय मला मिळू दे.
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता। न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन
धीरगंभीर विश्वामित्राने असे म्हटल्यावर, त्या पूज्य ऋषीने उत्तर दिले, "राजा, मी कोणत्याही परिस्थितीत ती चित्री गाय देणार नाही."
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्। एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्
"हीच माझी संपत्ती, हेच माझे धन; हीच माझी सर्व काही, हिच माझे प्राण आहे."
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः। एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा
"नवचंद्र आणि पौर्णिमेचे यज्ञ, आणि सर्व विधिपूर्वक केलेली कर्मे—हेच माझे आहे, राजा, तसेच इतर अनेक विधीही."
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः। बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम्
"राजा, माझ्या सर्व कर्मांचा आधार हिच आहे, यात शंका नाही; जास्त बोलण्यात काय अर्थ? मी ती कामधेनू देणार नाही."
thumb|चतुःपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील चोपन्नावा सर्ग ऐका.
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः। तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत
जेव्हा वसिष्ठ ऋषीने कामधेनू सोडली नाही, तेव्हा विश्वामित्राने ती चित्री गाय ओढून नेण्यास सुरुवात केली, हे राम.
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना। दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता
महान राजा तिला नेत असताना, ती चित्री गाय फार दुःखी झाली, रडू लागली आणि शोकाने ग्रासून विचार करू लागली.
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना। याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता
"महान वसिष्ठाने मला सोडले, म्हणून मी इतकी दुःखी होऊन राजाच्या माणसांनी ओढून नेली जाते आहे का?"
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः। यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः
"त्या महान आत्म्याच्या ऋषीला मी काय अपराध केला, की ज्याने मला निरपराध आणि भक्तीने भरलेली पाहूनही, तो धर्मात्मा मला सोडून देतो आहे?"
इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः। जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम्
असे विचार करून, आणि पुन्हा पुन्हा सुस्कारा टाकून, ती वेगाने अत्यंत सामर्थ्यवान वसिष्ठाकडे गेली.
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन। जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः
शेकडो राजाच्या माणसांना झटकून, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या, ती वाऱ्याच्या वेगाने त्या महात्म्याच्या पायाशी धावून गेली.
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्। वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना
ती चित्री गाय रडत आणि ओरडत वसिष्ठासमोर उभी राहिली आणि तिचा आवाज मेघगर्जनेसारखा घुमत, तिने असे सांगितले.
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत। यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः
"भगवंत, ब्रह्मदेवांचे पुत्र, तुम्ही मला का सोडले, म्हणून राजाचे सैनिक मला तुमच्या जवळून नेत आहेत?"
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्। शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्
अशा प्रकारे बोलल्यावर त्या ब्रह्मर्षींनी जणू दुःखाने होरपळलेल्या, शोकाने व्याकुळ झालेल्या आपल्या बहिणीसारखी तिला अशी शब्दे सांगितली.
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया। एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः
शबले, मी तुला सोडत नाही आणि तू माझ्याशी काहीही चुकीचे केलेले नाहीस; पण हा बलाढ्य राजा तुला माझ्याकडून जबरदस्तीने घेऊन चालला आहे.
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः। बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च
माझं बळ राजाच्या बरोबरीचं नाही, विशेषतः आज; राजा फार बलवान आहे, क्षत्रिय आहे आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे.
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला। हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः
ही संपूर्ण सेना, हत्ती, घोडे आणि रथांनी भरलेली, ध्वजांनी सजलेली आहे, त्यामुळे तो आणखी बलवान झाला आहे.
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्। वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्
वसिष्ठांनी असं म्हटल्यावर, ती वाणी जाणणारी आणि नम्रपणे बोलणारी, त्या तेजस्वी ब्रह्मर्षींना उत्तर देऊ लागली.
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः। ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्
क्षत्रियाचं बळ जास्त असं कुणी म्हणत नाही; ब्राह्मणाचं दिव्य बळ क्षत्रियांपेक्षा श्रेष्ठ असतं, हे ब्रह्मन्.
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः। विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्
तुमचं बळ मोजता येणार नाही असं आहे; विश्वामित्र कितीही पराक्रमी असला, तरी तो तुमच्यापेक्षा बलवान नाही—तुमचं तेज कोणालाही सहन होत नाही.
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्। तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः
महातेजस्वी प्रभो, ब्रह्मबलाने युक्त असलेल्या मला तुम्ही आज्ञा द्या; त्या दुष्टाचा गर्व, बळ आणि प्रयत्न मी नष्ट करीन.
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः। सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्
राम, तिने असं म्हटल्यावर, कीर्तीमान वसिष्ठांनी मग तिला सांगितलं—'आपलं बळ सोड, शत्रूंचा संहार करणारी.'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा। तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप
त्यांच्या त्या शब्दांनी, त्या वेळी सुरभीने मोठ्या आवाजात हंबरून, शेकडो पल्लवांना जन्म दिला, हे राजन्.
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः। स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः
त्या पल्लवांनी विश्वामित्राच्या सर्व सैन्याचा त्याच्या डोळ्यांसमोर नाश केला; तेव्हा राजा अत्यंत संतापला आणि त्याच्या डोळ्यांत रागाची ज्वाळा पेटली.